{
 "id": 37017,
 "slug": "2018-11-16_unterwegs-in-der-stadt-mit-einem-elektroauto",
 "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2018-11-16_unterwegs-in-der-stadt-mit-einem-elektroauto/",
 "source_url": "https://willem.com/de/2018-11-16_unterwegs-in-der-stadt-mit-einem-elektroauto/",
 "language": "de",
 "date": "2018-11-16",
 "published": "2018-11-16T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:18.241000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:24:02.534000+02:00",
 "title": "Unterwegs in der Stadt mit einem Elektroauto",
 "subtitle": "Am Steuer des Smart Electric Drive (EQ fortwo)",
 "summary": "Anfang des Monats bin ich eine Woche lang mit einem Elektrofahrzeug durch die Stadt gefahren, einem brandneuen Smart Electric Drive (EQ fortwo). Ich habe ihn für den Weg zur Arbeit, für die täglichen Einkäufe und für Besuche bei Familie, Freunden und Kunden genutzt. Wie ist es, jeden Tag ein vollelektrisches Auto zu fahren?",
 "topics": [
  "Amsterdam",
  "car",
  "design",
  "environment",
  "experiment",
  "lifestyle",
  "mobility",
  "office",
  "review",
  "work"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "de",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Around town in an electric car",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2018-11-16_around-town-in-an-electric-car/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2018-11-16_around-town-in-an-electric-car/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Rond de stad in een elektrische auto",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2018-11-16_rond-de-stad-in-een-elektrische-auto/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2018-11-16_rond-de-stad-in-een-elektrische-auto/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Por la ciudad en un coche eléctrico",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2018-11-16_por-la-ciudad-en-un-coche-electrico/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2018-11-16_por-la-ciudad-en-un-coche-electrico/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "En ville dans une voiture électrique",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2018-11-16_en-ville-dans-une-voiture-electrique/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2018-11-16_en-ville-dans-une-voiture-electrique/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "In giro per la città con un'auto elettrica",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2018-11-16_in-giro-per-la-citta-con-un-auto-elettrica/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2018-11-16_in-giro-per-la-citta-con-un-auto-elettrica/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Pela cidade num carro elétrico",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2018-11-16_pela-cidade-num-carro-eletrico/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2018-11-16_pela-cidade-num-carro-eletrico/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Rònt di stad den un outo eléktriko",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2018-11-16_ront-di-stad-den-un-outo-elektriko/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2018-11-16_ront-di-stad-den-un-outo-elektriko/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Troch de stêd yn in elektryske auto",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2018-11-16_troch-de-sted-yn-in-elektryske-auto/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2018-11-16_troch-de-sted-yn-in-elektryske-auto/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/6bf8c93464c4.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/dda315d2ed4d.webp",
   "description": "Nicolas G. Hayek, 1999 an seinem Schreibtisch in Biel (Foto: swissinfo.ch)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e4960b2bbf42.webp",
   "description": "Micro Compact Car (MCC) von 1994",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/cd17033abd62.webp",
   "description": "Smart EQ fortwo (mit vollelektrischem Antrieb)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d1dbcaa3fc16.webp",
   "description": "Zwei Personen sitzen bequem im Smart EQ fortwo",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5cbb55df1b98.webp",
   "description": "Schneller Zugang zum Kofferraum durch die Scheibe, zusätzlich zur Heckklappe zum Herunterklappen",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/816c0b5f2cba.webp",
   "description": "Das Styling ist erwachsen und bietet viele Möglichkeiten zum Individualisieren: Den Smart kannst du aussehen lassen, wie du willst",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ba11f4291285.webp",
   "description": "Smart fortwo Cabrio in Rot/Rosa",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c26832adfc61.webp",
   "description": "Smart fortwo Cabrio in Grün",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/985581badc5e.webp",
   "description": "Smart fortwo Cabrio im besonderen „nightsky“-Stil",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/82040a791e0a.webp",
   "description": "Mattgraue Lackierung mit schwarzen Akzenten: jung, seriös und trotzdem viel Spaß!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9dfb15ef8779.webp",
   "description": "Im Smart fortwo: viel Platz für einen großen Kerl (1.93M)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d5d954d4cadc.webp",
   "description": "Das Smart-Cockpit mit vielen Knöpfen",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d19176715fcb.webp",
   "description": "Leistungsanzeige im Smart EQ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9a894a12f44b.webp",
   "description": "Zentraler Touchscreen: wie ein eingebautes iPad",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/965ec4cd5908.webp",
   "description": "Die Smartphone-Halterung ist eine interessante Alternative zum eingebauten Mediendisplay",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/fbec64d86242.webp",
   "description": "Automatischer Scheibenwischer",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-16.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/fabd4344ef2e.webp",
   "description": "Beheizbare Sitze mit edlen Nähten",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-17.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/400912ec43ea.webp",
   "description": "Automatisches Licht",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-18.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b054ce135422.webp",
   "description": "iPads freuen sich: perfekter Halt auf dem Beifahrersitz",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-19.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b440aad8cadd.webp",
   "description": "Elektrischer Antriebsstrang im Smart EQ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-20.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a0407c921f10.webp",
   "description": "Ganz enge Kurven, unglaublich! (Wendekreis von nur 6.95M)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/972c7ac058a7.webp",
   "description": "Kreativ eingeparkt",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-22.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/acf67e07a442.webp",
   "description": "Typisch niederländische Straße... untypischer Parkstil :-)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-23.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/74b4a6b13286.webp",
   "description": "Smart in meiner Garage, zwei davon passen rein...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-24.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/fed7827c01a9.webp",
   "description": "Laden an einer gewöhnlichen Steckdose",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-25.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/cfef0eb0632e.webp",
   "description": "Das Auto lädt auf einem öffentlichen Parkplatz",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-26.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5d23a5e0f900.webp",
   "description": "Kisten Heineken 0.0% im Smart",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-27.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e7d0dc4e7891.webp",
   "description": "Zwei Kisten Bier passen bequem in den Kofferraum des Smart",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-28.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7aa8b90e66b5.webp",
   "description": "96 Flaschen Bier im Smart... erledigt!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37017_images-29.jpg"
  }
 ],
 "text": "Swatch Mercedes Art\nSmart ist mehr als ein kleines Auto. Es ist das Ergebnis einer Partnerschaft zwischen Mercedes-Benz und der Schweizer Uhrenmarke Swatch. Schon 1982 (!) hatte der visionäre Swatch-Chef Nicholas Hayek die Idee für ein kleines elektrisches Stadtauto.\nNicholas Hayek war nicht nur Firmenchef. Ihm wird oft zugeschrieben, die gesamte Schweizer Uhrenindustrie gerettet zu haben, weil er als Leiter der Swatch Group vorausdachte. Zur Gruppe gehören bekannte Marken wie Omega, Breguet, Hamilton, Tissot und Longines. Er glaubte, die Autoindustrie habe eine Gruppe möglicher Kunden übersehen, die ein kleines, stilvolles Stadtauto wollten.\n1994 gaben Swatch und Mercedes die Gründung der Micro Compact Car (MCC) bekannt. Eine der ersten Aufgaben bei MCC war der Name des Autos. Nicolas Hayek bestand darauf, dass Swatch irgendwie darin vorkommt: „Swatchmobile“ oder „Swatch Car“. Mercedes lehnte ab und drängte auf einen neutralen Namen. Man einigte sich auf Smart, ein Akronym, das MCC intern schon für Swatch Mercedes Art benutzt hatte.\nSmart EQ fortwo\nHeute ist Smart eine Marke von Mercedes-Benz, hat aber vom ursprünglichen Stadtauto-Konzept viel behalten. Dank der modernen Entwicklung bei Elektrofahrzeugen gibt es das Stadtauto jetzt auch vollelektrisch: den Smart EQ fortwo.\nDer Smart EQ fortwo ist ein Elektroauto für zwei Personen, gebaut für wendiges Fahren in und um Städte. Es ist ein Kleinwagen von nur 2.6M Länge, 1.6M Breite und 1.5M Höhe. Mit seiner Lithium-Ionen-Batterie (96 Zellen, 17.6 kWh) wiegt er gut 1085KG.\nAuch wenn das Auto nicht groß ist, gibt es reichlich Platz für die beiden Insassen. Es hat zwei angenehm große Türen und einen praktischen Kofferraum.\nAn den Kofferraum kommst du durch die Heckscheibe, die sich schnell öffnen lässt. Das ist ideal, um kleine Dinge herauszunehmen (und hineinzulegen). Für größere Sachen klappst du die Heckklappe herunter.\nDer Smart ist alles andere als langweilig! Es gibt zahlreiche Styling-Optionen, und du kannst dem Auto fast jeden Look geben, den du willst. Wie die beliebten Swatch-Uhren gibt es den Smart in vielen verschiedenen knalligen Farben.\nMein Testwagen war mattgrau mit schwarzen Akzenten, ein mutiger Auftritt! Aber welche Farbe du auch wählst, das moderne Design des Autos passt dazu.\nInnenraum\nWie viele Niederländer bin ich mit 1.93M nicht gerade klein... und trotzdem fühle ich mich im Smart fortwo sehr wohl. Der Innenraum ist großzügig für die beiden Insassen gestaltet.\nDas Dachfenster ist ein schönes Extra und lässt alles weiträumig wirken. Fast wie im Cabrio, aber ohne die Gefahr, dass die Frisur leidet.... (falls man eine hat...)\nAm (beheizbaren) Lenkrad gibt es zahlreiche Tasten für Musik und Tempomat. Mit den Tasten schaltest du um, was die verschiedenen Displays anzeigen: von der Geschwindigkeit über die Strecke bis zu Daten zur elektrischen Leistung.\nDas Smart-Designteam hat sich eine witzige kleine Leistungsanzeige einfallen lassen. Sie zeigt die aktuelle Leistung und den Ladestand der Batterie. Die Anzeige schlägt in zwei Richtungen aus: nach links bei Rekuperation (Bremsen mit dem Motor), nach rechts bei Stromverbrauch (Beschleunigen). Das macht Spaß und hilft, wenn du neu im Elektroauto bist.\nIn der Mitte des Armaturenbretts sitzt der zentrale Bildschirm. Damit navigierst du, spielst Musik ab und verbindest dich mit dem Smartphone. Eine Alternative zum eingebauten Mediensystem ist die Smartphone-Halterung, mit der du dein Telefon als zentralen Bildschirm nutzt.\nWer das Auto täglich fährt, sieht den Innenraum nicht nur, er spürt ihn. Das Lenkrad, die Griffe, die Knöpfe: Das ist Mercedes-Benz-Qualität. Das ist gut so. Außen ist der Smart ein lustiges kleines Auto, innen fühlt er sich an wie ein seriöser Luxuswagen.\nDas Innenraum-Designteam weiß offenbar genau, wie das Auto (und der Beifahrersitz) in der Praxis genutzt wird. Es hat praktische Dinge eingebaut, etwa einen Gepäckgurt am Beifahrersitz. Erstklassig, im Denken wie in der Verarbeitung.\nFahrgefühl\nEin vollelektrisches Auto zu fahren ist etwas ganz anderes als ein Benziner. Ein Verbrennungsmotor liefert seine Leistung nur in einem begrenzten Drehzahlbereich effizient. Deshalb braucht man ein Getriebe, mit dem man hoch- und runterschaltet, um in Fahrt zu kommen. Elektromotoren liefern bei jeder Geschwindigkeit Leistung und brauchen kein Getriebe.\nDas Beschleunigen fühlt sich deshalb eher an wie Achterbahnfahren: Es geht los! Keine Verzögerung, kein Schalten, nur Power! Der relativ leichte Smart (1085KG) hat zwar nur einen kleinen Elektromotor (±60kW / 80PS), liefert die Leistung aber gleichmäßig und mit viel Freude. In 4.9 Sekunden schafft er 0 auf 60KM/h, gut für ein breites Grinsen an der Ampel in der Stadt.\nDas Getriebe ist nicht das Einzige, was einem Elektroauto fehlt: Es gibt keinen Öl- oder Kraftstofftank, keine Pumpen, keine Filter, keine Kühlflüssigkeit, keine Kühler und keinen Anlasser. Ein Elektroauto kommt mit viel weniger Teilen aus als jeder Benziner.\nDank der fehlenden klassischen Autoteile konnte das Konstruktionsteam die Gewichtsverteilung verbessern und die schweren Batterien so tief wie möglich einbauen. Der Motor sitzt ganz nah an den Hinterrädern. Dadurch ist die Vorderachse frei und kann sehr stark einschlagen. Zusammen mit dem kurzen Radstand ergibt das einen unglaublich kleinen Wendekreis von nur 6.95M.\nDie perfekte Wendigkeit ist in der Stadt sehr praktisch. Du bekommst das Auto in fast jede (winzige) Parklücke. Das Gesicht meines Nachbarn war unbezahlbar!\nReichweite und Laden\nIn meiner Zeit mit dem elektrischen Smart kam ich mit einer Ladung locker auf 100KM. Wenn du den ECO-Modus nutzt, deinen Fahrstil anpasst und es ruhig angehen lässt, schaffst du etwa 130KM.\nZuerst dachte ich, das würde ein Problem werden, denn ein Benziner hat leicht eine „Reichweite“ von Hunderten Kilometern. Aber ein Elektroauto kann etwas, was dein Benziner nicht kann: über Nacht laden.\nWenn ich das Auto in meiner eigenen Garage geparkt hatte, war es kaum Aufwand, das Ladekabel anzustecken. So ist das Auto morgens beim Aufstehen immer geladen. Da wurde mir plötzlich klar, wie sehr ich das Tanken hasse!\nAn einer normalen 230V-Steckdose dauert es höchstens 6 Stunden, bis das Auto zu 80% geladen ist. Mit der optionalen Wallbox lädt es deutlich schneller.\nNeben dem Laden zu Hause kannst du jede öffentliche Ladestation nutzen, um die Batterie zu füllen. Das ist ideal in Städten, wo man oft schwer einen Parkplatz findet. Mit einer Smartphone-App findest du überall freie Ladeplätze. Während du Freunde, Familie oder Kunden besuchst, tankt das Auto selbst frischen Strom.\nDer Biertest\nEs gibt viele wichtige Dinge im Leben, und eine Kiste Bier transportieren zu können gehört dazu. Zum Glück wurde der Smart von Deutschen entwickelt, und die lieben Bier. Ich wollte wissen, wie viele Kisten Bier ich ins Auto bekomme...\nIm hinteren Kofferraum haben problemlos zwei Kisten Bier Platz. Wenn du eine richtig große Party feierst, kannst du dich auf dem Beifahrersitz austoben... Ich habe bei 96 Flaschen Bier aufgehört, aber wenn du gut in Spielen wie Tetris bist, bekommst du bestimmt noch viel mehr unter!\nFazit\nEine Woche und viele Kilometer später fiel es mir schwer, meinen neuen elektrischen Kumpel beim Smart-Händler in Amsterdam wieder abzugeben, bei Stern_Auto (https://www.sternauto.nl/2010/Home.html). Es macht einfach so viel Spaß, im elektrischen Smart durch die Stadt zu flitzen.\nNoch mehr als das zukunftsweisende Denken bei Design und Antrieb bleibt dieser Spaß hängen! Er bringt dich zum Lächeln, beim Fahren, beim Parken, beim Laden. Spaß!",
 "word_count": 1152,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/de/posts/2018-11-16_unterwegs-in-der-stadt-mit-einem-elektroauto/post.md"
}