{ "id": 82151, "slug": "2026-10-19_menschenwerk", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-19_menschenwerk/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-19_menschenwerk/", "language": "de", "date": "2026-10-19", "published": "2026-10-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T07:46:54.668000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:36.971000+02:00", "title": "Menschenwerk", "subtitle": "Industrie und Dienstleistungen, mit dem Menschen im Mittelpunkt", "summary": "Die meisten Websites, die ich hier zuletzt gezeigt habe, waren Restaurants, Bars und Shops. Aber viel von meiner Arbeit ist für Menschen, deren Handwerk nicht auf eine Speisekarte oder in einen Warenkorb passt: ein Metallbetrieb in Mijdrecht, ein Gardinenatelier in Hegelsom, die Prüfer der Hebebalken von Amsterdam und eine Paartherapeutin in Krommenie. In diesem Beitrag zeige ich vier davon. Ihre Arbeit ist Menschenwerk. Die Website hat nur eine Aufgabe: sie in den Mittelpunkt zu stellen.", "topics": [ "AI", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "de", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Human Work", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-19_human-work/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-19_human-work/" }, { "language": "nl", "title": "Mensenwerk", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-19_mensenwerk/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-19_mensenwerk/" }, { "language": "es", "title": "Trabajo humano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-19_trabajo-humano/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-19_trabajo-humano/" }, { "language": "fr", "title": "Travail humain", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-19_travail-humain/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-19_travail-humain/" }, { "language": "it", "title": "Lavoro umano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-19_lavoro-umano/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-19_lavoro-umano/" }, { "language": "pt", "title": "Trabalho humano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-19_trabalho-humano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-19_trabalho-humano/" }, { "language": "pap", "title": "Trabou di hende", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-19_trabou-di-hende/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-19_trabou-di-hende/" }, { "language": "fy", "title": "Minskewurk", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-19_minskewurk/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-19_minskewurk/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/c107a8da4c00.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/9bcdc340fc25.webp", "description": "Schweißen in der Korver-Fabrik in Mijdrecht. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/abe9a9c66af1.webp", "description": "korverbv.nl auf Laptop und Smartphone: Das Reel läuft hinter der Überschrift", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4d498eea0ee4.webp", "description": "Eine dunkle Gardine unter der Nähmaschine im Atelier in Hegelsom", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af9a896b6c46.webp", "description": "atelieraanhuis.nl: bei dir zu Hause ausgemessen, in Hegelsom gemacht", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8246b02e197c.webp", "description": "Das Hanebalk-Prüfgewicht auf dem Kopfsteinpflaster an der Oude Kerk und ein Aboma-Prüfer an einem Hebebalken", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dca77a409cb9.webp", "description": "hanebalk.nl: versicherte, sichere Nutzung, auf Laptop und Smartphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f768d28c1567.webp", "description": "Das Sprechzimmer: zwei Stühle, Blumen und Tageslicht", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/aca6adacd443.webp", "description": "bijmijrelatietherapie.nl auf Laptop und Smartphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-8.jpg" } ], "text": "Menschenwerk\nLetztes Jahr habe ich geschrieben, dass die Zukunft der KI menschlich ist: echte Aufmerksamkeit eines Mitmenschen ist etwas Besonderes und mit einem Computer kaum nachzubilden. Ein Jahr später erledigen Agenten einen großen Teil meiner Arbeit. Sie übersetzen, schreiben Code, prüfen Seiten, lesen Logs. Und je mehr die Maschinen können, desto mehr fällt der menschliche Teil auf.\nDenk an den Schweißer, der weiß, wann eine Naht stimmt. An die Näherin, die einen Webfehler sieht, bevor sie schneidet. An den Prüfer, der „bestanden“ oder „durchgefallen“ sagt und es auch so meint. An die Therapeutin, die hört, was nicht gesagt wird. Das ist unsichtbares Können: Handwerk, Urteilsvermögen und Geschmack, über Jahre gewachsen. Das kannst du nicht herunterladen, und niemand will, dass ein Chatbot es tut.\nWo passt da eine Website hinein? Die Webtechnik hat große Sprünge gemacht: Seiten, die im Voraus erzeugt werden und im Handumdrehen laden, strukturierte Daten für Suchmaschinen und KI, Video ohne Player eines Drittanbieters, Agenten, die Inhalte aktuell halten. Aber diese Technik sollte wie das Licht und der Ton im Theater sein. Du bemerkst sie nur, wenn sie ausfällt. Die Menschen stehen im Mittelpunkt.\nHier sind vier von ihnen.\nKorver: Metall seit 1905\nAm 5. Juni 1905 fing Dirk Korver als Dorfschmied von Mijdrecht an. Heute führt die vierte Generation Korver: Stahl, Edelstahl und Aluminium nach Maß, vom Einzelstück bis zur Serie, mit eigenem Faserlaser und CNC-Abkantpressen. Was auf keiner Maschinenliste steht, sind die Menschen. Sie denken mit dem Kunden mit, von der Zeichnung bis zum Produkt, und viele Aufträge verlassen das Haus noch am selben Tag.\nFotograf Kevin Middelkoop hat die Fabrik eingefangen, wie sie es selbst nennen. Seine Fotos und ein 60-Sekunden-Reel sind das Gesicht der Seite: Das Reel läuft auf der Startseite, Funken inklusive. Vier Kollegen, Britt, Jaime, Bart und Patrick, erzählen in kurzen Filmen, wie es ist, bei Korver zu arbeiten, mit niederländischen und englischen Untertiteln. Die Endbildschirme dieser Filme verweisen auf die Stellenangebote, deshalb bleibt diese Adresse für immer erreichbar.\nFrank Korver pflegt die Seite selbst: Stellenangebote, Portfolio, die Reihenfolge der Leistungen, alles aus dem Lemmid Manager. Jedes Speichern veröffentlicht die Seite innerhalb von Sekunden neu, und neue Fotos werden automatisch skaliert und für die Seite optimiert. Kleinigkeiten, aber sie lassen Frank seine Arbeit machen, statt gegen ein CMS zu kämpfen.\n| | korverbv.nl |\n|---|---|\n| Seit | 1905, vierte Generation |\n| Seiten | 16 |\n| Video | Reel auf der Startseite, vier Kollegenfilme mit Untertiteln |\n| Fotos | Über 100, die meisten vom Shooting in der Fabrik |\n| Gepflegt von | Frank selbst, im Lemmid Manager |\n| PageSpeed, Smartphone | 100 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, Laptop | 100 · 100 · 100 · 100 |\nAtelier aan Huis: Gardinen seit 1962\n1962 nähte Frau Salet-Robat Gardinen in ihrem Keller. Heute führen ihre Enkelin Christel und deren Mann Marco Niehsen CM-Gordijnconfectie in Hegelsom, und Marcos Sohn Kevin ist die nächste Generation: Er ist der Berater, der zu dir nach Hause kommt. Das Atelier hat 800 m², etwa fünfzehn Fachleute vom Handwerk, einen Zuschneidetisch, der Gardinen bis zu sechs Meter Höhe perfekt gerade schneidet, und Lichtkästen in den Tischen, damit ein Webfehler auffällt, bevor etwas geschnitten wird. Ihr Webshop heißt Curtain Company.\nManche Menschen wollen den Stoff im eigenen Licht sehen, bevor sie bestellen. Für sie habe ich Atelier aan Huis gemacht: Kevin besucht dich mit Mustern und misst jedes Fenster selbst aus. Er arbeitet eine Tür vom Nähtisch entfernt, und wenn das Atelier eine Frage zu deiner Bestellung hat, ist sie in wenigen Schritten geklärt. Die Seite hat nur eine Aufgabe: einen kostenlosen Hausbesuch.\nHinter diesem einen Button steckt die ganze Kollektion: alle 282 Produkte des Webshops mit Preis, dazu durchgerechnete Beispiele, berechnet mit dem Preisrechner des Shops selbst. Bei jedem Build prüft die Seite ihre Preisformel gegen diesen Rechner, ein Preis auf der Seite ist also nie geraten. Eine Bewertungsnote vereint vier Bewertungsquellen: 9,6 aus 232 Bewertungen. Und die Projekte zeigen echte Wohnungen und Häuser, die das Atelier eingekleidet hat.\n| | atelieraanhuis.nl |\n|---|---|\n| Seit | 1962, ein Familienatelier |\n| Seiten | 24 |\n| Katalog | 282 Produkte mit Preis, aus dem Webshop synchronisiert |\n| Bewertungen | 9,6 aus 232, vier Quellen in einer Note |\n| Einzugsgebiet | 116 Orte im Umkreis von 30 km um Hegelsom |\n| PageSpeed, Smartphone | 99 · 96 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, Laptop | 100 · 96 · 100 · 100 |\nHanebalk: die Hebebalken von Amsterdam\nSchau in der Amsterdamer Innenstadt nach oben, und du siehst sie unter jedem Giebel: die Hebebalken, im Amsterdamer Dialekt *hanebalken*. Noch immer werden Möbel durchs Fenster transportiert, und ein Balken, der nachgibt, ist eine echte Gefahr für alle darunter. Hanebalk prüft und betreut sie, ausschließlich mit dem unabhängigen Prüfinstitut Aboma. Das Urteil ist immer eindeutig: bestanden oder durchgefallen.\nHinter Hanebalk stehen Allard, Bas und Frans mit ihrem Team. Frans leitet das Unternehmen im Alltag, und er schreibt selbst für die Seite: Er mailt Texte und Fotos von der Straße, und sie gehen noch am selben Tag live, direkt in die Produktion. Seine Worte sind der Inhalt. Die Wissensdatenbank beantwortet die Fragen, die alle stellen: ist eine Prüfung Pflicht, wer haftet nach einem Unfall, was kostet das. Erst die kurze Antwort, Quellen inklusive. Genau solche Inhalte zitiert ein Chatbot, und seit SEO tot ist, fragen die Leute dort.\nDie alte Seite war ein WordPress-Theme, das mit jeder Seite 1,7 MB verschickte, fast alles davon Styling. Die neue verschickt nur einen Bruchteil davon, setzt keine Cookies, trackt nicht und zeigt den Fernsehbericht von AT5 vom eigenen Server.\n| | hanebalk.nl |\n|---|---|\n| Prüfungen | Ausschließlich mit Aboma |\n| Seiten | 19 |\n| Wissen | Fünf Antwortartikel, 11 beantwortete Fragen |\n| Presse | AT5, De Telegraaf, Cobouw, Stedenbouw |\n| Gepflegt von | Frans, per Mail, direkt in die Produktion |\n| PageSpeed, Smartphone | 99 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, Laptop | 100 · 100 · 100 · 100 |\nBij mij relatietherapie: ein sicherer Ort\nMarcella Hagenaar hilft Paaren seit 2008, in ihren Praxen in Krommenie und Zwanenburg. Sie ist Psychologin, EFT- und Imago-Paartherapeutin und Schematherapeutin. „Bij mij is het goed“ ist ihre Erklärung für den Namen der Praxis: Bei mir ist es gut. Du bekommst Aufmerksamkeit und Sicherheit, egal wie deine Geschichte aussieht, und sie konfrontiert dich trotzdem mit deinem eigenen Verhalten.\nDas Handwerk einer Therapeutin geschieht in einem Raum mit zwei Stühlen. Von außen sieht das niemand, deshalb lässt die Website sie selbst sprechen. In Marcella vertelt erklärt sie in sieben kurzen Videos, was sie in ihrer Praxis sieht, mit einem Transkript, in dem du jeden Satz anklicken kannst, um dorthin zu springen. 71 Klienten erzählen ihre eigene Erfahrung, Wort für Wort. Jedes Thema, von ständigem Streit bis zu einer Affäre, hat eine eigene Seite, und jeder Ort rund um ihre beiden Praxen ebenfalls.\nDie Seite ging am 22. September auf ihrer eigenen Domain live. Am nächsten Tag kam die erste Anfrage für ein Erstgespräch. Dafür ist eine Website da.\n| | bijmijrelatietherapie.nl |\n|---|---|\n| Seit | 2008, zwei Praxen in Nordholland |\n| Seiten | 114 |\n| Video | Sieben Filme mit anklickbaren Transkripten |\n| Erfahrungen | 71 Klientengeschichten, Wort für Wort |\n| Fragen | 34 beantwortet |\n| PageSpeed, Smartphone | 100 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, Laptop | 100 · 100 · 100 · 100 |\nDie Bühne\nAlle vier Seiten laufen auf demselben Motor: dem Lemmid Platform, mit im Voraus erzeugten Seiten. Das macht sie schnell, skalierbar und günstig im Betrieb, ohne Plugins, die man aktualisieren muss, und ohne Datenbank, die kaputtgehen kann. Jede Seite hat ihr eigenes Design, gemacht für ihre eigenen Menschen, und ihre eigene Sprache: das Blau des Korver-Logos, Leinen und Salbei für das Atelier, der rot-weiße Sicherheitsstreifen des Hanebalk-Prüfgewichts, die warmen Farben von Marcellas Logo.\nDie PageSpeed-Zeilen in den Tabellen oben lesen sich als Performance · Barrierefreiheit · Best Practices · SEO, gemessen mit Lighthouse, dem Motor hinter Googles PageSpeed Insights, auf der Startseite jeder Seite. So schnell kommen diese Startseiten auf einem Smartphone an:\n| | Erster Inhalt | Größter Inhalt | Datenmenge |\n|---|---|---|---|\n| korverbv.nl | 0,9 s | 1,4 s | 5,3 MB, mit dem Video-Reel |\n| atelieraanhuis.nl | 1,3 s | 2,1 s | 2,9 MB |\n| hanebalk.nl | 0,9 s | 2,0 s | 0,7 MB |\n| bijmijrelatietherapie.nl | 0,9 s | 1,3 s | 0,2 MB |\n*Lighthouse 13.5, mobiles Profil, Median aus drei Durchläufen pro Seite, 19. Oktober 2026.*\nSolche Seiten baue ich für Handwerksbetriebe und Praxen jeder Größe und für alle, die etwas machen. Schreib mir gern, wenn auch deine Arbeit eine Bühne verdient.\nFazit\nDie Maschinen werden jede Woche besser, und das freut mich: Sie machen die Arbeit, die niemand machen will. Aber der Schweißer, die Näherin, der Prüfer und die Therapeutin tun, was keine Maschine kann. Eine gute Website konkurriert nicht mit ihnen. Sie macht das Licht an und tritt zur Seite.", "word_count": 1513, "markdown_url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-19_menschenwerk/post.md" }