{ "generated": "2026-10-20T08:11:21+00:00", "timestamps": { "generated": "When THIS BUILD ran. The site is rebuilt on a schedule, so a new value here does NOT mean anything changed.", "content_changed": "The most recent real change to the underlying content, across posts, snippets, questions and image annotations. Compare this, not \"generated\", to decide whether to re-read.", "per_record": "Every post, snippet and question record carries its own \"created\" and \"updated\", taken from the Lemmid Manager instance behind it. Posts also carry \"date\", the editorial date the piece is filed under.", "sitemap_lastmod": "Derived from the content, never from the build clock: a page is only reported as changed when the thing it renders actually changed." }, "language": "es", "count": 206, "about": "Every willem.com post in this language, full text, in one document.", "source": { "site": "https://willem.com", "manager_configuration": 148 }, "posts": [ { "id": 82151, "slug": "2026-10-19_trabajo-humano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-19_trabajo-humano/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-19_trabajo-humano/", "language": "es", "date": "2026-10-19", "published": "2026-10-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T07:46:54.668000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:36.971000+02:00", "title": "Trabajo humano", "subtitle": "Industria y servicios, con las personas en el centro", "summary": "La mayoría de las webs que he enseñado por aquí últimamente eran de restaurantes, bares y tiendas. Pero buena parte de mi trabajo es para gente cuyo oficio no cabe en una carta ni en un carrito de la compra: un taller metalúrgico en Mijdrecht, un atelier de cortinas en Hegelsom, los inspectores de las vigas de izado de Ámsterdam y una terapeuta de pareja en Krommenie. Este artículo presenta a cuatro de ellos. Lo suyo es trabajo humano. El sitio web tiene una sola misión: ponerlos en el centro del escenario.", "topics": [ "AI", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Human Work", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-19_human-work/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-19_human-work/" }, { "language": "nl", "title": "Mensenwerk", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-19_mensenwerk/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-19_mensenwerk/" }, { "language": "de", "title": "Menschenwerk", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-19_menschenwerk/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-19_menschenwerk/" }, { "language": "fr", "title": "Travail humain", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-19_travail-humain/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-19_travail-humain/" }, { "language": "it", "title": "Lavoro umano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-19_lavoro-umano/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-19_lavoro-umano/" }, { "language": "pt", "title": "Trabalho humano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-19_trabalho-humano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-19_trabalho-humano/" }, { "language": "pap", "title": "Trabou di hende", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-19_trabou-di-hende/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-19_trabou-di-hende/" }, { "language": "fy", "title": "Minskewurk", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-19_minskewurk/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-19_minskewurk/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/c107a8da4c00.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/9bcdc340fc25.webp", "description": "Soldando en la fábrica de Korver en Mijdrecht. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/abe9a9c66af1.webp", "description": "korverbv.nl en el portátil y en el móvil: el reel se reproduce detrás del titular", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4d498eea0ee4.webp", "description": "Una cortina oscura bajo la máquina de coser en el atelier de Hegelsom", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af9a896b6c46.webp", "description": "atelieraanhuis.nl: medido en tu casa, hecho en Hegelsom", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8246b02e197c.webp", "description": "El peso de prueba de Hanebalk sobre los adoquines junto a la Oude Kerk, y un inspector de Aboma en una viga de izado", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dca77a409cb9.webp", "description": "hanebalk.nl: uso seguro y asegurado, en el portátil y en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f768d28c1567.webp", "description": "La consulta: dos sillas, flores y luz natural", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/aca6adacd443.webp", "description": "bijmijrelatietherapie.nl en el portátil y en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-8.jpg" } ], "text": "Trabajo humano\nEl año pasado escribí que el futuro de la IA es humano: la atención sincera de otra persona es algo especial, difícil de replicar con un ordenador. Un año después, los agentes hacen buena parte de mi trabajo. Traducen, escriben código, revisan páginas, leen registros. Y cuanto más pueden hacer las máquinas, más destaca la parte humana.\nPiensa en el soldador que sabe cuándo una soldadura está bien. En la costurera que ve un defecto del tejido antes de cortar. En el inspector que dice aprobado o rechazado, y lo dice en serio. En la terapeuta que escucha lo que no se dice. Eso es un saber intangible: oficio, criterio y gusto, construidos a lo largo de años. No se puede descargar, y nadie quiere que lo haga un chatbot.\nEntonces, ¿dónde encaja un sitio web? La tecnología web ha avanzado mucho: páginas generadas de antemano que cargan en un parpadeo, datos estructurados para buscadores y para la IA, vídeo sin reproductor de terceros, agentes que mantienen el contenido al día. Pero esa tecnología debería ser como las luces y el sonido de un teatro. Solo se nota cuando falla. Las personas están en el centro del escenario.\nAquí tienes a cuatro de ellas.\nKorver: metal desde 1905\nEl 5 de junio de 1905, Dirk Korver empezó como herrero del pueblo de Mijdrecht. Hoy la cuarta generación dirige Korver: acero, acero inoxidable y aluminio a medida, desde una sola pieza hasta series, con su propio láser de fibra y sus plegadoras CNC. Lo que no aparece en una lista de máquinas son las personas. Piensan junto al cliente desde el plano hasta el producto, y muchos pedidos salen el mismo día.\nEl fotógrafo Kevin Middelkoop retrató la fábrica, como la llaman ellos mismos. Sus fotos y un reel de 60 segundos son la cara del sitio: el reel se reproduce en la página de inicio, chispas incluidas. Cuatro compañeros, Britt, Jaime, Bart y Patrick, cuentan en unos cortos cómo es trabajar en Korver, con subtítulos en neerlandés y en inglés. Las pantallas finales de esos cortos remiten a las vacantes, así que esa dirección seguirá accesible para siempre.\nFrank Korver actualiza el sitio él mismo: vacantes, portfolio, el orden de los servicios, todo desde el Lemmid Manager. Cada vez que guarda, el sitio se publica de nuevo en cuestión de segundos, y las fotos nuevas se redimensionan y se optimizan automáticamente para la web. Son detalles pequeños, pero dejan que Frank haga su trabajo en lugar de pelearse con un CMS.\n| | korverbv.nl |\n|---|---|\n| Desde | 1905, cuarta generación |\n| Páginas | 16 |\n| Vídeo | Reel en la página de inicio, cuatro cortos de compañeros con subtítulos |\n| Fotos | Más de 100, la mayoría de la sesión en la fábrica |\n| Actualizado por | Frank en persona, en el Lemmid Manager |\n| PageSpeed, móvil | 100 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, portátil | 100 · 100 · 100 · 100 |\nAtelier aan Huis: cortinas desde 1962\nEn 1962, la señora Salet-Robat cosía cortinas en su sótano. Hoy su nieta Christel y su marido Marco Niehsen dirigen CM-Gordijnconfectie en Hegelsom, y el hijo de Marco, Kevin, es la siguiente generación: es el asesor que va a tu casa. El atelier tiene 800 m², unos quince artesanos, una mesa de corte que corta cortinas de hasta seis metros de alto perfectamente rectas y cajas de luz en las mesas, de modo que un defecto del tejido se ve antes de cortar nada. Su tienda online es Curtain Company.\nHay quien quiere ver la tela con su propia luz antes de pedirla. Para ellos hice Atelier aan Huis: Kevin te visita con muestras y mide cada ventana él mismo. Trabaja a una puerta de distancia de la mesa de costura, así que, cuando el atelier tiene una pregunta sobre tu pedido, se resuelve en pocos pasos. El sitio tiene una sola misión: una visita a domicilio gratuita.\nDetrás de ese único botón está toda la colección: los 282 productos de la tienda online con su precio, y ejemplos prácticos calculados con la propia calculadora de precios de la tienda. En cada compilación, el sitio comprueba su fórmula de precios contra esa calculadora, así que un precio en el sitio nunca es una suposición. Una sola puntuación reúne cuatro fuentes de opiniones: 9,6 sobre 232 reseñas. Y los proyectos muestran casas reales que el atelier ha vestido.\n| | atelieraanhuis.nl |\n|---|---|\n| Desde | 1962, un atelier familiar |\n| Páginas | 24 |\n| Catálogo | 282 productos con precio, sincronizados desde la tienda online |\n| Reseñas | 9,6 sobre 232, cuatro fuentes en una sola puntuación |\n| Zona de servicio | 116 localidades a menos de 30 km de Hegelsom |\n| PageSpeed, móvil | 99 · 96 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, portátil | 100 · 96 · 100 · 100 |\nHanebalk: las vigas de izado de Ámsterdam\nMira hacia arriba en el centro de Ámsterdam y las verás bajo cada fachada: las vigas de izado, *hanebalken* en el habla local. La gente todavía sube los muebles por la ventana, y una viga que cede es un peligro real para quien pasa por debajo. Hanebalk las inspecciona y las gestiona, exclusivamente con el instituto de inspección independiente Aboma. El veredicto siempre es claro: aprobado o rechazado.\nDetrás de Hanebalk están Allard, Bas y Frans, y su equipo. Frans dirige la empresa día a día y escribe para el sitio él mismo: envía textos y fotos por correo desde la calle, y se publican el mismo día, directamente a producción. Sus palabras son el contenido. La base de conocimiento responde a las preguntas que todo el mundo hace: si la inspección es obligatoria, quién es responsable tras un accidente, cuánto cuesta. Primero respuestas cortas, con las fuentes incluidas. Es el tipo de contenido que cita un chatbot, y como el SEO ha muerto, ahora la gente pregunta ahí.\nLa web antigua era un tema de WordPress que enviaba 1,7 MB con cada página, casi todo estilos. La nueva envía una fracción de eso, no lleva cookies ni rastreo, y muestra el reportaje de televisión de AT5 desde su propio servidor.\n| | hanebalk.nl |\n|---|---|\n| Inspecciones | Exclusivamente con Aboma |\n| Páginas | 19 |\n| Conocimiento | Cinco artículos de respuestas, 11 preguntas respondidas |\n| Prensa | AT5, De Telegraaf, Cobouw, Stedenbouw |\n| Actualizado por | Frans, por correo, directo a producción |\n| PageSpeed, móvil | 99 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, portátil | 100 · 100 · 100 · 100 |\nBij mij relatietherapie: un lugar seguro\nMarcella Hagenaar ayuda a parejas desde 2008, en sus consultas de Krommenie y Zwanenburg. Es psicóloga, terapeuta de pareja EFT e Imago y terapeuta de esquemas. «Bij mij is het goed» es como explica el nombre de su consulta: conmigo, se está bien. Encuentras atención y seguridad, sea cual sea tu historia, y aun así te confronta con tu propio comportamiento.\nEl oficio de una terapeuta sucede en una sala con dos sillas. Desde fuera nadie puede verlo, así que la web la deja hablar por sí misma. En Marcella vertelt explica en siete vídeos cortos lo que ve en su consulta, con una transcripción en la que puedes hacer clic para saltar a cualquier frase. 71 clientes cuentan su propia experiencia, palabra por palabra. Cada tema, desde las discusiones constantes hasta una infidelidad, tiene su propia página, y también cada localidad de los alrededores de sus dos consultas.\nEl sitio se publicó en su propio dominio el 22 de septiembre. Al día siguiente llegó la primera solicitud de primera consulta. Para eso sirve una web.\n| | bijmijrelatietherapie.nl |\n|---|---|\n| Desde | 2008, dos consultas en Holanda Septentrional |\n| Páginas | 114 |\n| Vídeo | Siete vídeos con transcripciones en las que se puede hacer clic |\n| Experiencias | 71 historias de clientes, palabra por palabra |\n| Preguntas | 34 respondidas |\n| PageSpeed, móvil | 100 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, portátil | 100 · 100 · 100 · 100 |\nEl escenario\nLas cuatro webs funcionan con el mismo motor: la Lemmid Platform, con cada página generada de antemano. Eso las hace rápidas, escalables y eficientes de mantener, sin plugins que actualizar ni una base de datos que se rompa. Cada sitio tiene su propio diseño, hecho para su propia gente, y su propio lenguaje: el azul del logotipo de Korver, el lino y la salvia para el atelier, la franja de seguridad roja y blanca del peso de prueba de Hanebalk, los colores cálidos del logotipo de Marcella.\nLas filas de PageSpeed de las tablas de arriba indican rendimiento · accesibilidad · buenas prácticas · SEO, medidos con Lighthouse, el motor que hay detrás de Google PageSpeed Insights, en la página de inicio de cada sitio. Así de rápido llegan esas páginas de inicio a un móvil:\n| | Primer contenido | Mayor contenido | Datos |\n|---|---|---|---|\n| korverbv.nl | 0,9 s | 1,4 s | 5,3 MB, con el reel de vídeo |\n| atelieraanhuis.nl | 1,3 s | 2,1 s | 2,9 MB |\n| hanebalk.nl | 0,9 s | 2,0 s | 0,7 MB |\n| bijmijrelatietherapie.nl | 0,9 s | 1,3 s | 0,2 MB |\n*Lighthouse 13.5, perfil móvil, mediana de tres ejecuciones por sitio, 19 de octubre de 2026.*\nConstruyo sitios como estos para artesanos, creadores y consultas de todos los tamaños. Si tu trabajo también merece un escenario, escríbeme un mensaje cuando quieras.\nConclusión\nLas máquinas mejoran cada semana, y me alegro: hacen el trabajo que nadie quiere hacer. Pero el soldador, la costurera, el inspector y la terapeuta hacen lo que ninguna máquina puede. Un buen sitio web no compite con ellos. Enciende las luces y se hace a un lado.", "word_count": 1672, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-19_trabajo-humano/post.md" }, { "id": 82164, "slug": "2026-10-18_diseno-web-interactivo", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-18_diseno-web-interactivo/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-18_diseno-web-interactivo/", "language": "es", "date": "2026-10-18", "published": "2026-10-18T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T10:03:04.766000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:37.257000+02:00", "title": "Diseño web interactivo", "subtitle": "Pero, ¿es divertido?", "summary": "Una web no tiene por qué ser un folleto por el que pasas de largo con el dedo. Cada vez hago más webs interactivas, páginas con las que se puede jugar: un globo terráqueo que giras, una obra gráfica que se aparta cuando la tocas, edificios que se construyen solos y personajillos que te contestan. ¡En este artículo te enseño cuatro!", "topics": [ "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Interactive Webdesign", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-18_interactive-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-18_interactive-webdesign/" }, { "language": "nl", "title": "Interactief Webdesign", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-18_interactief-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-18_interactief-webdesign/" }, { "language": "de", "title": "Interaktives Webdesign", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-18_interaktives-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-18_interaktives-webdesign/" }, { "language": "fr", "title": "Webdesign interactif", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-18_webdesign-interactif/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-18_webdesign-interactif/" }, { "language": "it", "title": "Web design interattivo", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-18_web-design-interattivo/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-18_web-design-interattivo/" }, { "language": "pt", "title": "Design web interativo", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-18_design-web-interativo/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-18_design-web-interativo/" }, { "language": "pap", "title": "Desèño Web Interaktivo", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-18_deseno-web-interaktivo/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-18_deseno-web-interaktivo/" }, { "language": "fy", "title": "Ynteraktyf webdesign", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-18_ynteraktyf-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-18_ynteraktyf-webdesign/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/fa780e1b5f7e.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/8fd47fd1a37f.webp", "description": "gpcardio.org: arrastra el globo y las ponencias más recientes orbitan con él; un toque abre una de ellas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/043d88dd9515.webp", "description": "La obra gráfica, cobrando vida: la salida, los puntos que responden a un dedo o al ratón, las palabras y la carrera", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5691f6a2e646.webp", "description": "Planta a planta, y luego el escaneo: cada planta toma el color de su estado", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/886e5604e762.webp", "description": "Toca a un compañero: todos tienen algo que decir", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/67fc011c74e2.webp", "description": "Cuatro preguntas, un consejo: quien se pone de baja se tumba", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-5.jpg" } ], "text": "Jugar\nLa gente recuerda lo que ha tocado. Una página que responde al ratón o al dedo te invita a mirar alrededor, a probar algo, a quedarte un poco más. Antes eso era difícil: tecnología 3D compleja, chips lentos en los móviles, una batería que se vacía... ¡complicado! Pero gracias a una optimización extrema y a procesos automatizados con IA ahora puedo poner el listón mucho más alto. ¡¡AHORA SE PUEDE, DE VERDAD QUE SE PUEDE!!\nMira el vídeo de abajo para verlo en acción:\nUn globo para la cardiología\ngpcardio.org es el Global Primary Care Cardio Network: ponencias, actualizaciones de guías y un repaso de la literatura sobre atención cardíaca, renal y metabólica, para médicos de familia. La página de inicio es un globo de puntos con las sociedades conectadas marcadas en sus países. Las ponencias y actualizaciones más recientes giran a su alrededor como tarjetas. Arrastra el globo y el mundo gira, toca una tarjeta y se abre la ponencia, elige una etiqueta y solo quedan los vídeos. ¡PUM, EL MUNDO ENTERO! ¡Eso sí que es dar forma a una ambición verdaderamente global!\nUna obra gráfica que corre\nPara un evento deportivo di vida a la obra gráfica de la diseñadora con shaders 3D y WebGL. Al empezar, los carriles brotan del óvalo, seguidos de confeti. Los puntos de trama responden a tu dedo o al ratón, los carriles se lanzan cuando haces scroll, los deportes corren hacia una meta con un ganador distinto cada vez, y un reloj gigante cuenta atrás hasta el día de la inauguración. El dibujo en vivo coincide con la obra original en el 99,3 % de sus píxeles, pero es _como mínimo_ un 300 % más divertido gracias a la interactividad.\nEdificios que se construyen solos\nPara una consultora de ingeniería de edificios e instalaciones, cuatro torres caen planta a planta. Una línea de escaneo colorea después cada planta según su estado, y la imagen termina en cubiertas verdes: el estado final sostenible. Mueve el ratón y la escena gira contigo. Más abajo, todos los servicios recorren el proceso de construcción en una sola pista horizontal, y tres anillos se deslizan juntos al hacer scroll. ¿Dinamismo en activos _fijos_? ¡NINGÚN PROBLEMA!\nPersonajillos\nPara un servicio de salud laboral le puse cara a la figura de su logotipo. Pasa el ratón por encima de una y se asoma, tócala y salta, baila o se desmaya y se levanta, con algo que decir. Llueven sobre la página mientras haces scroll, y toda una multitud se reparte en un 20, un 60 y un 20 por ciento: absentismo por causa médica, por circunstancias personales y por causas de la organización.\nEl asesor de paquetes hace cuatro preguntas. Con cada respuesta los personajillos cambian: más compañeros, trabajadores temporales, y quien se pone de baja se tumba. El consejo muestra lo que cuesta cada paquete al año, y puedes llevártelo directamente a la inscripción o pedir que te llamen. La enfermedad y el absentismo no tienen gracia, pero un personajillo que se cae es muchísimo más gracioso, y _esa_ misma sonrisa le da un impacto positivo a una propuesta que, por lo demás, es seria.\nRápido mientras se mueve\nLo construyo sobre años de experiencia con tecnología de videojuegos: desde Snake '97 hasta Protect Your Eggs, un juego que hice con mi hijo de siete años, y datos de entrenamiento en 3D. Las escenas 3D se dibujan en un worker aparte de la página, así que la página queda libre para responder. Solo dibujan cuando algo cambia y descansan un segundo después del último toque. Los personajillos son SVG y CSS puros. Detrás de cada escena 3D hay una imagen fija, para el primer pintado, para móviles que no pueden dibujarla y para visitantes que prefieren menos movimiento. Sin framework y sin scripts de terceros: las tres páginas de concepto pesan entre 0,15 y 0,46 MB.\nMedido con Lighthouse, la herramienta que hay detrás de Google PageSpeed Insights, rendimiento en la página de inicio, móvil / portátil:\n| | Rendimiento | Mayor contenido (móvil) |\n|---|---|---|\n| gpcardio.org | 96 / 100 | 2,9 s |\n| El evento deportivo | 99 / 100 | 1,8 s |\n| La consultora de ingeniería | 100 / 100 | 1,4 s |\n| El servicio de salud y seguridad laboral | 99 / 100 | 2,1 s |\n*Lighthouse 13.5, mediana de tres ejecuciones por página, 18 y 19 de octubre de 2026.*\nConclusión\n¿Y además es divertido? Eso me preguntaba una y otra vez un sabio profesor en la universidad. Ahora aplico esa «lección» con muchísimo gusto: el diseño web interactivo es más que un poco de decoración. Va de optimismo y de un impacto duradero que juega con la curiosidad natural. ¿Te apetece pensar también en las posibilidades creativas, en una página que la gente _quiera_ tocar? ¡Escríbeme un mensaje cuando quieras!", "word_count": 816, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-18_diseno-web-interactivo/post.md" }, { "id": 82175, "slug": "2026-10-17_el-arte-de-la-imagen", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-17_el-arte-de-la-imagen/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-17_el-arte-de-la-imagen/", "language": "es", "date": "2026-10-17", "published": "2026-10-17T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T12:30:13.400000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:37.510000+02:00", "title": "El arte de la imagen", "subtitle": "Lo que no sale en la foto importa igual de mucho", "summary": "Las buenas imágenes importan. En la era de la basura generada por IA, lo humano tiene que destacar, el producto tiene que destacar, la producción tiene que destacar. Mi hermano Kevin Middelkoop lleva más de veinte años haciendo fotos, y cada vez más películas también. En este artículo pongo su trabajo en el centro del escenario.", "topics": [ "art", "creativity", "people", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Art of Artwork", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-17_the-art-of-artwork/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-17_the-art-of-artwork/" }, { "language": "nl", "title": "De Kunst van Beeld", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-17_de-kunst-van-beeld/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-17_de-kunst-van-beeld/" }, { "language": "de", "title": "Die Kunst des Bildes", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-17_die-kunst-des-bildes/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-17_die-kunst-des-bildes/" }, { "language": "fr", "title": "L'art de l'image", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-17_l-art-de-l-image/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-17_l-art-de-l-image/" }, { "language": "it", "title": "L'arte dell'immagine", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-17_l-arte-dell-immagine/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-17_l-arte-dell-immagine/" }, { "language": "pt", "title": "A arte da imagem", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-17_a-arte-da-imagem/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-17_a-arte-da-imagem/" }, { "language": "pap", "title": "E Arte di Artwork", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-17_e-arte-di-artwork/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-17_e-arte-di-artwork/" }, { "language": "fy", "title": "De Keunst fan Byld", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-17_de-keunst-fan-byld/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-17_de-keunst-fan-byld/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/205033863d63.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/c0ca586d88e9.webp", "description": "1287 fotos de kevinmiddelkoop.nl en una sola imagen. Fotos: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/09bf1ccf777c.webp", "description": "Cielos neerlandeses, un proyecto de muchos años con la Leica M11. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6c05d76ea8d9.webp", "description": "Solo cielo y una franja fina de tierra. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d18c50cfe846.webp", "description": "Una villa vestida de negro al otro lado del estanque. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65d20c7fbb2f.webp", "description": "Un antiguo depósito de agua, mirando hacia arriba. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b09b4adea748.webp", "description": "Una escalera de caracol, justo desde arriba. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3b7dde17744c.webp", "description": "Un techo negro con lámparas colgantes ribeteadas de cobre. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c22fdd762928.webp", "description": "Una barra revestida de madera con lámparas de latón. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b1011f147d53.webp", "description": "Eetcafé 't Pakhuis en Ámsterdam. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/00c82dd909bf.webp", "description": "Bollería en la panadería. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/36a716ea568a.webp", "description": "Pilotos de drones en la niebla de la mañana en Terschelling. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0571a07da7e2.webp", "description": "Un nido con huevos, escondido en la hierba. Foto: Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e573234db237.webp", "description": "Los móviles de Snake '97: las fotos macro de Kevin son el juego", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-13.jpg" } ], "text": "La mirada\nUna buena foto es una elección. Qué hay en ella, y tanto como eso, qué no hay: una línea que va un poco torcida, un cable en el suelo, un rincón desordenado, un coche en el sitio equivocado. Kevin ve esas cosas antes de pulsar el botón. Es paciente y preciso, y trabaja con luz natural y flashes móviles potentes para mantener los colores fieles y dejar que los materiales hablen.\nIncluso me enseñó a enderezar una foto como es debido: primero una línea fuerte en el centro, luego las verticales y, solo después, si de verdad encaja, las horizontales. Una foto casi recta queda peor que una que nunca se ha tocado. Es el tipo de detalle que nadie nota, hasta que está mal.\nCielos neerlandeses\nCon su Leica M11, Kevin trabaja en un proyecto de muchos años: cielos neerlandeses. Sin personas, sin edificios, solo cielo y una franja fina de tierra. Las nubes hablan por sí solas. Todo ese cielo, ¡y cada nube está EXACTAMENTE en su sitio!\nEspacio y ambiente\nKevin creció, como yo, alrededor de la empresa de construcción de interiores de nuestro padre: interiores inspiradores y detalles especiales desde pequeños. Se nota en su trabajo. Una villa sobre el agua, un antiguo depósito de agua convertido en espacios de trabajo, una escalera vista justo desde arriba.\nSabor\nPara Eetcafé 't Pakhuis en Ámsterdam fotografió los platos, el interior y un reel para la página de inicio en una sola sesión compacta. Para una panadería fotografió cuatro tiendas y sus tartas, panes y bollería. Casi se puede oler.\nPelícula\nAquí tienes un montaje de algunas de las imágenes de Kevin: un centro comercial al que ponen suelo nuevo, las dunas y los prados de Terschelling, buceadores en una esclusa, la subasta de flores de noche, Eetcafé 't Pakhuis y drones sobre la niebla de la mañana.\nMira aquí las películas completas:\n| Película | Duración | Fecha |\n|---|---|---|\n| Timelapse de la reforma de un suelo | 2:12 | 3 de julio de 2024 |\n| Película de sostenibilidad en Terschelling | 4:00 | 25 de agosto de 2026 |\n| Inspecciones submarinas de una esclusa | 2:46 | 29 de noviembre de 2024 |\n| La subasta de flores para PP Flowers | 1:27 | 9 de septiembre de 2026 |\n| Reel de la página de inicio de Eetcafé 't Pakhuis | 0:36 | 26 de marzo de 2026 |\nDetrás de cada toma hay una historia. Buceadores inspeccionando las paredes y las compuertas de una esclusa. La subasta de flores de Aalsmeer. Un timelapse de un centro comercial al que ponen suelo nuevo. Y en Terschelling, pilotos de drones que buscan en los prados los nidos de aves vulnerables, para protegerlos antes de que se siegue la hierba. Un nido con huevos, escondido en la hierba. ¡Esa es la toma!\nEl reel y las cuatro películas de compañeros de korverbv.nl también son suyos, como conté en Trabajo humano.\nSnake '97\nKevin es también quien hizo las fotos macro, de una nitidez cortante, de los móviles antiguos para Snake '97. Esas fotos siguen siendo el juego: más de 41 millones de descargas, y millones de personas llevan en el bolsillo una copia de mi viejo móvil, fotografiada por mi hermano. La historia completa está en la página del making-of. ¡41 millones de descargas, UN fotógrafo!\nIA y oficio\nConstruyo con IA todo el día, y creo que puede fomentar la creatividad y el trabajo artesanal. Se lleva el trabajo aburrido y deja más tiempo para lo que importa. Pero la mirada sigue siendo humana: saber qué dejar fuera, esperar a la luz adecuada, ver la línea extraña antes que nadie.\nKevin mantiene las redes sociales a distancia, a propósito, y escribe sobre su propio trabajo en sus novedades. Lee ¿Qué haces exactamente, Kevin?, o cómo construyó una cámara oscura con una caja de cartón para ver el eclipse solar. La curiosidad forma parte del oficio.\n| | Kevin Middelkoop |\n|---|---|\n| Fotografía | Interiores, arquitectura, hostelería, empresas |\n| Película | Películas corporativas, aftermovies, timelapses, dron |\n| También | Recorridos virtuales de 360 grados, Google Street View |\n| Experiencia | Más de 20 años, autónomo desde 2009 |\n| Trabaja desde | Nieuwveen, sobre todo en la Randstad, también en el extranjero |\nConclusión\nLas imágenes son lo primero que la gente ve de tu trabajo, mucho antes de leer una palabra. ¡Haz que cuenten! ¿Buscas fotos o películas que hagan destacar a tu gente, tu producto o tu espacio? Echa un vistazo al trabajo de Kevin y llámale.", "word_count": 771, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-17_el-arte-de-la-imagen/post.md" }, { "id": 81838, "slug": "2026-10-16_la-tienda-online-de-nueva-generacion", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-16_la-tienda-online-de-nueva-generacion/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-16_la-tienda-online-de-nueva-generacion/", "language": "es", "date": "2026-10-16", "published": "2026-10-16T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-16T18:55:03.322000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:17.696000+02:00", "title": "La tienda online de nueva generación", "subtitle": "Contenido real, agentes que ayudan y un motor estático", "summary": "Tom y Melanie Alaerds venden filtros de agua desde Hegelsom, con un 9,9/10 en casi dos mil reseñas. Juntos abrimos una segunda tienda, para toda Europa: waterfilterhouse.com. Este artículo muestra qué la convierte en una tienda online de nueva generación: contenido real, agentes que ayudan y, por debajo, el motor estático de Lemmid Store.", "topics": [ "AI", "lemmid-store", "payments", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Next Generation Webshop", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-16_the-next-generation-webshop/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-16_the-next-generation-webshop/" }, { "language": "nl", "title": "De Next Generation Webwinkel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-16_de-next-generation-webwinkel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-16_de-next-generation-webwinkel/" }, { "language": "de", "title": "Der Webshop der nächsten Generation", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-16_der-webshop-der-nachsten-generation/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-16_der-webshop-der-nachsten-generation/" }, { "language": "fr", "title": "La boutique en ligne de nouvelle génération", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-16_la-boutique-en-ligne-de-nouvelle-generation/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-16_la-boutique-en-ligne-de-nouvelle-generation/" }, { "language": "it", "title": "Il webshop di nuova generazione", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-16_il-webshop-di-nuova-generazione/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-16_il-webshop-di-nuova-generazione/" }, { "language": "pt", "title": "A loja online da nova geração", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-16_a-loja-online-da-nova-geracao/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-16_a-loja-online-da-nova-geracao/" }, { "language": "pap", "title": "E Webshop di Próksimo Generashon", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-16_e-webshop-di-proksimo-generashon/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-16_e-webshop-di-proksimo-generashon/" }, { "language": "fy", "title": "De webwinkel fan de folgjende generaasje", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-16_de-webwinkel-fan-de-folgjende-generaasje/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-16_de-webwinkel-fan-de-folgjende-generaasje/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/58698b7dbd67.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/f7b14193e47b.webp", "description": "Una tienda, tres ediciones: inglés, alemán y neerlandés, en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c6826a66b296.webp", "description": "El buscador de producto: cuatro preguntas cortas, el consejo propio de Tom y Melanie", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a1852703ce6e.webp", "description": "La respuesta: la mejor opción primero, con el stock y el precio de hoy", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0f3cfe6273af.webp", "description": "Filtros que salen de los propios productos, aquí en BOROUX, en el portátil y en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/45a9d6f44ae5.webp", "description": "Una ficha de producto: especificaciones, fotos, stock y las piezas adecuadas, en el portátil y en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b2d8e76084ab.webp", "description": "Tom lo explica: sus propios vídeos en la tienda, con subtítulos en inglés y alemán", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7dedad6f04e5.webp", "description": "Contenido real: una guía de compra honesta y 84 respuestas en las preguntas frecuentes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/622ea2a72f82.webp", "description": "La edición alemana, y una página de marca con cada modelo lado a lado a su altura real", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/151b73114163.webp", "description": "El carrito: las propias tarifas de envío de Tom por país, recalculadas por el servidor en la caja", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d412c89e59e6.webp", "description": "Para las máquinas: un índice legible de toda la tienda, y llms.txt", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-10.jpg" } ], "text": "Una tienda para Europa\nDesde el verano trabajo con Tom para que su conocimiento se pueda encontrar, para las personas y para la IA. Todo empezó con Helder, un sitio lleno de guías honestas sobre el agua, escritas junto a Tom y con un agente editorial semanal. Esta semana dimos el siguiente paso: una tienda propia, solo de filtros de agua, para el mercado europeo, con nombre propio. Así nació waterfilterhouse.com, «by alternatievemiddelen.nl». Tres idiomas desde el primer día: inglés, alemán y neerlandés.\nContenido real\nUna buena tienda online no es un catálogo, es una persona de confianza. Tom responde él mismo a las preguntas sobre filtros, por teléfono y por WhatsApp, y ese conocimiento es el corazón de la tienda. Por eso la tienda está construida en torno a sus palabras, no en torno a eslóganes de fotos de archivo.\nLa tienda tiene un buscador de producto integrado. Cuatro preguntas cortas, y da el consejo que darían Tom y Melanie, con el stock y el precio de hoy. Ayuda a cada visitante a encontrar el filtro que se ajusta a sus necesidades, y le quita a Tom y Melanie de encima una avalancha de correos, WhatsApps y mensajes con las mismas preguntas de siempre.\nCada categoría tiene filtros que salen de los propios productos: número de personas, capacidad, altura, diámetro, color, marca. Solo se muestran los filtros que realmente dividen la gama, en el orden que pidió Tom. Las fichas de producto llevan las especificaciones, las fotos, los elementos y recambios adecuados, y cuando Tom ha hecho un vídeo del producto, está justo ahí.\nTom lo explica\nTom tiene un canal de YouTube con vídeos cortos: cómo cebar un elemento, cómo hacer la prueba del tinte rojo, cómo funciona el filtro de ducha. Diez de ellos viven ya en la propia tienda, en Tom lo explica, cada uno con su propia página. Solo dos tienen voz. Los otros ocho son música con texto neerlandés en la imagen. Así que los agentes escucharon donde Tom habla, leyeron el texto incrustado fotograma a fotograma donde no, y escribieron subtítulos en inglés y alemán que se mantienen apartados del texto neerlandés. Ahora un visitante alemán sigue a Tom en alemán.\nAlrededor hay 23 guías, 84 respuestas en las preguntas frecuentes, páginas de marca que ponen cada modelo lado a lado a su altura real, y 51 manuales e informes de laboratorio. Todo se queda en el sitio. Es el tipo de contenido que cita un chatbot cuando alguien pregunta qué filtro de agua comprar.\nUn motor estático\nPor debajo funciona el motor de Lemmid Store, la plataforma de pedidos que construí a lo largo de los años y que procesa miles de pedidos cada mes. Cada página se genera de antemano: 462 páginas en tres idiomas, reconstruidas cada vez que algo cambia, y cada hora con el stock actualizado. Una página responde en una décima de segundo. No hay una sola petición a terceros, ni rastreadores, ni muro de cookies.\nMedido con Lighthouse, el motor detrás de PageSpeed de Google, en la página de inicio de una tienda WooCommerce WordPress típica y en waterfilterhouse.com. Cada celda muestra móvil / escritorio.\n| | Tienda WooCommerce WordPress típica | waterfilterhouse.com |\n|---|---|---|\n| Rendimiento | 55 / 72 | 100 / 100 |\n| Accesibilidad | 80 / 82 | 90 / 93 |\n| Buenas prácticas | 100 / 100 | 100 / 100 |\n| SEO | 92 / 92 | 100 / 100 |\n| Primer contenido en pantalla | 3,7 s / 1,0 s | 1,1 s / 0,3 s |\n| Mayor contenido en pantalla | 19,8 s / 4,8 s | 1,5 s / 0,5 s |\n| Bytes servidos | 7,2 MB / 8,4 MB | 0,9 MB / 1,0 MB |\n| Peticiones | 240 / 242 | 26 / 27 |\n*Lighthouse 13.5, mediana de tres ejecuciones por sitio, 16 de octubre de 2026.*\nEl carrito vive en el navegador. En la caja, el servidor vuelve a calcular cada pedido, al céntimo, con las propias tarifas de envío de Tom por país, y luego lo pasa a Mollie. Un pedido pagado llega al puesto de pedidos en cuestión de segundos, listo para imprimir, empaquetar y enviar. El cliente recibe una confirmación en su propio idioma.\nAgentes que ayudan\nLa traducción de una tienda entera es un trabajo clásico que nadie quiere. El backend de Lemmid Store coordina ese trabajo entre modelos locales y modelos de frontera. Cada campo pasa controles automáticos: mismos enlaces, misma estructura, mismos precios. Correctores ortográficos avanzados mantienen los nombres de marca tal cual, de modo que Badger nunca se convierte en Dachs en alemán.\nOtros agentes mantienen viva la tienda sin que nadie mire: el stock cada hora, el buscador de producto cada día, una guía nueva cada semana para que Tom la apruebe. Y la tienda habla a las máquinas con tanta claridad como a las personas. Una edición completa legible por máquinas con productos, stock, guías y respuestas se publica junto a las páginas, la parte de la web que leen los agentes.\nTu tienda\nTrabajamos con una variedad de tecnologías y podemos importar configuraciones de tiendas online existentes a la Lemmid Platform. Escríbeme sin compromiso si quieres saber más.\nConclusión\nLa tienda online de nueva generación parte del conocimiento real del dueño, funciona sobre un motor estático rápido y tranquilo, y tiene agentes que ayudan las 24 horas. Tom sigue haciendo lo que solo Tom puede hacer: ayudar a la gente a tener agua limpia. Échale un vistazo, y quizá pide un filtro.", "word_count": 935, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-16_la-tienda-online-de-nueva-generacion/post.md" }, { "id": 82192, "slug": "2026-10-12_outcast-99", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-12_outcast-99/", "language": "es", "date": "2026-10-12", "published": "2026-10-12T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T14:49:16.412000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:37.753000+02:00", "title": "Outcast 99", "subtitle": "Un proyecto de afición en la frontera de lo posible", "summary": "Outcast (1999) es una obra de arte y uno de mis juegos favoritos de siempre: Cutter Slade, el planeta Adelpha, sus paisajes de vóxeles y su banda sonora orquestal. En tres días, con un equipo de agentes de IA, lo llevé de forma nativa a mi portátil con Linux, al iPad, al iPhone y al Apple Vision Pro, en 3D estereoscópico. Un proyecto de afición, nada a la venta, escrito con profundo respeto por quienes lo hicieron y por todos los que todavía sueñan con Adelpha.", "topics": [ "AI", "game", "programming", "retro" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "nl", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "de", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "fr", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "it", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "pt", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "pap", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "fy", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-12_outcast-99/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b8eeb83e870b.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/57ac1a74f76e.webp", "description": "Outcast 1.1 en mi colección de GOG. ¡Compra tu propia copia!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c1f4dd5d4a2c.webp", "description": "Cutter Slade en mi Framework 12, la primera mañana", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/50bb348d92e5.webp", "description": "Hablando con Zokrym, funcionando de forma nativa en Linux: sin Wine, sin emulador", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9e837c8a8158.webp", "description": "Primer día: me caí de la silla unas cuantas veces", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1ea693607bb7.webp", "description": "El primer lienzo nativo en el Apple Vision Pro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ea8f59bfb335.webp", "description": "El lienzo en mi habitación, con el menú nativo al lado", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dbbb348ba424.webp", "description": "Modo inmersivo: el cielo de Adelpha por todas partes, lunas incluidas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1d63f95ce9c8.webp", "description": "Modo inmersivo en una isla tropical de Adelpha", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/46ab191f899d.webp", "description": "Una conversación, con la capa de texto nativa en verde", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/79878a433d26.webp", "description": "El anillo de conversación como botones de verdad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7f866a2c1bd1.webp", "description": "La pantalla de armas, dibujada de forma nativa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3d2c4faac33f.webp", "description": "Cuatro formas de trazar la fuente de 1999: ganó el contorno suave", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/35c299f24ea4.webp", "description": "El DualSense de PlayStation 5, el mando para el Vision Pro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9be1d1853f05.webp", "description": "Continúa donde lo dejaste: la misma partida en el iPad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-14.jpg" } ], "text": "Una obra de arte adelantada a su tiempo\nOutcast lo hizo Appeal en Bélgica y salió en 1999. Iba años por delante de su época. Un mundo abierto, libre y vivo, dos años antes de Grand Theft Auto III. Un motor de paisajes que dibujaba colinas ondulantes, agua con reflejos, profundidad de campo y bump mapping enteramente por software, en un Pentium III. Una banda sonora de Lennie Moore, interpretada por la Orquesta Sinfónica de Moscú y su coro, en una época en que la música orquestal en los juegos era rara. GameSpot lo nombró aventura del año.\nY luego está la IA. Appeal construyó para ello su propio motor, llamado GAIA: Game Artificial Intelligence with Agents. Cada habitante de Adelpha era un conjunto de agentes autónomos con habilidades como la vista, el oído y la acrobacia, que cooperaban e incluso competían para cumplir una tarea. Los soldados tocan sus cuernos, intentan flanquearte y te buscan cuando desapareces. Los Talan recuerdan cómo los trataste, y te ayudan o te dan la espalda. Hasta guardar la partida forma parte del mundo: aprietas tu Gaamsaav, se ilumina y suena, y los guardias vienen a mirar. ¡En 1999!\nLo compré en su día, más de una vez. Años después, los fundadores originales, Yann Robert, Franck Sauer e Yves Grolet, recuperaron los derechos y reconstruyeron el juego a partir de su código fuente original como Outcast 1.1, con resoluciones más altas y renderizado en varios hilos. Esa es la versión que volví a comprar en GOG y de la que parte este proyecto. Si nunca lo has jugado: compra Outcast 1.1 en GOG. Y si quieres ver adónde fue Adelpha después, está Outcast: A New Beginning, hecho por el mismo estudio en 2024.\nQuiero dejarlo claro desde el principio: este es un proyecto personal de afición, un homenaje. La adaptación no se ha publicado y no se publicará sin la aprobación oficial de sus creadores. Ningún código, ningún dato del juego y ningún análisis sale de mi casa. Siempre necesitas tu propia copia del juego.\nCutter, mi viejo amigo\nEmpezó un domingo por la mañana en mi Framework 12 con Omarchy Linux. Outcast 1.1 funcionaba con Wine, una capa de compatibilidad para programas de Windows, a unos 21 fotogramas por segundo. Hacía tiempo que no veía a mi amigo Cutter Slade. Entonces llegó la pregunta: ¿hasta dónde podemos llegar?\nMás lejos de lo que pensaba. En lugar de emular el juego, los agentes convirtieron el ejecutable de Windows en código C portable: una recompilación estática. Cada una de sus 66 968 funciones se convirtió en C, unos 48 MB en total. Alrededor hay un runtime escrito a mano que hace el papel de Windows: memoria, archivos, hilos, DirectInput, DirectSound, la ventana gráfica. ¡SIN WINE, SIN EMULADOR!\nCómo funciona el lifting\nEl lifter lee cada instrucción x86 y escribe el C que hace exactamente lo mismo. Suena sencillo hasta que te topas con un motor tan ingenioso como el de Appeal. Usa instrucciones MMX y SSE para sus paisajes, coma flotante x87 con sus propios modos de redondeo (la primera compilación nativa tenía fallos de color hasta que se modelaron), y 62 sitios donde el código se reescribe a sí mismo mientras se ejecuta, un truco clásico de una época en la que cada ciclo contaba. Todo eso necesitó extensiones propias sobre el lifter de código abierto del que partimos. Para estar seguros de que el C hace lo que hacía el procesador, cada forma de instrucción que usa el juego se probó contra un emulador de CPU, en Intel y en ARM.\nLa música resultó ser una única grabación de 68 minutos que el motor reproduce por rangos de tiempo, con sus propios fundidos. Así que el runtime recibió un pequeño sustituto de la capa multimedia de Windows que reproduce esos rangos en el mezclador de sonido. La primera vez que volvió la banda sonora de Lennie Moore en la compilación nativa, fue bastante épico.\nLa velocidad vino de medir, paso a paso. Dos puntos críticos del hilo principal del juego recibieron un sustituto nativo: el descompresor de los paquetes de datos del juego y la rutina que pinta el cielo (de 2,15 ms a 0,37 ms por fotograma, comprobado byte a byte contra el original en 1200 fotogramas). MMX pasó a ser código vectorial de verdad. Y Outcast 1.1 ya reparte su renderizado en varios hilos, una de las grandes razones por las que vuela en los chips modernos. En el Framework 12, el juego pasó de 21 fotogramas por segundo con Wine a unos 76 de forma nativa. En el iPad Pro funciona a unos 90.\nUn equipo de agentes\nNada de esto está escrito a mano. Tres sesiones de Claude Code trabajaron juntas como un pequeño estudio: una en el portátil con Linux para el recompilador y el runtime, otra en el MacBook para Xcode y las compilaciones del iPad, el iPhone y el Vision Pro, y otra en la máquina de mi homelab que coordinaba a las dos, pasándose notas día y noche. Yo jugaba, probaba y decidía. Es la misma configuración multiagente que impulsa los procesos de desarrollo nativo que construí para apps como Contact, y Outcast la exigió más que nada hasta ahora. Hay una simetría bonita en ello: un juego cuyos personajes eran manejados por agentes en 1999, llevado a nuevos dispositivos por agentes en 2026.\nEso también significa tokens. Tras siete horas de iteración sin parar eran 180 millones, al final del primer día 278 millones, y el tercer día más de 1400 millones. Menudo proyecto de afición pequeño. Pero aprendí un montón sobre motores de juegos, interacción y la reinterpretación de una obra de arte.\nLa velocidad es el concepto\nUn juego en el que te mueves por un mundo es un tipo especial de software. En una página web, unos pocos milisegundos de retraso pasan desapercibidos. En un juego notas cada uno: los controles se vuelven blandos, la cámara se retrasa, la magia desaparece. Lo aprendí con Thinc Ahead 3D y Protect Your Eggs.\nEn realidad virtual el margen es aún más pequeño. En el Vision Pro la imagen tiene que seguir tu cabeza, cada ojo necesita su propia imagen, y cualquier tirón va directo al estómago. Eso exige lo mejor de un proceso de desarrollo: medir cada fotograma, no adivinar nunca y dejar siempre abierto el camino de vuelta. Cada optimización tiene un interruptor que restaura el comportamiento original, byte a byte.\nAdelpha en 3D\nOutcast dibuja una imagen plana por fotograma. Para conseguir 3D estereoscópico, los agentes fueron a buscar en la memoria del juego y encontraron lo que el motor de Appeal guarda para cada píxel: su distancia, justo al lado de su color. Con eso, la GPU construye una imagen para cada ojo: cada píxel se mueve a izquierda o derecha según su profundidad, se rellenan los huecos y el HUD se queda a la profundidad de la pantalla. Cuesta unos 1,2 ms por fotograma en la GPU, y de repente los paisajes de 1999 tienen profundidad real.\nMira el vídeo de abajo: Outcast en el Apple Vision Pro, jugado con un DualSense de PlayStation 5.\nEn el Vision Pro el juego funciona como una app nativa de visionOS. El lienzo cuelga en 3D en tu habitación, y en el modo inmersivo el propio panorama del cielo del juego te rodea como una cúpula que gira junto con Cutter. Estar de pie bajo las lunas de Adelpha es bastante intenso, y me encanta.\nUna interfaz nativa\nEl estéreo tiene una trampa: el juego dibuja sus menús y sus textos de conversación en la misma imagen plana, así que en 3D acaban esparcidos por la escena. La única solución fiable fue darle a la interfaz su propia capa. El runtime lee las conversaciones, la mochila, las notas, las armas, el mapa y los menús del propio motor, y las apps los dibujan de forma nativa: botones de verdad que tocas, miras o seleccionas con el mando. Las palabras, las opciones y la lógica siguen siendo de Appeal, con el mismo tono y ritmo. La mochila conoce los 105 tipos de objeto, con los iconos y las descripciones del propio juego.\nHasta las letras son las del propio juego: la fuente de mapa de bits original de 1999, trazada en contornos vectoriales suaves, con la fuente del sistema para el texto pequeño.\nControles\nCada dispositivo se juega de forma distinta, así que cada uno recibió sus propios controles:\n- iPad: el trackpad del Magic Keyboard gira la cámara, el teclado mueve a Cutter. Separa el teclado y en cuestión de segundos aparece una superposición táctil: un stick para moverse, un stick de mirada que sigue girando cuando lo mantienes en el borde, y botones para acción, disparo, salto y apuntar.\n- iPhone: táctil, en horizontal, con la interfaz nativa ajustada a una pantalla pequeña.\n- Vision Pro: el DualSense de PlayStation 5, con glifos de PlayStation en los botones y el clic del panel táctil para el mapa.\n- Linux: teclado y ratón, como en 1999.\nUna partida, todos los dispositivos\nQuiero dejar de jugar en el portátil y seguir en el iPad, o en las gafas, sin pensarlo. Así que los agentes construyeron un sincronizador de partidas: un pequeño servicio en game.willem.com que guarda la partida más reciente. Aprietas el Gaamsaav y el espacio se envía, comprobado con un hash SHA-256; al arrancar, el juego recoge una partida más reciente de otro dispositivo y continúa justo donde lo dejaste, como hace el botón «Continuar» del lanzador de GOG. La partida más reciente siempre gana y se conserva el historial. Funciona porque los archivos de guardado son idénticos byte a byte en todos los dispositivos: el motor es el mismo en todas partes.\nUna base de código, cuatro plataformas\nEl runtime en C es compartido: Linux en la rama principal, Apple en su propia rama que sigue a la principal. El iPad y el iPhone comparten una app; el Vision Pro tiene su propia app nativa en Swift y RealityKit alrededor del mismo motor. El nombre Outcast 99 es un guiño a mis propios juegos Snake '97 y Block 89.\n| Dispositivo | Se juega con | Velocidad |\n|---|---|---|\n| Framework 12, Linux | Teclado y ratón | Unos 76 fps (Wine: 21) |\n| iPad Pro M4 | Trackpad, teclado o táctil | Unos 90 fps |\n| iPhone | Táctil | Fluido, en horizontal |\n| Apple Vision Pro | DualSense | 3D estereoscópico, cielo inmersivo |\nConclusión\nEste proyecto es una carta de amor a un juego que sigue sintiéndose como magia, 27 años después. Todo lo que lo hace especial estaba ahí en 1999: el mundo, los agentes, la música, la historia. Yo solo lo llevé a pantallas nuevas. Gracias, Yann Robert, Franck Sauer, Yves Grolet y todos en Appeal por hacer Outcast. Si nunca has visitado Adelpha, ahora es buen momento: compra el juego, sube la música y saluda a los Talan de mi parte. ¡Ulukai, EN 3D!", "word_count": 1842, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-12_outcast-99/post.md" }, { "id": 79029, "slug": "2026-10-02_la-fabrica-de-ideas", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-02_la-fabrica-de-ideas/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-02_la-fabrica-de-ideas/", "language": "es", "date": "2026-10-02", "published": "2026-10-02T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-01T23:23:15.294000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:17.466000+02:00", "title": "La fábrica de ideas", "subtitle": "Contact: una app entre las personas y la máquina", "summary": "Mi correo, WhatsApp y Signal viven ahora en una sola app que construí yo mismo. La llamé Contact. No es una app de chat ni una app de IA, está en algún punto intermedio. Cuando intenté dibujar en mi cuaderno lo que es, me salió una fábrica. Este artículo explica ese dibujo, empezando por un acertijo.", "topics": [ "AI", "Freedom", "creating", "iPhone", "people", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Idea Factory", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-02_the-idea-factory/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-02_the-idea-factory/" }, { "language": "nl", "title": "De ideeënfabriek", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-02_de-ideeenfabriek/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-02_de-ideeenfabriek/" }, { "language": "de", "title": "Die Ideenfabrik", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-02_die-ideenfabrik/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-02_die-ideenfabrik/" }, { "language": "fr", "title": "La fabrique d'idées", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-02_la-fabrique-d-idees/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-02_la-fabrique-d-idees/" }, { "language": "it", "title": "La fabbrica delle idee", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-02_la-fabbrica-delle-idee/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-02_la-fabbrica-delle-idee/" }, { "language": "pt", "title": "A fábrica de ideias", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-02_a-fabrica-de-ideias/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-02_a-fabrica-de-ideias/" }, { "language": "pap", "title": "E Fábrika di Idea", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-02_e-fabrika-di-idea/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-02_e-fabrika-di-idea/" }, { "language": "fy", "title": "De ideefabryk", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-02_de-ideefabryk/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-02_de-ideefabryk/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/d91b60c0f27c.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/889fb8df30c3.webp", "description": "El acertijo de Jurre: la regla arriba, nueve puntos y una de las soluciones", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ea5a9de4ee70.webp", "description": "La sesión en Contact: el agente busca la impresora, yo le digo qué hacer", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0a21a7e90d9f.webp", "description": "Imprimiendo, en una impresora que nadie había configurado para esto", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6e1857001d6f.webp", "description": "El resultado: el acertijo sin la solución, listo para repartir en clase", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4141316c89cd.webp", "description": "El dibujo de mi cuaderno: personas, ideas, triaje, la máquina con su chimenea y la larga flecha de vuelta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fd8daf1ef843.webp", "description": "Contact en el portátil, aquí con datos de ejemplo: lo que me necesita, borradores y una conversación con un borrador de respuesta esperando", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e9cadf805898.webp", "description": "La chimenea, medida: tokens por modelo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/59cb55865344.webp", "description": "La aportación de Nora para su juego: un arcoíris, nubes y colores que recoger", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1728c8bd5444.webp", "description": "Nora jugando al juego que salió de su dibujo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/15b61a0e54c2.webp", "description": "Otro producto de la misma fábrica: la app de música, nativa en iOS y en Android", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b43c3b7030d.webp", "description": "El experimento de la pantalla de bloqueo: construido, probado y desactivado de nuevo esa misma tarde", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-11.jpg" } ], "text": "Un acertijo para la clase\nEn el colegio de Jurre el día empieza con una «binnenkomer», una pequeña actividad de apertura, y todos los niños tienen su turno. El aviso de que le tocaba a él llegó por el grupo de WhatsApp de su clase. Así que una tarde Jurre se sentó e hizo el suyo: nueve puntos y una regla. *«Je moet elk stipje in een eigen vakje hebben, maar je mag maar twee vierkanten tekenen.»* Cada punto en su propia casilla, pero solo puedes dibujar dos cuadrados.\nQuería copias, una limpia para cada uno. Hice una foto, que llega a mi propia biblioteca de fotos en casa en cuestión de segundos. En Contact abrí una sesión y escribí lo que quería: coge la última foto, haz una página imprimible con el texto y el acertijo vacío, sin la solución, e imprímela. Una página primero.\nEl agente no sabía dónde estaba la impresora. Escaneó la red, encontró una Canon dormida, me lo dijo y esperó a que la encendiera. De paso encontró el mensaje original del grupo de la clase en el archivo de WhatsApp de Contact, así que sabía para qué era la página.\nLa primera página salió descolorida, un cartucho estaba casi vacío. El agente encontró un modo de impresión que aún daba un negro profundo, y entonces salieron las copias. En menos de una hora había un montón sobre la mesa: el cuadrado vacío, los nueve puntos, la regla con una tipografía como Dios manda. A la mañana siguiente Jurre se las llevó a su clase.\nEsa pequeña tarde lo tiene todo. Alguien tiene una idea. Entra, alguien decide que importa, una máquina con suficiente contexto y energía la convierte en una cosa, y la cosa vuelve a las personas. Eso es la fábrica.\nEl dibujo\nA la izquierda: las personas. Tienen ideas, y llegan de todas las formas: un correo, un WhatsApp, un mensaje de voz, una captura de pantalla, un boceto en una hoja de papel.\nLuego el triaje, el embudo. No todo me necesita a mí, y no todo me necesita ahora. Contact lee todo lo que llega a la máquina del homelab: mi propio hardware, un Debian aburrido, sin conexión. Separa lo que me necesita de lo que puede esperar, y agrupa los mensajes en conversaciones por persona o por tema, vengan de la app que vengan. Menos apps, menos trasteo, pero más contexto y más control.\nLuego la propia máquina: creación más contexto. Una sesión es un agente trabajando en una sola cosa, iniciada desde una conversación con un toque. Lo que la hace buena no es el modelo, es el contexto que recibe. Mis notas y reglas. Cada línea de registro de todas mis apps y ordenadores, bastante más de un millón de señales al día. La biblioteca de fotos. Archivos de clientes y código fuente documentado. La conversación de la que viene. La máquina sabe dónde está antes de empezar.\nEncima está la chimenea: energía, en tokens, cómputo y memoria. Esta es la parte nueva. El contexto antes era un montón de documentos. Con suficiente energía se vuelve fluido, puedes darle forma. Pregúntale, reescríbelo, conviértelo en una página, un prototipo o una impresión.\nSeré sincero sobre la chimenea. Algunas semanas quemamos millones de tokens en una sola función, y no siempre sé si valió la pena. Que conste que no escatimo coste ni esfuerzo en perseguir la sensación del software. Pero una fábrica con chimenea y sin contador es algo a lo que hay que echarle un ojo.\nDe la máquina salen los artefactos: un borrador de respuesta, una página de vista previa, un prototipo, un acertijo impreso, un sitio web, un juego. Nora también quería un juego. Dibujó un arcoíris y me habló de un unicornio en un monopatín recogiendo colores en un mundo esponjoso de nubes, y eso se convirtió en el juego. La misma fábrica, otra entrada.\nY luego la flecha larga de abajo: el feedback. Las ideas, los artefactos y los productos vuelven a las personas. Un borrador de respuesta vuelve al cliente, después de que yo lo lea y lo apruebe en mi móvil; Contact nunca envía nada por su cuenta. El acertijo volvió a la clase. Lo que la gente dice de ello vuelve a entrar por la izquierda, y el bucle se cierra.\nNi app de chat, ni app de IA\nHay apps para personas: Teams, Slack, WhatsApp. Hay apps para la IA. Contact no es ninguna de las dos. Está entre ellas, sobre ellas y dentro de ellas, en el cruce de personas y máquina. Está hecha para crear cosas, y para aprender mientras lo haces. Cuando funciona, casi no la noto: llega un mensaje, una sesión lo recoge, un borrador me espera cuando miro.\nFunciona como app nativa en el iPhone, el Vision Pro y el portátil, todos compartiendo una misma idea de lo que es una conversación y una sesión. En el Vision Pro las sesiones flotan unas junto a otras, una forma muy agradable de ver varios flujos de trabajo a la vez. En el iPhone va conmigo todo el día. Hace unas semanas escribí sobre cómo hacer mi propio Android; me enseñó hasta dónde llegas sin tocar el sistema operativo, si eres dueño de los datos, las pantallas y el concepto. Contact es lo que salió de esa lección.\nLa palabra más difícil\nCuando crear es barato y rápido, lo difícil es decir que no. En un momento dado pedí que mi pantalla de bloqueo mostrara el estado de la fábrica: qué me espera, qué sesión tiene una pregunta. Se construyó, lo probé en el móvil por la tarde, y funcionaba. Lo miré y decidí que no me servía. Vuelta a las notificaciones normales, esa misma tarde, sin dejar nada atrás.\nMi reflexión personal ayuda aquí. Escribir en el cuaderno hace visibles mis normas: la privacidad, la sensación del software y la regla «das Beste oder nichts». Esa regla lleva al «no» con bastante frecuencia. Elegir no hacer es una elección de verdad, y ahora que casi todo se puede crear, puede ser la más importante.\nConclusión\nContact es una pequeña fábrica. Entran las personas y sus ideas, el triaje decide qué importa, una máquina con contexto y energía hace algo, y vuelve a las personas. El truco no es el modelo, es el contexto. Y el valor de tirar lo que hiciste cuando no es lo bastante bueno.\nAsí que si tu bandeja de entrada parece un montón de mensajes, quizá sea un montón de ideas esperando una fábrica.", "word_count": 1093, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-02_la-fabrica-de-ideas/post.md" }, { "id": 77548, "slug": "2026-09-21_thinc-ahead-3d", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "language": "es", "date": "2026-09-21", "published": "2026-09-21T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-18T14:31:53.848000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:17.216000+02:00", "title": "Thinc Ahead 3D", "subtitle": "Una oficina, una caja de dardos de espuma y una copropietaria de cartón", "summary": "Mi mujer Ellen trabaja en Thinc Ahead, una agencia de eventos en Eindhoven. Antes hice un juego de empujamonedas por su cumpleaños, y a sus compañeros les gustó tanto que quisieron uno propio: un regalo para su jefe Niels, que fundó la empresa en 2012 y también cumplía años pronto. En este artículo cuento cómo convertimos un edificio real, personas reales y pistolas NERF en un juego multijugador en 3D.", "topics": [ "AI", "creating", "game", "people", "programming" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "nl", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "de", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "fr", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "it", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "pt", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "pap", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "fy", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/47a7a50d8b50.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/7f17a7d38691.webp", "description": "La puerta de entrada en el número 128: la foto de Ellen a la izquierda, el juego a la derecha. Trabajo en curso, como todas las capturas de aquí", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a54b216cd4c4.webp", "description": "La parte trasera del edificio: la chimenea, la escalera de emergencia y la ampliación. En el juego la escalera de mano se convirtió en una escalera normal, para que todos puedan usarla", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/69199a926695.webp", "description": "IT STARTS HERE, la pared roja de la sala de juntas. La pared del juego es la foto de Ellen, enderezada y reducida a píxeles", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/056399b80676.webp", "description": "CREATE A LEGACY en la primera planta, después de que Ellen señalara que iba en la pared opuesta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b62011b0aa3.webp", "description": "El equipo: sus retratos arriba, los mismos doce en el juego abajo, con los dos gatos de la oficina y la Esther de cartón sobre su pie desplegable", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/33a5124520a9.webp", "description": "A la izquierda, parte de la pantalla real de Kantoor Live en el vestíbulo; a la derecha, la pantalla del juego: mismo diseño, pero muestra quién va en cabeza", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f9883e702cfe.webp", "description": "El aparcamiento: los coches del propio equipo, con las matrículas difuminadas, y la misma fila en el juego, por modelo y color", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af440de05b8a.webp", "description": "¡DAT WORDT FIETSEN! El cañón de espuma, un coche que acaba de prenderse y los restos del coche cayendo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8e2761d68bed.webp", "description": "¡MEDEWERKER VAN DE MAAND! Diez seguidas, en letras de píxeles con confeti", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0a5170a0834e.webp", "description": "En un móvil: los primeros seis segundos muestran dónde van los pulgares. Sin botones, el pulgar derecho apunta, dispara y sigue disparando", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c4def7e49c9a.webp", "description": "El desván con la mesa de ping-pong. Si le das a la diana aquí arriba, un locutor de dardos inglés grita ciento ochenta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-11.jpg" } ], "text": "El encargo\nEllen me dio tres ingredientes. Uno: cada mesa de Thinc Ahead tiene una pistola Nerf... ¡y se usan! Dos: Esther, la copropietaria, está de baja, así que el equipo hizo una Esther de cartón a tamaño real. ¡Aparece donde menos te lo esperas! Tres: el propio edificio, un edificio de ladrillo en el centro de Eindhoven con cuatro plantas, una escalera de caracol y una misteriosa puerta roja de cámara acorazada en el sótano.\nLa idea se escribió sola. Niels y yo tenemos más o menos la misma edad, los dos vivimos los días de Doom y Duke Nukem 3D. Así que: un shooter en primera persona en su propia oficina, con dardos de espuma, para hasta doce jugadores. Con bots, para que la oficina nunca esté vacía. Con la Esther de cartón saliendo al doblar la esquina. Damas y caballeros, esto es Thinc Ahead 3D.\nLo que reunió Ellen\nEllen recorrió el edificio con su móvil. Volvió con 65 fotos, nombradas por sala, los cuatro planos de planta con medidas en milímetros, fotos de los blásters Nerf sobre el suelo de madera y el archivo de impresión de la Esther de cartón. Los retratos del equipo y el logo salieron de sus propias webs.\nDe milímetros a un mapa\nCon algo de experiencia en juegos retro, enseguida convertí el material de partida en arte 3D como si fuera 1996. Una resolución interna baja que se escala con píxeles duros, texturas de 64 por 64, sin luces, sin sombras. Ese estilo es también el plan de velocidad: quería que todo el mundo pudiera jugar, desde un smartphone antiguo hasta los potentes Mac de la oficina.\nLos planos se convirtieron en un mapa en metros reales, ampliado una vez y media, porque 450 metros cuadrados son pocos para doce personas corriendo a velocidad Doom. Con agentes de IA probé la jugabilidad automáticamente, con pruebas que comprueban que se puede llegar a cada rincón del edificio. Del sótano a la azotea, incluidos los escondites de los baños y del garaje.\nEllen revisa la oficina\nLe enseñé a Ellen una grabación de pantalla. Su respuesta fue una frase: en la primera planta la pared roja y la pared con los jugadores de rugby van en el lado opuesto. Tenía razón, y no solo ahí. (Siempre la tiene, por cierto... pero eso es otra historia.) Con unas cuantas iteraciones los gráficos mejoraron y fueron más precisos. ¿Qué queda a la izquierda de la cámara, qué a la derecha, qué detrás? Desde entonces, una sala recibe su orientación de al menos dos fotos antes de poner nada en una pared. Los murales son fotos de Ellen: enderezadas, reducidas a píxeles y colgadas donde corresponde.\nLa gente\nDoce compañeros, doce asientos. Sus retratos se convirtieron en caras de 48 píxeles en 24 colores, como la cara de la barra de estado de Doom. La tuya mira alrededor, se asusta y se ve peor a medida que baja tu energía. Los cuerpos son bloques en los colores que lleva cada uno en su retrato, y cada cual tiene su propia cabeza: una coronilla calva con un aro gris, una gorra, rizos, una coleta, una barba.\nA Esther no se la puede elegir. Es el cartón. Su figura está recortada del archivo de impresión real, plana como una tabla, con un pie desplegable, y aparece justo al doblar la esquina de donde estás. Darle vale tres puntos, a la dorada, diez. En la portada de la caja aparece junto a Niels como coprotagonista: como ella misma, en cartón.\nHay un locutor, como en Unreal Tournament, pero es una oficina. ¡Cinco seguidas es PROMOTIE! ¡Diez es MEDEWERKER VAN DE MAAND! ¡A quien te corte la racha le toca ONTSLAGEN! Y si le das al gato de la oficina: ¡NIET VOOR DE POES! El gato está bien, es espuma. La voz se generó una vez y viaja con el juego en pequeños archivos de audio.\nLa oficina tiene una pantalla de cartelería digital, una joya del propio cumpleañero. Ellen me mandó una captura. Ahora todas las pantallas del juego muestran la clasificación en vivo con ese mismo diseño, ¡incluidos los próximos cumpleaños reales! ¡Cartelería digital dentro del juego! ¡Hemos cerrado el círculo, gente!\nLos coches de fuera son los coches del equipo, por modelo y color. Y sí, hay un cañón de espuma ultramasivo y exagerado con seis cañones, y si apuntas demasiado tiempo a un coche aparcado, ¡el coche se incendia! El locutor tiene una frase para eso también: DAT WORDT FIETSEN!!!\nTeclistas y táctiles\nEn un shooter en primera persona, _cómo se siente_ es muy importante. Los controles, la velocidad, la puntería. Es importantísimo acertar, porque si se juega mal la diversión se acaba enseguida.\nEso exige muchas iteraciones. Al principio los bots eran demasiado buenos y no podía darles. Ahora un bot cae con un solo impacto de un humano, mientras que un bot necesita cinco impactos para eliminar a un humano. Así conservamos al menos un poco la sensación de ser el jefe frente a la IA y los bots. Los jugadores con teclado y ratón convencional tienen un modelo de interacción distinto al de quienes usan pantalla táctil. Jugué ampliamente de las dos formas, lo que llevó a varias simplificaciones y aceleraciones. Cuando empiezas el juego recibes una breve instrucción sobre qué teclas o partes de la pantalla táctil hacen qué.\nEn directo\nEl juego ya se puede jugar, en directo en su propia dirección: thincahead-3d.dsd164.com, con la misma infraestructura en la nube que Protect Your Eggs: un pequeño servidor en mi homelab, detrás de la nube. Funciona en el navegador, en un portátil, una tableta o un móvil. ¡Elige a tu compañero favorito y dale a jugar!\nConclusión\nQué época para estar vivo. Un shooter en primera persona multijugador, multiplataforma y en 3D, es ahora un regalo que puedes recibir por tu cumpleaños, hecho a medida a partir de una oficina real con compañeros reales. ¡Una locura! Hace no mucho habrías necesitado un presupuesto de millones para esto. Y aunque ese presupuesto de millones sigue siendo bienvenido (¡ja!), el coste de este tipo de tecnología está bajando claramente. Creo que la atención humana al detalle sigue siendo necesaria: marca la diferencia entre un gadget divertido y algo realmente genial.", "word_count": 1047, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/post.md" }, { "id": 76486, "slug": "2026-09-13_protect-your-eggs", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-13_protect-your-eggs/", "language": "es", "date": "2026-09-13", "published": "2026-09-13T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-13T19:44:36.089000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.959000+02:00", "title": "Protect Your Eggs", "subtitle": "Crear un juego con mi hijo de siete años", "summary": "El domingo 13 de septiembre mi hijo Jurre (7) y yo creamos un juego. Él juega a Roblox en su iPad, y yo quería ver qué pasa cuando un niño dirige él mismo a un agente de IA. Al final de la noche había un resultado: un juego multijugador, Protect Your Eggs. Este artículo cuenta cómo fue, qué hace el juego y quién tomó el relevo en cada momento.", "topics": [ "AI", "creating", "game", "linux", "people", "programming" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "nl", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "de", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "fr", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "it", "title": "Proteggi le tue uova", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-13_proteggi-le-tue-uova/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-13_proteggi-le-tue-uova/" }, { "language": "pt", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "pap", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "fy", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-13_protect-your-eggs/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/1dfe0db09134.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/834b8c06c7d1.webp", "description": "Domingo por la tarde: Jurre ante el Framework 12, escribiendo él mismo la siguiente mejora, con su iPad en el suelo a su lado", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/557cc803d362.webp", "description": "La primera versión en pantalla: un campo de bloques, cuatro bases, huevos en el mercado, bots de camino a robar", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f560d662d5b1.webp", "description": "El iPad, su forma de jugar: controles táctiles por wifi desde la máquina del homelab, en el suelo y en el sofá", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e6ad951d80de.webp", "description": "YOU WIN: nivel 10 alcanzado, la primera vez que venció a los bots", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/619bcbd9ec76.webp", "description": "¡Jurre gana! La ronda que jugó desde el sofá mientras yo miraba la pantalla de resultados en el portátil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ab42348c9cb3.webp", "description": "Pantallas de hoy: juego con teclado en el portátil, y el diseño táctil con el joystick estilo Roblox y el botón de salto. Trabajo en curso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/51bc48af6154.webp", "description": "La pantalla de inicio: un nombre, PLAY y la hucha de Jurre", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-7.png" } ], "text": "El prompt\nDi un primer paso con un prompt sencillo: _hagamos un juego que sea un cruce entre Minecraft, Flappy Bird y Steal an Egg de Roblox_. En HTML5 y Three.js, porque sé que funciona bien en cualquier plataforma, desde un portátil con Linux hasta un iPad. El agente fue Claude Code en el Framework 12 con Omarchy, la misma máquina con la que escribo estas notas. Veinte minutos después había un campo de bloques con cuatro bases, un mercado con huevos en el centro, bots que roban y un jugador que aletea como un pájaro. Funcionaba desde un archivo en disco, sin servidor, sin instalar nada.\nEsa fue mi parte. Luego se sentó Jurre.\nJurre coge el teclado\nÉl conoce Roblox mejor que yo, así que escribió las mejoras él mismo. Literalmente: un niño de siete años ante el teclado de un portátil con Linux, escribiendo con sus propias palabras lo que le parecía guay. Que se pueden comprar guardias. Que hay más monstruos cuanto más alto es tu nivel. Que a las nueve de la mañana de un sábado hay abuso de administrador durante una tormenta. Que se puede comprar una cinta de correr hasta el nivel 100, y un candado que mantiene a todos fuera de tu base pero también te impide coger huevos. Más tarde: huevos míticos, secretos, eternos y divinos, y que puedas elegir cuánto dura una ronda.\nAquí gana la programación en lenguaje natural. Él verbaliza las mecánicas que le parecen divertidas y unos minutos después las probamos. El verdadero ejercicio para él es encontrar las palabras: qué falla, qué podría ser mejor, qué sería genial. Creo que esa habilidad es muy útil también fuera del desarrollo de juegos.\nDoce minutos\nYo estaba maravillado con la velocidad. Él no. A mitad de la tarde, mientras el agente reescribía el juego para multijugador, suspiró: ya llevamos esperando _doce_ minutos, papá, esto tarda muchísimo. La perspectiva cambia rápido. Para mí, doce minutos para un servidor de juego es ciencia ficción. Para él es el tiempo entre una idea y el momento en que puede jugar, y eso le parecía lento. En Iteración rápida en bucles agénticos escribí que el bucle debe ser lo más corto posible. Un niño te dice lo mismo sin la teoría.\nEn el iPad\nQuería controles táctiles, porque así es como juega. Así que montamos un pequeño servidor en la máquina del homelab y jugamos por wifi en su iPad, con un joystick al estilo Roblox y un botón de salto grande. Eso también convirtió el juego en lo que es ahora: multijugador de verdad. Hasta ocho jugadores, con los huecos libres rellenados por bots, y cuando el primer humano entra en una sala solo de bots, la ronda se reinicia para que el objetivo, el primero en llegar al nivel 10, sea justo. Él probaba, yo arreglaba. El botón de saltar el tutorial que no hacía nada en el iPad, los botones de la tienda que quedaban escondidos bajo los controles, una barra azul en la parte inferior de la pantalla. La emoción durante la depuración da energía.\nPapá toma el relevo\nUn juego que solo funciona en el portátil sobre la mesa del salón es un juguete. Un juego con dirección pública es un producto, y ese paso lo di yo. La noche se fue en las cosas que un niño no ve: un nombre, elegido por Jurre, y un logo. Un dominio, protect-your-eggs.dsd164.com, y la misma configuración en la nube que uso para mis otras pequeñas apps. Una página sobre privacidad y seguridad infantil, escrita para que un niño pueda leerla: sin recogida de datos, sin chat, los nombres groseros se sustituyen automáticamente, sin cuentas, sin anuncios, sin compras. Un icono pequeño para poder anclarlo a la pantalla de inicio. Métricas, para ver cuánta gente juega y cómo aguanta el servidor. No es la parte divertida, pero es la que lo hace real.\nEl juego\nProtect Your Eggs es sencillo. Coge huevos del mercado del centro, llévalos a casa, ponlos en tus nidos. Los huevos en tus nidos dan monedas. Las monedas llenan tu barra de nivel y compran guardias, nidos extra, aleteos, botas, una base más grande, un martillo y la cinta de correr. Otros te roban, tú les robas a ellos. Cada nivel añade un monstruo. Las tormentas traen huevos extra y rayos. ADMIN ABUSE trae quince segundos de gravedad lunar, lluvia de huevos o gigantes. Las rondas duran cinco minutos, gana el primero en llegar al nivel 10. Funciona con teclado y con pantalla táctil, en móvil, tableta o portátil, en el navegador, gratis.\nEstas capturas son de hoy. Aún cambiará mucho, este es el primer día del juego (¡y Jurre tiene muchas más ideas!)\nLa hucha de Jurre\nUna cosa más que pidió: Jurre está ahorrando para su primer portátil de verdad, y quería una forma de que la gente le ayudara. Por eso hay un botón de hucha en el juego: echa una moneda en la hucha de Jurre. ¡Cada céntimo es para él! ¿No puedes donar? Háblales de su juego a tus amigos, ayuda igual de bien.\nConclusión\nLo que aprendí este domingo no tiene que ver con el agente de IA. Ya sabía que podía crear un juego en una tarde; en febrero escribí sobre tres juegos en tres semanas. Lo que no sabía es con qué naturalidad un niño de siete años coge el volante. Hoy no aprendió a programar. Aprendió que una idea, dicha en voz alta y con claridad, se convierte en algo con lo que puedes jugar. La espera, doce minutos como mucho, fue lo más duro para él. Sospecho que para su generación siempre lo será.", "word_count": 949, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/post.md" }, { "id": 76159, "slug": "2026-09-09_omascribe", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-09_omascribe/", "language": "es", "date": "2026-09-09", "published": "2026-09-09T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-09T12:36:35.657000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.702000+02:00", "title": "Omascribe", "subtitle": "Escribir a mano en un portátil con Linux", "summary": "El domingo por la noche, 6 de septiembre, construí una pequeña app para escribir a mano en el Framework 12. Tres días después es la versión 0.1, el código fuente es público y cada reflexión desde entonces la he escrito con ella. Este artículo muestra qué es Omascribe, por qué la hice, qué hace y, igual de importante, lo que deja fuera a propósito. Con una mirada al iPad y al reMarkable, las dos cosas que sustituye en mi escritorio.", "topics": [ "AI", "creating", "laptop", "linux", "pencil", "tablet", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "nl", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "de", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "fr", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "it", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "pt", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "pap", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "fy", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-09_omascribe/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/941bc56b76e3.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/c041d056edcc.webp", "description": "9 de septiembre: el Framework 12 plegado en plano sobre el escritorio, el lápiz al lado, y lo primero que escribe todo el mundo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0d51caebc2c3.webp", "description": "Omascribe en Omarchy: una página con tinta vectorial, pixel art y un bloque de texto escrito, con el escritorio a ambos lados", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/21fe488c16e4.webp", "description": "Pantalla completa: nada más que la página. El título se desplaza como parte del papel", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/458573d1346a.webp", "description": "Lo que ve el agente: la lectura en directo de la página como PNG sobre papel blanco, junto al JSON y el SVG", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9df24720f5ce.webp", "description": "La lista de notas a la izquierda, la más reciente primero. Sin cuadernos, sin carpetas, sin etiquetas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/222fc85a48d4.webp", "description": "La primera página, domingo 6 de septiembre, escrita con la app la misma tarde en que se construyó", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-6.png" } ], "text": "Por qué\nEscribo a mano. Cada mes empieza en papel y las líneas más afiladas de mis notas son siempre las manuscritas; escribí sobre ello en el artículo sobre cerrar la puerta con corrientes de aire. Escribir a mano me funciona de forma creativa. Un bolígrafo no autocompleta, no sugiere, espera. Las ideas salen en el orden en que llegan, con un boceto al lado cuando las palabras no bastan. Me gusta eso y quiero conservarlo.\nEl problema era el equipo. El Framework 12 de mi escritorio, el «banco de trabajo agéntico», tiene pantalla táctil y lápiz. En Linux no había nada con lo que quisiera escribir; hay apps como Xournal, pero me abruman con tantas opciones y funciones. El iPad quizá tenga el mejor lápiz que existe, pero lo lastra la app Notas de Apple, que es una lotería, con «Apple Intelligence» metiéndose en mi escritura. El reMarkable es mejor, pero es una isla y necesita su servicio de terceros para sincronizar. Así que un domingo por la noche abrí una terminal, describí lo que quería y esa misma noche escribí con ella la primera página. Fue, en mis propias palabras, liberador.\nQué es\nOmascribe es una app de notas para Linux pensada primero para el lápiz. Qt Quick y C++, el mismo stack que Omawrite, la app de escritura de Omarchy, y la misma interfaz discreta. El nombre es la versión de lápiz de write: scribe. Una página infinita por nota que crece a medida que escribes hacia abajo. La tinta se guarda como vectores en un archivo JSON sencillo, no como mapa de bits, así que una página manuscrita ocupa unos cientos de kilobytes y cualquier cosa puede leerla. Las tintas tienen nombres, no códigos de color, así que un cambio de tema nunca esconde un trazo. Borrar una nota la mueve a una carpeta de papelera. Nada sale de la máquina.\nEl lápiz es en bruto. El digitalizador del Framework 12 no es el mejor, lo escribí en la primera página, pero el suavizado que libinput aplica por defecto «aplanaba» mi letra, ya no era la mía. Ahora está desactivado, en la app y en un pequeño archivo de ajustes para el sistema, y nunca se añadirá suavizado, ajuste de curvas ni reducción de puntos. Esas líneas pequeñas, crudas y dentadas son justo lo que importa.\nQué hace\nEl lápiz escribe. Dos dedos desplazan. Nada más mueve la página: ni desplazarse con un dedo, ni una página que sigue al lápiz, ni una palma que arrastra el papel mientras escribes. Esto último llevó un día resolverlo, porque una palma sobre el cristal le parece un dedo al software. Ahora el lápiz manda sobre la página mientras está cerca.\nLuego el resto, breve. Una goma que borra trazos enteros. Un lazo para mover un bloque de escritura. Una regla que ajusta una línea a quince grados. Deshacer con un toque de dos dedos. Cuatro tintas, tres grosores. Texto escrito a máquina: haz clic en cualquier sitio y escribe, y el bloque adopta los márgenes de la escritura a mano que lo rodea. Exportación a PDF o SVG sobre papel blanco, se vea como se vea la pantalla. Un modo de pantalla completa con nada más que la página, y el título se desplaza como parte del papel. Y plugins: por persona, por instalación, fuera del árbol de código fuente. El mío es un solo botón que envía la nota por correo como PDF a mi archivo de notas y me avisa cuando ha salido.\n¡La función que no había planeado es la que más he usado desde entonces! Mientras la app está abierta, la página actual se refleja para los agentes: un JSON con los metadatos, un SVG con los vectores y un PNG de la tinta sobre papel blanco. Descontento con los iconos que había hecho Grok, en algún momento probé a dibujar yo mismo un icono de deshacer/rehacer. Y efectivamente, el agente pudo verlo y entenderlo. El agente leyó el dibujo y los construyó. Eso no lo iguala ningún iPad ni reMarkable. Los agentes pueden leer tus notas y ver tus bocetos (si les dejas). Para el desarrollo agéntico es algo muy grande: una idea de diseño dibujada en diez segundos es una especificación.\nLo que dejé fuera\nSin nube, sin sincronización, sin cuenta. Sin reconocimiento de escritura. Sin zoom. Sin capas, sin formas, sin pinceles, sin texturas, sin elección de papel, sin papel pautado, y desde luego sin líneas azules. Sin cuadernos, pestañas, carpetas ni etiquetas: una lista de notas a la izquierda, la más reciente primero, como la primera versión de cualquier app de notas. Sin pantalla de ajustes. Sin suavizado. Sin florituras en la interfaz: la barra de herramientas es una píldora con las herramientas, deshacer y rehacer, las tintas y los grosores. La cuadrícula de puntos solo aparece mientras te desplazas y luego se desvanece. Esa es toda la app.\nAlgo de esto llegará. La mayor parte no. Cada función que falta es una función que no puede estorbarme.\niPad y reMarkable\nEscribo sobre tabletas desde 2016, y más recientemente sobre el iPad como herramienta. El lápiz y la pantalla de Apple son mejores que los del Framework. El papel del reMarkable es mejor que cualquier pantalla. Si lo que quieres es hardware, cómprate uno de esos.\nPero lo que no pueden igualar es la libertad del software. Todo lo que me parece una tontería de mi app de escritura, puedo cambiarlo, y eso es una ventaja enorme. La app Notas del iPad me mantuvo alejado de la escritura a mano durante un año por un patrón de líneas (de Apple Intelligence) que no podía desactivar. Hace cinco años abandoné mi propio sistema operativo de tableta porque mantenerlo en marcha costaba más de lo que daba. La diferencia en 2026 es la velocidad: la app que estás viendo se construyó en una tarde y se pulió en un día, y las correcciones del desplazamiento con dos dedos, la palma y el texto escrito a máquina llevaron cada una menos tiempo que escribir esta sección. Como el agente que la construye vive en el mismo sistema operativo que la propia app, puedo hacer mejoras de forma fácil y directa sobre la marcha.\nDescarga Omascribe\nEl código fuente está en source.willem.com/omascribe y en GitHub, con licencia MIT. Necesita Qt 6 y se compila con dos comandos. Se hizo en Omarchy con el Framework 12 y su lápiz, pero nada en ella está atado a ese hardware; cualquier portátil o tableta con Linux y lápiz debería servir.\nConclusión\nOmascribe es una app pequeña que hace una sola cosa: deja que tu lápiz haga el trabajo y se aparta del camino todo lo que puede. Como el código es libre, tú o tu agente de IA podéis seguir adaptando la app a vuestra mano (y a vuestra letra), ¡mucha suerte!", "word_count": 1145, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-09_omascribe/post.md" }, { "id": 72578, "slug": "2026-09-07_veinte-veces-mas-rapido", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-07_veinte-veces-mas-rapido/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-07_veinte-veces-mas-rapido/", "language": "es", "date": "2026-09-07", "published": "2026-09-07T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T16:29:20.257000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.119000+02:00", "title": "Veinte veces más rápido", "subtitle": "Sobre el ritmo y el humano en el bucle", "summary": "El 11 de agosto escribí en mi cuaderno: la velocidad a la que nos movemos es unas veinte veces la máxima de antes. En un día hago lo que antes hacía en veinte. Este artículo trata de esa velocidad, de lo que le hace al humano en el bucle y del contrapeso que he encontrado. Es el primer artículo de septiembre, escrito en un día de hacer menos a propósito.", "topics": [ "AI", "health", "lifestyle", "people", "running", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Twenty Times Faster", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-07_twenty-times-faster/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-07_twenty-times-faster/" }, { "language": "nl", "title": "Twintig keer sneller", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-07_twintig-keer-sneller/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-07_twintig-keer-sneller/" }, { "language": "de", "title": "Zwanzigmal schneller", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-07_zwanzigmal-schneller/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-07_zwanzigmal-schneller/" }, { "language": "fr", "title": "Vingt fois plus vite", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-07_vingt-fois-plus-vite/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-07_vingt-fois-plus-vite/" }, { "language": "it", "title": "Venti volte più veloce", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-07_venti-volte-piu-veloce/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-07_venti-volte-piu-veloce/" }, { "language": "pt", "title": "Vinte vezes mais depressa", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-07_vinte-vezes-mais-depressa/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-07_vinte-vezes-mais-depressa/" }, { "language": "pap", "title": "Binti Bes Mas Lihé", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-07_binti-bes-mas-lihe/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-07_binti-bes-mas-lihe/" }, { "language": "fy", "title": "Tweintich kear flugger", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-07_tweintich-kear-flugger/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-07_tweintich-kear-flugger/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/67919e46cbb6.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/3559ce2f9581.webp", "description": "Sábado por la noche, 5 de septiembre: la terminal en el portátil, uno de los sitios de la semana en construcción", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9ce87982e20e.webp", "description": "El eclipse parcial sobre los árboles el 12 de agosto, un paseo de tarde en la semana más ajetreada del mes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4db35f523cbd.webp", "description": "El Sena al amanecer el 6 de agosto, la carrera en la que pensé de verdad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6513b0b16788.webp", "description": "La torre Eiffel desde abajo en el punto de giro, ni rápido ni potente", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/79e1c1b814fe.webp", "description": "Una de las entregas de la semana en el teléfono: un sitio para una plaza de la ciudad, fresco cada día", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/cf1b99dea77c.webp", "description": "Domingo 6 de septiembre: sueño 86 por ciento, recuperación 94 por ciento, esfuerzo 0,4, un día libre a propósito", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0966920cee33.webp", "description": "Domingo por la noche: el prototipo para escribir a mano en el portátil nuevo, con el que se escribieron estas notas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-7.jpg" } ], "text": "Veinte veces\nEl número no es una fanfarronada, es una medición. En agosto se analizaron y resolvieron dos problemas en la nube el mismo día en que aparecieron, un trabajo que antes suponía una semana de excavar. Esta velocidad es agotadora mentalmente. Aun así me parece preciosa, porque disparas con precisión y potencia.\nLa semana pasada fue una semana normal. Un sitio completo para un restaurante. Una prueba de concepto para un local de eventos, prometida en línea para esa misma semana. Los últimos retoques de un sitio para un bar. Secciones nuevas en dos sitios de noticias locales y un sitio entero para una plaza de la ciudad. Un sitio y un área de socios para una publicación médica. Soporte de impresora en la app de la tienda, pasando por la revisión de Apple. Análisis de cuatro competidores. Una configuración de videollamadas en el portátil nuevo. Y el domingo por la noche un prototipo para escribir a mano, que es como se escribieron estas notas. En esa misma semana: tres visitas a clientes, dos videollamadas, llevar a los niños al colegio, entrenamiento y partido de fútbol, un regalo de cumpleaños para mi mujer construido como un jueguecito, un invitado que se quedó a dormir. No es de extrañar que a veces nos sintamos un poco llenos.\nEl humano en el bucle\nA mediados de agosto, tras una semana a todo gas, escribí: estoy en mi máximo. Cabeza y cuerpo al límite. El equipo funcionaba de maravilla, y yo era el factor limitante. Ese es el estado honesto de las cosas en 2026: los agentes no se cansan, los logs no duermen, las compilaciones se ejecutan de noche. El cuello de botella se ha movido, y se ha movido hacia mí.\nEn un camping en Francia ya había escrito la paradoja: tras la IA, el reto es que sea sencillo de usar, menos es más. Publicar menos. Una contradicción con unos agentes que pueden hacerlo todo. Y la gente que te rodea tampoco siempre sigue el ritmo. Los pipelines te dan velocidad, la suficiente para publicar al ochenta por ciento y aprender. Pero un cliente mirará mañana el avance, y un socio necesita una semana. Tengo que aprender a aceptar que no todo el mundo cambia a la velocidad de la luz. A veces ese retraso es un regalo: un periodo más tranquilo, un poco más de tiempo para una entrega.\nEl contrapeso\nLa respuesta que he encontrado no son agentes más lentos. Es una rutina para el cuerpo. No debemos ver el deporte como no trabajar: las ideas, el espacio y la energía son cruciales. Así que hay un batido antes del café, una carrera los días impares, el gimnasio tres veces por semana y se acabó rebañar las sobras. Un 10K en solitario un viernes por la mañana es un alivio, claridad mental a través de un silencio de verdad. Las mejores carreras del verano, junto al Sena al amanecer y en la costa de Bretaña, no fueron rápidas ni potentes. Ahí fue donde pensé de verdad.\nY a finales de agosto, la nota más afilada de todas: la sobrecarga crea el deseo de descanso y de espacio. Ese espacio hay que protegerlo. El sueño importa, y trabajar hasta tarde por la noche quizá no. Con el colegio, el deporte y el fútbol no queda suficiente para sostener eso. Lo sé desde mi primer maratón: puedes empujar el límite, pero no puedes moverlo a base de querer.\nUn maratón, no un esprint\nEsta semana ha pasado algo más. Los sitios que se generan solos se están volviendo habituales, veo técnicas parecidas surgir a mi alrededor. El factor diferenciador ya no es el punto de acceso público, es la pila tecnológica que hay detrás: una clienta contenta con la app en su bolsillo, otro que da saltos de alegría por sus gráficos. Eso es mucho más difícil de replicar. Y hay una pregunta aún más difícil, también para las grandes empresas de IA: ¿cómo cargas con la responsabilidad de mantener un motor funcionando bien durante años? Generar algo bonito una vez es fácil. Mantenerlo en marcha, conservarlo a largo plazo, es otra cosa. Esto es un maratón, no un esprint.\nEsta semana\nAsí que esta semana lo hacemos distinto. Tiempo obligatorio para el deporte y lejos del teclado. Una semana de desplegar no puede hacer daño: noventa y nueve por ciento reactivo, una bandeja de entrada vacía y algo de pulido en nuestras propias herramientas. Ningún sitio web nuevo sin el encargo de un cliente. Ningún contacto con clientes por iniciativa mía.\nEsta mañana dormí una hora y media más y corrí cinco kilómetros. El plan era una media maratón. El cuerpo necesitaba de verdad el sueño extra, y ahora me siento mucho mejor. Lo que está en marcha puede desplegarse solo durante un tiempo.\nConclusión\nVeinte veces más rápido es real, y la factura también. Los agentes no se cansan, yo sí, y eso hace que el ritmo me toque fijarlo a mí. Una carrera, una noche de sueño y una semana de hacer menos no son una pausa del trabajo. Son la manera de que el trabajo siga siendo bueno.", "word_count": 863, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-07_veinte-veces-mas-rapido/post.md" }, { "id": 72575, "slug": "2026-08-31_mi-android-a-medida", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-08-31_mi-android-a-medida/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-08-31_mi-android-a-medida/", "language": "es", "date": "2026-08-31", "published": "2026-08-31T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T16:00:29.103000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.858000+02:00", "title": "Mi Android a medida", "subtitle": "Una pantalla de inicio que es una ventana al homelab", "summary": "En agosto cambió mi teléfono. No el hardware, un Fairphone 5 que tengo desde hace un tiempo, sino lo que lleva dentro: una pantalla de inicio escrita por mí, para un solo usuario. Sin tienda de apps, sin bienvenida, sin menú de ajustes para gente que no soy yo. Este artículo trata de por qué lo construí, qué hace y el balance sincero tras dos semanas solo con Android.", "topics": [ "Freedom", "android", "design", "minimal", "programming", "smartphone" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "My Own Custom Android", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-08-31_my-own-custom-android/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-08-31_my-own-custom-android/" }, { "language": "nl", "title": "Mijn eigen Android", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-08-31_mijn-eigen-android/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-08-31_mijn-eigen-android/" }, { "language": "de", "title": "Mein eigenes Android", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-08-31_mein-eigenes-android/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-08-31_mein-eigenes-android/" }, { "language": "fr", "title": "Mon propre Android sur mesure", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-08-31_mon-propre-android-sur-mesure/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-08-31_mon-propre-android-sur-mesure/" }, { "language": "it", "title": "Il mio Android su misura", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-08-31_il-mio-android-su-misura/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-08-31_il-mio-android-su-misura/" }, { "language": "pt", "title": "O meu Android à medida", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-08-31_o-meu-android-a-medida/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-08-31_o-meu-android-a-medida/" }, { "language": "pap", "title": "Mi Mes Android", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-08-31_mi-mes-android/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-08-31_mi-mes-android/" }, { "language": "fy", "title": "Myn eigen Android", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-08-31_myn-eigen-android/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-08-31_myn-eigen-android/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/2ba2602e5422.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/85feded14a60.webp", "description": "18 de agosto, primera tarde: el Fairphone con la lista de apps de serie, el launcher a unas horas de distancia", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/53d1fbc812e3.webp", "description": "El launcher en su primera mañana: una lista de texto, el tiempo, la agenda y la frecuencia cardíaca del WHOOP, con la terminal hacia el homelab arriba", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/505cf54a37f6.webp", "description": "La biblioteca de fotos de casa como app de fotos del teléfono, el teléfono en sí no guarda nada", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e79d1e11d5b7.webp", "description": "23 de agosto tras la carrera: las estadísticas del homelab y la curva de frecuencia cardíaca en la pantalla de inicio, 121 ppm", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b93e4fc2128e.webp", "description": "Los perfectos ochenta latidos por minuto que delataron el fallo del Bluetooth", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5fd82c333ee4.webp", "description": "El teléfono junto al teclado en el escritorio: una ventana al único cerebro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-6.jpg" } ], "text": "Por qué un launcher\nEn julio investigué una compilación totalmente propia del sistema operativo del teléfono: mi propia imagen firmada, mi propio launcher integrado, la pantalla siempre encendida de vuelta. Funciona, lo tuve corriendo en un emulador en una tarde. También anoté el impuesto del cacharreo: te conviertes en el mantenedor de tu propio teléfono, cada mes, hasta 2031. Lo aparqué. La ganancia gratuita fue el propio launcher: una app que sustituye la pantalla de inicio, se instala como cualquier otra app y no necesita imagen propia.\nLo que lo hizo posible fue un cambio de actitud que noté este mes: cada vez desarrollo más solo para mí. Soltar la idea de que otros usuarios también tienen que entenderlo hace que las herramientas sean de verdad a medida, y eso es liberador. Jamás habría construido por diversión un launcher a medida con todas sus exigencias. Ahora el homelab hace la parte tediosa, y yo lo hice en un día, el 18 de agosto. Desde entonces es mi pantalla de inicio por defecto.\nQué hace\nLa pantalla es negra. En la mitad inferior, una lista de texto con lo que realmente uso: llamadas, navegador, agenda, cámara, fotos, Lemmid, correo, WhatsApp, X. Al lado, tres tarjetas: el tiempo, la agenda y mi frecuencia cardíaca, directa del WHOOP por Bluetooth, sin ninguna app por medio. En la mitad superior, una terminal conectada por mosh a la máquina del homelab. Esa es toda la idea: el teléfono es una ventana al único cerebro. Los agentes siguen trabajando cuando el teléfono duerme, y yo escribo en la sesión que dejé en el escritorio.\nEl teléfono no guarda fotos. El carrete se sincroniza con casa y se vacía solo, el teléfono es un visor y la biblioteca vive en el homelab. El launcher abre esa biblioteca como una app web a pantalla completa y la ofrece a todas las demás apps como fuente de fotos, así que adjuntar una imagen en WhatsApp pasa por la biblioteca de casa. Lo mismo con waar.willem.com, mi Find My autoalojado: el teléfono envía su posición a casa, la familia ve si estoy en Limburgo o en Ámsterdam, y durante una carrera ven la ruta y la frecuencia cardíaca en directo. Con un teclado Bluetooth, la terminal pasa a pantalla completa y Alt+Espacio abre una paleta de comandos. Releyéndolo, es otra vez mi propio sistema operativo de tableta, seis años después, en un dispositivo que llevo encima todo el día.\nFricción\nAhora la parte sincera. Esta semana puse el teléfono junto al portátil nuevo y no usé nada más. Qué diferencia con lo pulido que es iOS. Willem OS en el Android no está mal, pero todavía hay fricción. La primera tarde se llevó el sesenta por ciento de la batería, porque la terminal seguía transmitiendo con la pantalla apagada. Arreglado: ahora un día completo termina con un cuarto de batería. La tarjeta de frecuencia cardíaca mostró durante tres días unos perfectos ochenta latidos por minuto: apagar el Bluetooth nunca se lo dice a la app, así que el enlace había muerto en silencio. También arreglado, ahora se recupera solo. El teléfono deniega por defecto el acceso a la red a cada app nueva, lo que me costó una hora antes de enterarme.\n¿Mejoramos esto o volvemos atrás? Esa era la pregunta en mi cuaderno el 31 de agosto. Esto es lo bueno: los agentes funcionan en local, con red, archivos y protocolos. Nada se interpone. Hay una shell local. En el teléfono no tengo control total, WHOOP y WhatsApp siguen siendo de otros, pero tengo muchísimo más que en iOS. Y lo curioso y agradable: el Android no se siente como un paso atrás.\nConclusión\nUna pantalla de inicio para un solo usuario, construida en un día y mejorada cada semana desde entonces. Funciona porque hace menos: una lista, tres tarjetas y una terminal hacia el homelab. El teléfono se volvió maleable, y eso para mí vale más que el pulido. En principio todo funciona ya solo con el smartphone, algo que hace un año habría llamado inimaginable.\nAsí que si tu pantalla de inicio es la idea que otro tiene de lo que necesitas, recuerda que es solo una app. Puedes escribir la tuya, ¡ja!", "word_count": 706, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-08-31_mi-android-a-medida/post.md" }, { "id": 72574, "slug": "2026-08-26_la-innovacion-es-software", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-08-26_la-innovacion-es-software/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-08-26_la-innovacion-es-software/", "language": "es", "date": "2026-08-26", "published": "2026-08-26T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T15:25:55.487000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.601000+02:00", "title": "La innovación es software", "subtitle": "Un cerebro, unos cuantos cristales y un gemelo en Ámsterdam", "summary": "En agosto mi configuración informática cambió más que en años. Y sin embargo la lección del mes fue lo contrario de un hardware nuevo: el equipo que ya tienes da más de sí, la innovación es software. Este artículo trata de un cerebro, la máquina del homelab donde viven mis archivos y mis agentes, de las máquinas que lo rodean, y de por qué la infraestructura ha pasado a estar subordinada al concepto.", "topics": [ "AI", "cloud", "laptop", "linux", "server", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Innovation Is Software", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-08-26_innovation-is-software/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-08-26_innovation-is-software/" }, { "language": "nl", "title": "Innovatie is software", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-08-26_innovatie-is-software/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-08-26_innovatie-is-software/" }, { "language": "de", "title": "Innovation ist Software", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-08-26_innovation-ist-software/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-08-26_innovation-ist-software/" }, { "language": "fr", "title": "L'innovation, c'est du logiciel", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-08-26_l-innovation-c-est-du-logiciel/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-08-26_l-innovation-c-est-du-logiciel/" }, { "language": "it", "title": "L'innovazione è software", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-08-26_l-innovazione-e-software/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-08-26_l-innovazione-e-software/" }, { "language": "pt", "title": "Inovação é software", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-08-26_inovacao-e-software/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-08-26_inovacao-e-software/" }, { "language": "pap", "title": "Inovashon Ta Software", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-08-26_inovashon-ta-software/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-08-26_inovashon-ta-software/" }, { "language": "fy", "title": "Ynnovaasje is software", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-08-26_ynnovaasje-is-software/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-08-26_ynnovaasje-is-software/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/74c813e794bb.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/26f3aabac790.webp", "description": "2 de agosto, desde el camping: una sesión mosh en el móvil hacia la máquina del homelab, el único cerebro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/eeb4415c5b35.webp", "description": "24 de agosto: el modelo local del homelab describe las imágenes del timbre fotograma a fotograma, sin que ningún dato salga de casa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b4dfdc3d90de.webp", "description": "El Framework 12 abierto sobre la mesa: modular, reparable y deliberadamente solo cristal", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f4b11a7655e9.webp", "description": "Primer arranque tras la instalación el 25 de agosto: una W verde en el banco de trabajo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/10fe33454dcd.webp", "description": "26 de agosto, el suelo de la cocina: se monta el gemelo de Ámsterdam, una placa base en una caja pequeña con la consola en un monitor", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/40db97a28181.webp", "description": "De vuelta al trabajo: el banco de trabajo con el teclado mecánico, el cerebro fuera de la vista", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-6.jpg" } ], "text": "Un cerebro\nEl 2 de agosto, desde un camping en Francia, conseguí control remoto sobre el router de casa. El plan era montar una conexión directa con la máquina del homelab en Limburgo: un cerebro, un inicio de sesión, un único lugar donde trabajan archivos y agentes. Dos días después se dio de baja el servidor de taller que alojaba mis proyectos. Todos los proyectos volvieron a casa, con las sumas de verificación comprobadas, y el homelab asumió el papel completo a través de un enlace mosh directo. Desde el camping lo manejaba con el móvil, usando la voz para ir más rápido.\nEsa máquina del homelab es el ancla. Contiene la plataforma, los proyectos de clientes, la biblioteca de fotos, las copias de seguridad de la nube y los agentes que trabajan sobre todo ello. Los servidores en la nube hacen funcionar los sitios, los agentes trabajan desde casa. Todo lo demás es cristal: una pantalla y un teclado para mirar el cerebro.\nLos logs se pueden leer\nEl 11 de agosto se analizaron y resolvieron el mismo día dos problemas en la nube, uno en el correo y otro en el servidor web. Eso solo es posible gracias a la integración del ancla en el flujo agéntico, más el conocimiento de los logs y señales pertinentes. La velocidad a la que nos movemos es unas veinte veces la máxima de antes. En un día hago lo que antes hacía en veinte. Es agotador mentalmente, pero disparas con precisión y potencia.\nLos agentes no viven todos en la nube. En el homelab corre un modelo local sin que ningún dato salga de casa. El 24 de agosto vio las imágenes del timbre con cámara y describió, fotograma a fotograma, a un hombre que caminaba descalzo hacia la puerta de entrada. Era yo. Agentes locales, con acceso a la red, a los archivos y a los protocolos, sin nada por medio, y una shell local: eso es lo que hace del ancla algo más que un ordenador.\nCristal\nA mediados de agosto vi la presentación de la nueva versión de Omarchy. Un trabajo precioso, y las funciones más importantes ya las tenía yo desde hace años: un gestor de ventanas y herramientas integradas. La integración de agentes está bien, pero no es fundamentalmente distinta de lo que ya hago yo mismo. Lo vistoso es agradable, pero no mueve dinero. El equipo que ya tienes da más de sí, la innovación es software. Hace dieciséis meses expliqué por qué elegí un portátil Framework para ese equipo.\n¿Por qué hay entonces un segundo Framework en mi escritorio, uno de doce pulgadas? Por una descripción de puesto estricta. No es un segundo cerebro, es el banco de trabajo agéntico: pantallas divididas persistentes para varios agentes a la vez, que se cierran y se reabren con una sola tecla, y sin computación local. El cristal nunca se convierte en ancla. Funciona con Omarchy, arrancó con una W verde y costó una fracción de la máquina que mira.\nEl gemelo\nEl 22 de agosto pedí un ordenador para las copias de seguridad y una línea de internet para Ámsterdam. Sí, una línea fija: nueve años después de el día en que maté mi LAN y me pasé solo al móvil, el cable ha vuelto, porque una máquina que recibe copias de seguridad cada noche necesita una conexión que siempre esté ahí. Aunque no soy muy fan del desorden, fue un paso inteligente, incluso crucial, para los datos. El ancla se ha vuelto tan importante que tenemos que hacerlo. Resultó ser una placa base Framework en una caja pequeña con un disco de ocho terabytes, montada en el suelo de la cocina el 26 de agosto y lista para viajar a Ámsterdam. Desde su primera noche allí, el ancla le envía sus copias de seguridad. Dos casas, dos copias, un cerebro.\nLa infraestructura se vuelve concepto\n¿El futuro? La infraestructura queda subordinada al concepto. El control sobre routers, dispositivos y conexiones se puede automatizar con scripts. Los logs se pueden leer y los conceptos se pueden traducir. Los artefactos ya existían antes: mi propio sistema operativo de tableta en una Surface, la app de Gran Fondo. No eran lo bastante buenos y los abandoné. Ahora es distinto, porque puedo materializar las cosas mucho más rápido. Un launcher a medida para mi teléfono, con todas sus exigencias, jamás lo habría construido por diversión. Este mes sí. Ese es el próximo artículo.\nConclusión\nUn cerebro, unos cuantos cristales y un gemelo en Ámsterdam. Las decisiones de hardware de este mes fueron la parte pequeña. La parte grande es que una máquina con agentes, logs y una shell local hace en un día lo que antes llevaba semanas, y que esa misma configuración ahora está en dos casas. La innovación es software.\nAsí que antes de pedir una máquina más rápida: dale a la que tienes unos agentes y echa un vistazo a sus logs. Da más de sí de lo que crees, ¡ja!", "word_count": 835, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-08-26_la-innovacion-es-software/post.md" }, { "id": 72568, "slug": "2026-07-25_sin-smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-25_sin-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-07-25_sin-smartwatch/", "language": "es", "date": "2026-07-25", "published": "2026-07-25T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T14:19:10.785000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:39.779000+02:00", "title": "Sin smartwatch", "subtitle": "La mejor pantalla es ninguna pantalla", "summary": "Durante nueve años llevé un smartwatch en la muñeca. Este verano se acabó: el Apple Watch se fue, y con él los sensores, los cargadores y las correas. Ni una pantalla, ni un ordenador, ni un aparato extra. Este artículo trata de por qué por fin ya no lo necesito, y de una paradoja: es la alta tecnología la que hace posible la baja tecnología.", "topics": [ "apple", "health", "lifestyle", "minimal", "sensors", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "No Smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-07-25_no-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-07-25_no-smartwatch/" }, { "language": "nl", "title": "Geen smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-07-25_geen-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-07-25_geen-smartwatch/" }, { "language": "de", "title": "Keine Smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-07-25_keine-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-07-25_keine-smartwatch/" }, { "language": "fr", "title": "Pas de montre connectée", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-25_pas-de-montre-connectee/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-07-25_pas-de-montre-connectee/" }, { "language": "it", "title": "Niente smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-07-25_niente-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-07-25_niente-smartwatch/" }, { "language": "pt", "title": "Sem smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-07-25_sem-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-07-25_sem-smartwatch/" }, { "language": "pap", "title": "Sin Smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-07-25_sin-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-07-25_sin-smartwatch/" }, { "language": "fy", "title": "Gjin smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-07-25_gjin-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-07-25_gjin-smartwatch/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/663a577b76b9.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/d40dccca6b6d.webp", "description": "El Apple Watch de vuelta en su caja, mayo de 2026, justo antes de irse", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/493ee5ef3794.webp", "description": "Los dos que se quedan: un reloj mecánico y la banda WHOOP, la mañana de una carrera de trail de 21K", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65ecf8b88c69.webp", "description": "El reloj en mi muñeca el 1 de julio, el día en que cerré para siempre el capítulo del Watch", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e7f35c27342e.webp", "description": "La carretera al amanecer en Bretaña, inicio de la carrera más bonita de mi vida", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dcfd19728b78.webp", "description": "La ruta alrededor de Carantec, 11,97 km, grabada sin un solo pitido en mi muñeca", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/68e33fba1f2e.webp", "description": "Tarde en la terraza: un reloj que no me pide nada", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-6.jpg" } ], "text": "Cerrar un capítulo\nEscribo sobre smartwatches desde 2017, y en 2023 incluso intenté sustituir mi teléfono por el Watch. En mayo hice el inventario de lo que es realmente un Apple Watch: tres cargadores MagSafe, un cargador USB, ocho correas, dos pedales de potencia, dos sensores de velocidad y dos de cadencia. Dieciocho piezas además del Watch, más el software: modo sueño activado, girar la muñeca para ver la hora, notificaciones ocultas en modo sueño, el 45% de la batería gastado en una sola noche. Una tarde de junio me puse el Watch por última vez. A la mañana siguiente lo entregué. Ese capítulo está cerrado.\nSencillo. Y eso es lo difícil. Porque lo sencillo deja sitio a lo complejo, al desorden y a la redundancia. Un enfoque a medias no tiene ventajas: o te lanzas del todo a los datos, con todo el lío que eso conlleva, o dejas la pantalla fuera de tu muñeca. Yo elegí lo segundo.\nEl teléfono basta\nEl smartphone se ha vuelto tan potente que el reloj ya no tenía nada que aportar. Llamadas, navegación, pagos, la cámara, algún mensaje suelto. Y, novedad de este año, agentes que leen mi correo, siguen las noticias y filtran por mí las señales que llegan. Me llega lo que importa, en el momento que yo elijo, en un único resumen diario. Esa era la promesa de un reloj que te da golpecitos en la muñeca. Resulta que el teléfono hace ese trabajo mejor sin el reloj de por medio. Quiero dejar claro que el mundo online no me molesta. Pero también sé que concentrarse sin conexión tiene su poder.\nUn sensor, 24/7\nLo que sí quiero son datos sobre mi cuerpo, y para eso llevo WHOOP desde hace años. Sin pantalla, sin notificaciones, sin atención. La batería dura dos semanas. Reconoce una carrera o una salida en bici por sí solo, yo nunca pulso iniciar. Un sensor, datos: ¡sí! Pero una pantalla diminuta que pita, medio escondida bajo la ropa, sensible a la humedad y al roce, es frágil. Un sensor, 24/7, es mucho más lógico.\nEn mayo corrí 30 kilómetros a sensaciones, con el sensor grabando en silencio: una media de 124 pulsaciones por minuto a ritmo constante, sin mirar ni una vez. Dos semanas después hice la Elfstedentocht de la misma manera. En la meta, el WHOOP tenía el día entero, la recuperación y el viaje de vuelta a casa. La pantalla no se echó de menos ni un momento.\nEl reloj que se queda\nAhora llevo en la muñeca un reloj mecánico. Funciona sin preocupaciones: en la piscina, en una fiesta, corriendo, en la bici de carretera, en un sendero. Sin cargar, sin emparejar, sin actualizaciones. Qué liberación, qué calma. Así que, después de todo, sí. La correa ha desplegado su potencial y va creando su propia pátina.\nLa paradoja\nLa cosa es esta: hace falta alta tecnología para que la baja tecnología funcione. Unos chips eficientes dan a un sensor dos semanas de batería. Unos modelos reconocen la carrera y clasifican la salida en bici. Unos agentes convierten el correo y las noticias en un resumen. El resultado es que lo que llevo en la muñeca puede ser tonto, y yo puedo estar presente.\nEste verano, en Bretaña, hice las carreras más bonitas de mi vida. No rápidas ni potentes, pero maravillosamente bonitas: rocas, verde, senderos sinuosos y el mar. Ninguna pantalla me dijo mi ritmo y no lo eché de menos. Una tarde en bici con mi hija: sin distracciones, atención pura. Para eso sirve ese espacio: para pensar y para estar presente como ser humano.\nConclusión\nYa no lo necesito. No porque un smartwatch sea malo, sino porque el teléfono se ha vuelto tan potente y el sensor tan bueno que la pantalla intermedia se quedó sobrando. Fue un ejercicio de sencillez, y me llevó nueve años llegar a esta idea: la mejor pantalla es ninguna pantalla.\nAsí que si te pillas girando la muñeca por una notificación que nadie te pidió, prueba un mes sin ella. Tu teléfono y tu cuerpo llenarán el hueco, ¡ja!", "word_count": 685, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-25_sin-smartwatch/post.md" }, { "id": 72571, "slug": "2026-07-19_el-80-es-mejor-que-nada", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-19_el-80-es-mejor-que-nada/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-07-19_el-80-es-mejor-que-nada/", "language": "es", "date": "2026-07-19", "published": "2026-07-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T14:55:15.882000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.354000+02:00", "title": "El 80% es mejor que nada", "subtitle": "Publica, aprende de comentarios reales, itera", "summary": "El 80% es mejor que nada. Tanto si limpiamos el baño, como si escribimos contenido o entregamos software. Escribí esa frase en mi cuaderno este mes, tras unas semanas en las que el trabajo sin terminar resultó ser mi mejor trabajo. No porque fuera bueno, sino porque estaba fuera: gente real lo usó y me dijo qué faltaba. Este artículo trata de publicar para aprender, y de por qué lo perfecto es enemigo de lo bueno.", "topics": [ "creating", "design", "lifestyle", "people", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "80% Is Better Than Nothing", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-07-19_80-is-better-than-nothing/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-07-19_80-is-better-than-nothing/" }, { "language": "nl", "title": "80% is beter dan niks", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-07-19_80-is-beter-dan-niks/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-07-19_80-is-beter-dan-niks/" }, { "language": "de", "title": "80% ist besser als nichts", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-07-19_80-ist-besser-als-nichts/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-07-19_80-ist-besser-als-nichts/" }, { "language": "fr", "title": "80 % valent mieux que rien", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-19_80-valent-mieux-que-rien/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-07-19_80-valent-mieux-que-rien/" }, { "language": "it", "title": "L'80% è meglio di niente", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-07-19_l-80-e-meglio-di-niente/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-07-19_l-80-e-meglio-di-niente/" }, { "language": "pt", "title": "80% é melhor que nada", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-07-19_80-e-melhor-que-nada/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-07-19_80-e-melhor-que-nada/" }, { "language": "pap", "title": "80% Ta Mihó Ku Nada", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-07-19_80-ta-miho-ku-nada/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-07-19_80-ta-miho-ku-nada/" }, { "language": "fy", "title": "80% is better as neat", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-07-19_80-is-better-as-neat/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-07-19_80-is-better-as-neat/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/2f95d7c783b9.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/bfa9692e5e97.webp", "description": "agenticfirst.nl, la versión al 80%: los comentarios llegaron sobre las palabras, no sobre las páginas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2db193af45a8.webp", "description": "Lemmid Count el 16 de julio: el círculo morado es el pico de tráfico en el que no confiaba y con el que entrené el clasificador", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b54c4bc46f4f.webp", "description": "La noche del 17 de julio: tres terminales, los mismos trabajos con distintos modelos, tokens y calidad medidos", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3e035d683a77.webp", "description": "La primera versión, imperfecta, de hrlm.blog, montada en el tren a Ámsterdam el 14 de julio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/16d41ce9e0a3.webp", "description": "Cinco de la mañana del 13 de julio, con el chaleco de voluntario puesto, antes de la jornada de trabajo: simplemente adelante", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-5.jpg" } ], "text": "Lo perfecto es enemigo de lo bueno\nSiempre pensamos en la perfección. Eso te frena enormemente. Algo que está hecho al 80% y en manos de la persona para quien se hizo te enseña más en una semana que una versión perfecta en un año, porque la versión perfecta nunca sale de tu escritorio. El último 20% es donde vive la duda, y la duda no se publica.\nLas lecciones que saco del trabajo al 80% que entregué este año valen oro. Dos ejemplos. Una herramienta de planificación para un negocio familiar y una herramienta que convierte un presupuesto en PDF. Ninguna es una obra maestra. Pero el impacto es enorme, y hay más a la vista. ¿Por qué? Los clientes se sienten escuchados. Reciben atención, y los comentarios que vuelven marcan el rumbo del siguiente paso.\nPublicar para aprender\nLos comentarios que necesitas rara vez tratan del código. En julio puse online agenticfirst.nl: un sitio que explica a los dueños de tiendas qué es un escaparate para asistentes de IA y por qué les conviene tener uno. La primera versión estaba al 80%. Las reacciones no fueron sobre las páginas, fueron sobre las palabras: la gente preguntaba qué era exactamente aquello. ¿Cómo explicas el valor de una tecnología de vanguardia a alguien que nunca la ha visto? Eso no se resuelve en privado. Publicas tu explicación y miras dónde falla. Cada pregunta es una reescritura, y cada reescritura es un producto mejor.\nLos datos reales ganan a las opiniones\nEl mejor ejemplo de este mes es Lemmid Count. Salió en directo el 5 de julio con un primer clasificador de bots y personas. En un día, una flota de rastreadores respondió con un comportamiento que yo no había imaginado. El círculo morado de la captura de abajo es un pico en el que no confiaba: demasiadas páginas, repartidas con demasiado orden, todas en un solo idioma. Entrené el clasificador justo con esa firma. Dos semanas después iba por la versión nueve, con cada regla calibrada con logs reales de sitios reales, y con cada actualización recalculando el historial. Si hubiera esperado al clasificador perfecto, no habría clasificador. La realidad es el único conjunto de pruebas que cuenta, y solo puedes ejecutarlo publicando.\nLo mismo vale para los agentes con los que trabajo. La noche del 17 de julio estuve con tres terminales abiertas, ejecutando los mismos trabajos con distintos modelos y midiendo lo que volvía: tokens de entrada, tokens de salida y si el resultado era bueno. No sabes qué modelo es suficientemente bueno para qué trabajo hasta que los pones lado a lado con trabajo real. Es de nuevo el bucle agéntico, ahora con los propios agentes como objeto de la iteración.\nLa velocidad arranca el motor\nA veces la velocidad es justo lo que necesita una idea. Seis sitios web en diez días no salieron porque yo tuviera un publicador terminado: el publicador se terminó porque seis sitios lo necesitaban. La primera versión de hrlm.blog, un sitio de noticias locales, se montó en el tren a Ámsterdam el 14 de julio. Era imperfecta y estaba en línea antes de que yo llegara. De vacaciones monté dos sitios más y hay cuatro en opción. Le di a un socio todo lo que necesita para vender mi trabajo, con una demo, y me incomoda, porque hacerlo yo mismo funciona perfectamente ahora mismo. Aun así, creo que es inteligente: un mercado nuevo al que yo solo no llego. Y aunque no venda nada, no nos hace más tontos. Sus preguntas afilan el producto.\nLas semillas están plantadas. Necesitan tiempo para germinar. Eso no es motivo para plantar menos.\nEstá bien fallar\nPublicar al 80% significa que parte de ello no funcionará. El año pasado escribí sobre Master of Change: el equilibrio no se encuentra resistiéndose al cambio, sino adaptándose a él. Flexibilidad robusta: mantén tus valores y adapta todo lo demás. Una iteración fallida no es un veredicto, son datos. El único fracaso real es negarse a aprender de ella. Lo aprendí a las duras en un maratón con calor: el plan era perfecto, el día no, y ajustarme en plena carrera es lo que me llevó a la meta.\nHay una excepción, y es importante. El 80% no es excusa para unos cimientos descuidados. El backend lo mantengo duro, es el fundamento sobre el que nos apoyamos. Lo que puede estar al 80% hoy y al 90% la semana que viene son las cosas de encima: las páginas, las herramientas, las palabras.\nConclusión\nPublícalo. No porque esté terminado, sino porque es la única manera de descubrir qué significa terminado. Comentarios reales, datos reales, personas reales. Itera a partir de ahí. Lo perfecto es enemigo de lo bueno, y lo bueno, en manos de quien lo necesita, gana a lo perfecto en tu escritorio todas y cada una de las veces.\nEntonces, ¿cuál es esa cosa al 80% sobre la que llevas tiempo sentado? Publícala esta semana, ¡ja!", "word_count": 828, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-19_el-80-es-mejor-que-nada/post.md" }, { "id": 72570, "slug": "2026-07-07_contar-el-trafico-agentico", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-07_contar-el-trafico-agentico/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-07-07_contar-el-trafico-agentico/", "language": "es", "date": "2026-07-07", "published": "2026-07-07T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T14:39:01.171000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.065000+02:00", "title": "Contar el tráfico agéntico", "subtitle": "Por qué tu analítica web no ve a los agentes de IA que leen tu sitio", "summary": "Este mes he recuperado Lemmid Count: las estadísticas web de mi plataforma, reconstruidas desde cero sin AWStats y sin base de datos. Su especialidad es la dimensión que todas las demás herramientas de analítica descartan: los bots. En la era agéntica, la pregunta «¿qué han leído los agentes de IA en mi sitio?» importa tanto como «¿cuántas personas me han visitado?». Este artículo trata de contar lo que finge no estar ahí, y de poner la respuesta en el bolsillo de tu cliente.", "topics": [ "AI", "cloud", "data", "server", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Counting Agentic Traffic", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-07-07_counting-agentic-traffic/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-07-07_counting-agentic-traffic/" }, { "language": "nl", "title": "Agentic verkeer tellen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-07-07_agentic-verkeer-tellen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-07-07_agentic-verkeer-tellen/" }, { "language": "de", "title": "Traffic von KI-Agenten zählen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-07-07_traffic-von-ki-agenten-zahlen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-07-07_traffic-von-ki-agenten-zahlen/" }, { "language": "fr", "title": "Compter le trafic agentique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-07_compter-le-trafic-agentique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-07-07_compter-le-trafic-agentique/" }, { "language": "it", "title": "Contare il traffico agentico", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-07-07_contare-il-traffico-agentico/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-07-07_contare-il-traffico-agentico/" }, { "language": "pt", "title": "Contar o tráfego agêntico", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-07-07_contar-o-trafego-agentico/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-07-07_contar-o-trafego-agentico/" }, { "language": "pap", "title": "Konta Trafiko Agéntiko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-07-07_konta-trafiko-agentiko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-07-07_konta-trafiko-agentiko/" }, { "language": "fy", "title": "Agintysk ferkear telle", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-07-07_agintysk-ferkear-telle/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-07-07_agintysk-ferkear-telle/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b118b41a68d0.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/64d66e9cea61.webp", "description": "hartvaat.nl en julio de 2026: 114.883 páginas vistas, 2.187 de personas, 112.696 de bots; Analytics te habría enseñado la cifra pequeña", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/74d2c36f8ca0.webp", "description": "Todo, personas o bots: el sitio de un restaurante en los primeros días de julio, 185 páginas vistas de personas frente a 1.171 de bots", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/30c2a7263eaa.webp", "description": "La vista de personas: páginas más vistas del sitio de una cafetería, filtradas con un toque", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/834784c15679.webp", "description": "Leído por agentes de IA, por su nombre: chatgpt-user, claudebot y el grupo sigiloso de impostores en el mismo sitio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e955f07cc8ac.webp", "description": "La app de bolsillo: Manager, Count, Handler, User y Bill, una pantalla de inicio para cada sitio que tienes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a36df8c61671.webp", "description": "Medianoche del 6 de julio, la noche en que volvió Count, terminal en el iPad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-6.jpg" } ], "text": "Google Analytics no ve nada aquí\nGoogle Analytics funciona colocando un trozo de JavaScript en tus páginas. Un navegador lo ejecuta, el script avisa a casa, y ese aviso son tus estadísticas. Expliqué la diferencia con las herramientas basadas en logs en 2018. En 2026 esa diferencia se ha convertido en toda la historia. GPTBot, ChatGPT-User, ClaudeBot, PerplexityBot y compañía descargan tu HTML y lo leen. No ejecutan tu JavaScript. Nunca aparecen en Analytics. Si la web agéntica es de donde van a venir tus próximos clientes, tu panel te está enseñando un mundo cada vez más pequeño.\nEl servidor web lo ve todo. Cada petición, cada user agent, cada código de estado, con JavaScript o sin él. En julio mi sitio hartvaat.nl sirvió 114.883 páginas vistas. De ellas, 2.187 fueron de personas. Analytics te habría enseñado esas 2.187 y lo habría llamado un mes tranquilo.\nLogs, no scripts\nLemmid Count v3 lee directamente los logs de cada sitio del servidor web, cada hora, y los condensa en pequeños archivos JSON por sitio y por día. Sin base de datos en ningún sitio, sin script de seguimiento en las páginas, sin terceros en tiempo de ejecución: al visitante nunca se le toca. Eso también arregla lo que acabó con la versión anterior: AWStats volcando para siempre una copia casi cruda de los logs en MariaDB. Ahora los logs rotados son el almacén en bruto y los resúmenes son el producto.\nDos principios. Páginas, nunca personas: sin recuento de visitantes, sin trucos de unicidad, sin direcciones IP en disco, y el idioma del navegador en lugar de la geolocalización. Y autoconfiguración: un sitio con un archivo de log tiene estadísticas, nadie tiene que registrar nada. Todos los sitios de la plataforma funcionan automáticamente.\nClasificar, no filtrar\nCada petición pasa a ser humana o de bot, y un bot recibe una familia y un grupo: search, ai, social, seo, monitor, feed, lib, scraper. Los bots que se declaran se reconocen por su user agent. En lugar de filtrarlos, Count los muestra como ciudadanos de primera: una tarjeta «leído por agentes de IA» con los agentes por su nombre, y un interruptor entre todo, personas y bots. Eso es nuevo, y hace que la gente levante la vista. En el sitio de un restaurante, en los primeros días de julio, ChatGPT había leído 75 páginas y Claude 51, junto a 185 páginas vistas de personas.\nLos impostores\nEtiquetar es difícil, porque algunos bots se hacen pasar por humanos. Un user agent de Chrome actual, HTTP/2, una cabecera de idioma verosímil, una página por dirección IP, miles de direcciones de proveedores de nube. Ahí el user agent no vale nada. El comportamiento sí. Los navegadores de verdad cargan imágenes. Los visitantes de verdad llegan desde buscadores y enlaces, y van a las mismas páginas populares. Una multitud que visita miles de páginas distintas, cada una exactamente una vez, no es una multitud, es una cosecha.\nAlojar más de cien sitios web es la ventaja estructural: una firma que aparece en muchos sitios en una misma hora no es una persona. Añade honey pots, páginas que ninguna persona pediría, y el espacio de direcciones de los centros de datos como indicio, nunca como veredicto. El clasificador tiene versiones, y tras cada actualización se recalculan las dos últimas semanas de historial. Eso importa, porque el otro lado se mueve. Una flota respondió a una regla nueva en un día descargando un único archivo CSS como coartada. La versión siguiente pidió imágenes. No voy a enumerar aquí todas las señales, para eso está el honey pot.\nCírculo completo: en tu bolsillo\nLa cosa es esta: las estadísticas detalladas no son algo único. Cualquiera con logs y paciencia puede contar. La otra mitad del trabajo es traducirlo todo a algo amable, que quepa en el bolsillo y sirva para actuar. Count es una app que mis clientes llevan en el bolsillo, junto a las otras apps de Lemmid: una pantalla por sitio, el mes en un gráfico, las páginas más vistas, las fuentes y los agentes por su nombre. Sin rituales de inicio de sesión, sin configuración: aparece sin más para cada sitio que tienes.\nLas reacciones son lo mejor. Un cliente enseñando las estadísticas durante la ronda de cafés, exactamente el uso que yo tenía en mente hace años. Una dueña de cafetería viendo que ChatGPT leyó la carta setenta veces este mes, y sacando la conclusión evidente: poner la carta donde los agentes la leen. Eso es una estadística convertida en acción, en un teléfono, en diez segundos.\nConclusión\nLa proporción de personas en la web seguirá bajando, y una herramienta que solo cuenta personas te seguirá contando una historia equivocada. Cuenta a los agentes, ponles nombre y entrega la respuesta a quien puede actuar. Alta tecnología en el analizador de logs, baja tecnología en la pantalla.\nLos bots leen. Más te vale asegurarte de que leen lo correcto, ¡ja!", "word_count": 824, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-07_contar-el-trafico-agentico/post.md" }, { "id": 72567, "slug": "2026-06-24_seis-webs-en-diez-dias", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-06-24_seis-webs-en-diez-dias/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-06-24_seis-webs-en-diez-dias/", "language": "es", "date": "2026-06-24", "published": "2026-06-24T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T13:33:28.491000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:35.640000+02:00", "title": "Seis webs en diez días", "subtitle": "Conoce MP1, un publisher que cabe en un ZIP", "summary": "A mediados de junio volví de Ámsterdam lleno de energía. Una semana y media después había seis sitios web en marcha sobre un publisher que antes no existía: MP1, un generador de sitios estáticos que vive como un archivo ZIP dentro de mi propio CMS. Este artículo trata de lo que lo hizo posible: automatizar el trabajo aburrido con agentes de IA, para dedicar mi tiempo a lo que importa. Fue agotador, emocionante y muy gratificante.", "topics": [ "AI", "creating", "programming", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Six Websites in Ten Days", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-06-24_six-websites-in-ten-days/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-06-24_six-websites-in-ten-days/" }, { "language": "nl", "title": "Zes websites in tien dagen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-06-24_zes-websites-in-tien-dagen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-06-24_zes-websites-in-tien-dagen/" }, { "language": "de", "title": "Sechs Websites in zehn Tagen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-06-24_sechs-websites-in-zehn-tagen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-06-24_sechs-websites-in-zehn-tagen/" }, { "language": "fr", "title": "Six sites web en dix jours", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-06-24_six-sites-web-en-dix-jours/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-06-24_six-sites-web-en-dix-jours/" }, { "language": "it", "title": "Sei siti web in dieci giorni", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-06-24_sei-siti-web-in-dieci-giorni/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-06-24_sei-siti-web-in-dieci-giorni/" }, { "language": "pt", "title": "Seis sites em dez dias", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-06-24_seis-sites-em-dez-dias/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-06-24_seis-sites-em-dez-dias/" }, { "language": "pap", "title": "Seis Website den Dies Dia", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-06-24_seis-website-den-dies-dia/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-06-24_seis-website-den-dies-dia/" }, { "language": "fy", "title": "Seis websites yn tsien dagen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-06-24_seis-websites-yn-tsien-dagen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-06-24_seis-websites-yn-tsien-dagen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/5b0f568f26fa.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/4eabca94a0f7.webp", "description": "El informe del agente en mi terminal a las 07:41 del 13 de junio: sacado, modificado, verificado, devuelto, ensayo general superado", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9a840dd71368.webp", "description": "k2amsterdam.nl en MP1: dos temporadas, una fiesta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fe580fab5ce5.webp", "description": "lammetje.com: pásate por 't Lammetje, con pared de fotos incluida", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7b3cd502f72b.webp", "description": "fishfries.nl: lo que dicen los clientes, en inglés y neerlandés", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2011567da957.webp", "description": "centrumbar.nl: café de toda la vida de día, fiesta de noche (en desarrollo)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7a4d1c58c42d.webp", "description": "La reacción de uno de los dueños la noche en que su sitio web salió en directo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/18f4e5d0d856.webp", "description": "willem.com en el nuevo publisher: Hallo, ik ben Willem", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-7.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1ed3b40ac380.webp", "description": "El monitor de carga la noche del 23 de junio, durante la publicación en lote de seis sitios web", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-8.jpg" } ], "text": "Energía de Ámsterdam\nEsos días, y esas noches, fueron una locura total, como escribí en mi cuaderno el 13 de junio. Había estado en Ámsterdam y me contagió la energía de los emprendedores de verdad, y mi forma de hacer las cosas de antes de la mudanza a Limburg. De ahí salió una lista: un amigo que se sumaba con cinco sitios web, otro que volvía con uno, contactos nuevos con gente creativa de la noche de Ámsterdam y Lemmid Handler, mi app de gestión de pedidos, en producción. Hacer sitios web para hostelería en Ámsterdam es la Champions League del diseño web, sabía dónde me metía.\nEl trabajo aburrido\nTodos los sitios web necesitan las mismas cosas aburridas: la configuración de un servidor web, un certificado, un sitio donde subir los archivos, una forma de publicar. Lo he hecho a mano cien veces. En un fin de semana eso se convirtió en managed-web-configs: una configuración de nginx con certificado, creada en producción de forma totalmente automática. Añade una cola de descargas y la distribución del propio motor, y la parte aburrida desaparece. No porque no sea importante, sino porque es igual cada vez. Para eso están los ordenadores.\nMP1\nEl Lemmid Manager es el CMS que he construido durante la última década: ahí viven el contenido, las imágenes y los ajustes de cada sitio web. La prueba de concepto de un publisher de nueva generación, MP1, convierte el generador en un archivo ZIP que se guarda en la propia configuración del sitio. Lo sacas, lo cambias, lo vuelves a guardar. Al guardar, el Manager descomprime el ZIP, ejecuta la compilación y sincroniza el resultado con el servidor. Ya no hay ningún generador en un portátil: el Manager guarda la única copia.\nUn agente de IA trabaja dentro de ese mismo bucle, en su propia copia de trabajo, y me informa. Este es el informe que encontré en mi terminal a las 07:41 una mañana: sacado, modificado, verificado, devuelto, ensayo general superado. El vídeo de la página de inicio ahora llega directamente del Manager en el momento de la compilación.\nIteración rápida\nEl efecto de abrazar la IA se nota: los retos complejos se pueden resolver paso a paso. Es el bucle agéntico a toda velocidad: probar, mirar, mejorar y vuelta a empezar, mientras el agente hace las comprobaciones. willem.com, sjocombinatie.nl, k2amsterdam.nl, fishfries.nl, centrumbar.nl y lammetje.com, en diez días. Cada uno, un sitio web real para gente real, con su propio diseño, sus fotos y su historia.\nLo mejor es adónde fue el tiempo liberado: directamente a lo que importa. El diseño, las palabras, las fotos, la conversación con el dueño sobre de qué trata de verdad el local. Ese es el trabajo que solo puede hacer una persona, y ahora hay más espacio para él.\nLa reacción de uno de los dueños, la noche en que su sitio web salió en directo, lo dice todo. Y mi propio sitio web recibió el mismo trato: willem.com también está en MP1, incluida la edición neerlandesa que quizá estés leyendo ahora mismo.\nConclusión\nEl 23 de junio, muy tarde por la noche, escribí en mi cuaderno: \"¡Qué semana y media! Ideamos MP1 y lo construimos. ¡Es una locura! Ahora, a dormir.\" Ese es el resumen sincero. Es agotador, emocionante y muy gratificante al mismo tiempo: entregar cosas chulas y asombrosas a más gente.\nLa ambición no ha cambiado desde que escribí sobre seguir siendo una empresa de uno: construir sistemas, no proyectos. Lo que ha cambiado es la velocidad. Automatiza el trabajo aburrido y el resto del día es tuyo, para el trabajo que solo puedes hacer tú. ¡Ja!", "word_count": 607, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-06-24_seis-webs-en-diez-dias/post.md" }, { "id": 72566, "slug": "2026-05-27_elfstedentocht-a-sensaciones", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensaciones/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensaciones/", "language": "es", "date": "2026-05-27", "published": "2026-05-27T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T12:25:10.387000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:35.398000+02:00", "title": "Elfstedentocht a sensaciones", "subtitle": "235 KM por Frisia sin pantalla", "summary": "El lunes pasado hice la Fietselfstedentocht, mi edición más calurosa hasta ahora, con mi bici de piñón fijo. Sin ciclocomputador, sin GPS, sin pulsaciones en la muñeca. Solo un reloj mecánico, una tarjeta de sellos y mi WHOOP grabando en silencio de fondo. Hace dieciocho meses me preguntaba si alguna vez podría rendir al máximo sin datos. Esta salida fue la respuesta, y te la cuento.", "topics": [ "bike", "data", "experiment", "health", "lifestyle", "sport" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Elfstedentocht on Feel", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-05-27_elfstedentocht-on-feel/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-05-27_elfstedentocht-on-feel/" }, { "language": "nl", "title": "Elfstedentocht op gevoel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-05-27_elfstedentocht-op-gevoel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-05-27_elfstedentocht-op-gevoel/" }, { "language": "de", "title": "Elfstedentocht nach Gefühl", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-05-27_elfstedentocht-nach-gefuhl/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-05-27_elfstedentocht-nach-gefuhl/" }, { "language": "fr", "title": "L'Elfstedentocht au feeling", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-05-27_l-elfstedentocht-au-feeling/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-05-27_l-elfstedentocht-au-feeling/" }, { "language": "it", "title": "Elfstedentocht a sensazione", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensazione/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensazione/" }, { "language": "pt", "title": "Elfstedentocht a sentir", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sentir/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-05-27_elfstedentocht-a-sentir/" }, { "language": "pap", "title": "Elfstedentocht riba Sentimentu", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-05-27_elfstedentocht-riba-sentimentu/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-05-27_elfstedentocht-riba-sentimentu/" }, { "language": "fy", "title": "Elfstedentocht op gefoel", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-05-27_elfstedentocht-op-gefoel/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-05-27_elfstedentocht-op-gefoel/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/20440f65699a.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/be2ca9ecd9dd.webp", "description": "Frente de tormenta sobre la carretera del dique camino de Ámsterdam a Hegelsom, 13 de mayo de 2026", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/97ea3c82c987.webp", "description": "La Schindelhauer Siegfried Road tras la llegada: travesía más rápida hasta ahora, 6 h 19 min, sin pantalla", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4c2aedbbe2c4.webp", "description": "La tarjeta de sellos de De Friese Fietselfstedentocht 2026, con la bandera frisona en los guantes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1a0c5f39ac12.webp", "description": "En algún punto entre las once ciudades, a sensaciones", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d18b9eb0c643.webp", "description": "Velocidades por tramo reconstruidas a partir de las horas de la tarjeta de sellos, sin necesidad de GPS", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/32430b76ab42.webp", "description": "Mi único instrumento en la muñeca: un reloj mecánico (y el WHOOP en la otra muñeca)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-6.jpg" } ], "text": "Calentando en plena tormenta\nDos semanas antes de la ruta fui en bici desde Ámsterdam de vuelta a casa, en Hegelsom, el camino inverso de la ruta que describí en 2023. Antes de salir dudé un momento si quería un track de GPS después de todo, o quizá algunos datos de potencia. Decidí que no, y fue la decisión correcta. Fue mi travesía más rápida hasta ahora: 6 horas y 19 minutos, sin una pantalla que me lo dijera. En los transbordadores hablé con la gente: un tipo con el mismo equipamiento de Rapha que volvía de una caída, dos hombres que habían ido en bici hasta Roma.\nLa historia, las fotos y la frecuencia cardíaca de WHOOP después son más que un conjunto de datos. La sensación de mi cuerpo sobre la bici se volvió aún más nítida que antes. Sabía que podía acelerar en un puente. O contra el viento. O adelantar a alguien. Y todo ello bajo una lluvia intensa. Los números son seguidores: describen la realidad cuando ya ha pasado. La sensación me dice más sobre lo que es posible a continuación.\nLa ruta\nHe hecho la Elfstedentocht muchas veces, pero esta fue la más calurosa de todas. Una ruta muy intensa, hecha enteramente a sensaciones. Muchos tramos rápidos, firmes y largos. Todo, la bici, el reloj, el WHOOP y el sistema de hidratación, funcionó dentro de lo previsto.\nCon piñón fijo tienes exactamente una marcha, ya escribí sobre eso. Varias veces el límite fue la cadencia: los trenes de ciclistas iban más rápido de lo que yo podía girar las piernas, a más de cien revoluciones por minuto, sin que yo me machacara la resistencia como un loco. Con viento de cara la velocidad bajaba y yo podía mantenerme dentro de mi cadencia. Curiosamente, aunque no sin explicación, mi bici plegable, con su amplio rango de marchas, es en cierto modo más potente que mi bici de carretera.\nCreo que lo que viví es una limitación por diseño: no tener ciertas cosas significa, literalmente, que no puedes hacer ciertas cosas. Dentro de ese marco rendí al máximo. Más rápido que el 80 % de la gente, más lento que los trenes de carbono. El sillín, la temperatura y la postura fueron los mayores factores limitantes, y esos no los mejoran los datos, solo el entrenamiento. Mi conclusión: si hubiera estado el doble de en forma, no habría ido el doble de rápido.\nMás datos no habrían ayudado\nMás datos, o datos distintos, no habrían cambiado el rendimiento, como mucho habrían servido para presumir. Sé que pedaleé a más de 30 km/h, pero con el \"kluunen y charla\" (en neerlandés, ir andando con la bici de la mano y hablando) la media, incluso en los tramos rápidos, ronda los 25 km/h. Para analizarlo después, un track de GPS habría sido útil, y quizá una curva de potencia. Pero la tarjeta de sellos tiene la hora de cada control, así que las velocidades por tramo salieron igualmente, en papel.\nEl año pasado tenía todos los datos y no me importaban. Ahora, sin datos, era mucho más consciente de mi rendimiento. Lo vi también durante la ruta: trenes de gente pedaleando con la vista clavada en, supongo, un número cualquiera de su pantalla. Los adelanté a 4 o 5 km/h más. ¡Y no tener que ocuparme de recoger datos fue maravilloso! Sin cargar, sin emparejar, sin sincronizar. El WHOOP ni siquiera se quedó sin batería al terminar: grabó todo el día, la recuperación y el viaje a casa.\nLa respiración resultó ser el indicador más importante de lo que puedo mantener: puedo ir de crucero con un ritmo de \"dentro-dentro-fuera-fuera\". El calor es el otro, como aprendí corriendo el Leiden Marathon. La temperatura también se entrena, y ahí he avanzado mucho.\nConclusión\nEn la carpa de meta, hombres grandes y curtidos me chocaron el puño y me felicitaron por la bici y el ritmo. No podían seguirme y el rendimiento fue \"con estilo\", dijeron. Eso vale más que cualquier segmento de Strava.\nEn Datos frente a sensaciones escribí que esperaba conocerme a mí y a mi cuerpo lo bastante bien como para rendir sin datos. Esta ruta fue ese momento. No es que los datos sean malos, es que la sensación resultó ser la señal más rica. Lo próximo: un maratón en Colonia, a sensaciones. ¡Ja!", "word_count": 728, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensaciones/post.md" }, { "id": 59342, "slug": "2026-04-30_iteracion-rapida-en-bucles-agenticos", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-30_iteracion-rapida-en-bucles-agenticos/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-04-30_iteracion-rapida-en-bucles-agenticos/", "language": "es", "date": "2026-04-30", "published": "2026-04-30T00:00:00+02:00", "created": "2026-07-27T10:45:57.259000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:35.153000+02:00", "title": "Iteración rápida en bucles agénticos", "subtitle": "Usar la salida como entrada", "summary": "Cuando trabajo con agentes de IA para construir cosas, suelo ir pasando por versiones de lo que estoy haciendo. Pruebas, experimentas, fallas, mejoras, y vuelta a empezar. En los tiempos manuales anteriores a la IA, revisaba los resultados a mano. Pero ¿y si enseñamos a los agentes a \"verse\" a sí mismos?", "topics": [ "AI", "experiment", "programming", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Rapid Iteration in Agentic Loops", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-04-30_rapid-iteration-in-agentic-loops/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-04-30_rapid-iteration-in-agentic-loops/" }, { "language": "nl", "title": "Snelle iteratie in agentic loops", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-04-30_snelle-iteratie-in-agentic-loops/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-04-30_snelle-iteratie-in-agentic-loops/" }, { "language": "de", "title": "Schnelle Iteration in agentischen Schleifen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-04-30_schnelle-iteration-in-agentischen-schleifen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-04-30_schnelle-iteration-in-agentischen-schleifen/" }, { "language": "fr", "title": "Itération rapide dans les boucles agentiques", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-30_iteration-rapide-dans-les-boucles-agentiques/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-04-30_iteration-rapide-dans-les-boucles-agentiques/" }, { "language": "it", "title": "Iterazione rapida nei cicli agentici", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-04-30_iterazione-rapida-nei-cicli-agentici/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-04-30_iterazione-rapida-nei-cicli-agentici/" }, { "language": "pt", "title": "Iteração rápida em ciclos agênticos", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-04-30_iteracao-rapida-em-ciclos-agenticos/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-04-30_iteracao-rapida-em-ciclos-agenticos/" }, { "language": "pap", "title": "Iterashon Rápido den Agentic Loop", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-04-30_iterashon-rapido-den-agentic-loop/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-04-30_iterashon-rapido-den-agentic-loop/" }, { "language": "fy", "title": "Rappe iteraasje yn agintyske loops", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-04-30_rappe-iteraasje-yn-agintyske-loops/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-04-30_rappe-iteraasje-yn-agintyske-loops/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/928d81ee723b.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/4b432d69e9c6.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/7f78504358b2.webp", "description": "El sujeto de entrenamiento: una botella de cerveza, fotografiada contra la pared", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/92770c736215.webp", "description": "De la foto al 3D: el agente construyó una malla de profundidad con la textura de la foto (Depth Anything V2), con estructura alámbrica y giro automático", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dbd388fde125.webp", "description": "La botella como datos: una simulación de partículas de Navier-Stokes fluye alrededor de su silueta, en directo en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/85cb24322f0b.webp", "description": "El bucle de visión en producción: el agente descarga, analiza y clasifica el archivo de fotos de un cliente", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f3c799fb8e03.webp", "description": "Selección de fotos terminada: 42 fotos elegidas de 200, clasificadas y con pies de foto en inglés y neerlandés", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e52c192037ee.webp", "description": "El resultado llega al Lemmid Manager: pies de foto y etiquetas por foto, listos para publicar", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f197a5e635de.webp", "description": "Manejando el bucle agéntico mientras camino (\"loop\"): Vision Pro puesto, cinta de correr en marcha", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/165c28a0547c.webp", "description": "El escritorio de pie improvisado, visto a través del Vision Pro: teclado, móvil y mando a distancia sobre la vitrina", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-8.png" } ], "text": "Imagina que añades un botón en algún sitio. Tras escribir el código, pruebas el programa nuevo para ver qué aspecto tiene. ¿Queda bien alineado? ¿Cabe en pantallas pequeñas? ¿Funciona? Es fácil entender que, cuanto más complejo se vuelve el software, más tiempo lleva este proceso.\nQue los agentes vean\nPara acelerar las cosas, di al agente de IA la capacidad de ver rápidamente el trabajo que ha creado, en diferentes tamaños de pantalla, y de comprobar automáticamente la alineación, el desbordamiento, la legibilidad (a11y) y la coherencia. Para ello uso navegadores sin interfaz y modelos locales de visión por ordenador (OpenCV). Entrené la configuración analizando botellas de cerveza, haciendo que el agente construyera un modelo 3D a partir de una foto. Este ejercicio mejora mucho tu comprensión del flujo imagen > datos > contexto de la IA > acción.\nUn \"loop\" más rápido\nAl automatizar la revisión de las versiones iterativas, reduje un 80 % la fricción durante el desarrollo. Además de las comprobaciones visuales, también doy al agente la salida de los registros y \"pruebas de humo\" automatizadas. Como experimento divertido, una vez manejé el bucle agéntico mientras caminaba (en neerlandés, \"loop\") en una cinta de correr. Cuanto más rápido el \"loop\", ¡más en forma me pongo, ja!\nConclusión\nLos flujos de trabajo agénticos probablemente están ahora en su peor momento: solo irán a mejor a medida que los ordenadores y los modelos sean más rápidos. Pero no esperes a ese \"día mítico sin fricción\": ¡ataca ya tus cuellos de botella! La energía que no gastas en tareas repetitivas puedes usarla en otro sitio, donde las personas sí marcan la diferencia.", "word_count": 272, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-30_iteracion-rapida-en-bucles-agenticos/post.md" }, { "id": 75920, "slug": "2026-04-21_correr-a-gusto", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-21_correr-a-gusto/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-04-21_correr-a-gusto/", "language": "es", "date": "2026-04-21", "published": "2026-04-21T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-08T09:56:35.990000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.139000+02:00", "title": "Correr a gusto", "subtitle": "Tres líneas de meta en cuatro semanas, y cada vez un motivo distinto para cruzarlas", "summary": "Entre el 15 de marzo y el 12 de abril crucé tres líneas de meta: el Lentemarathon en Amstelveen, seis semanas después de que me fallara la rodilla, la media maratón Venloop con el Watch olvidado en casa, y el maratón de Róterdam con una rodilla de la que no me fiaba y sin ningún objetivo de tiempo. Las mismas piernas, tres motivos distintos para correr. Este artículo trata de un maratón que fue sobre todo alivio, una media que fue sobre todo alegría, y un maratón que resultó ser el más bonito hasta ahora. Y de la frase que escribí antes de dos de ellos: no estoy aquí por marcas personales ni por un control perfecto, sino para correr a gusto.", "topics": [ "health", "lifestyle", "people", "running", "sport", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Run Nicely", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-04-21_run-nicely/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-04-21_run-nicely/" }, { "language": "nl", "title": "Lekker rennen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-04-21_lekker-rennen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-04-21_lekker-rennen/" }, { "language": "de", "title": "Schön laufen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-04-21_schon-laufen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-04-21_schon-laufen/" }, { "language": "fr", "title": "Courir tranquille", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-21_courir-tranquille/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-04-21_courir-tranquille/" }, { "language": "it", "title": "Correre bene", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-04-21_correre-bene/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-04-21_correre-bene/" }, { "language": "pt", "title": "Correr com gosto", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-04-21_correr-com-gosto/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-04-21_correr-com-gosto/" }, { "language": "pap", "title": "Kore Dushi", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-04-21_kore-dushi/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-04-21_kore-dushi/" }, { "language": "fy", "title": "Noflik rinne", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-04-21_noflik-rinne/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-04-21_noflik-rinne/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/1a0e76ef437d.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/822f10afda4d.webp", "description": "Dorsal 561 en la salida en Amstelveen, seis semanas después de la rodilla, y la pulsera de casa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/73c3f8c1a409.webp", "description": "El Lentemarathon en números: 42,52 km, 4:08:22, 163 ppm, y los parciales de la web de cronometraje, 2:00:20 en la media maratón por el camino", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/aac459901a16.webp", "description": "La medalla en la mano, la meta en la foto oficial y el reverso de la medalla: Willem Middelkoop, 4:08:08", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c2925421ea10.webp", "description": "Mañana del Venloop: la camiseta con el dorsal 33101 sobre la mesa, un selfi con sombra por el camino y la multitud antes de la salida", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/55f76f218545.webp", "description": "El cielo sobre Venlo antes de la salida, una avioneta pasando sobre la multitud", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c595c9b4fa68.webp", "description": "Dos páginas del cuaderno: 9 de abril, la rodilla no está bien, voy igualmente, y 14 de abril, el más bonito, a la altura de mi primero", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/74eedbfb1fb6.webp", "description": "El día anterior: todos los nombres en el muro, la nota del supermercado sobre la cerveza fría y un selfi con el dorsal 19522 camino de la salida", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3cff09513a2c.webp", "description": "La ola 2 esperando bajo las banderas en Róterdam, diez minutos antes de la salida", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d0cabccd569e.webp", "description": "Róterdam en números: 3:57:40 en el resultado oficial, los parciales de cinco kilómetros entre 5:26 y 5:38 y el entrenamiento en el móvil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9768624509dd.webp", "description": "Tras la meta: un selfi con la medalla, la medalla con el puente Erasmus en la mano y el reverso con el nombre y el tiempo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9e0852935f70.webp", "description": "Tras la meta: un selfi entre la multitud, la medalla del Venloop y 1:52:34 grabado en el reverso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-11.jpg" } ], "text": "La rodilla\nEl uno de febrero mi rodilla izquierda cedió en plena carrera y tuve que llamar a casa para que me recogieran. Hasta caminar dolía, y había tres maratones en el calendario. Siguieron seis semanas con cuidado: paseos hasta el gimnasio, la elíptica, la bici, unos primeros 5K nerviosos, luego más largos, siempre pendiente de que volviera el dolor. No volvió. En la segunda semana de marzo la pregunta ya no era si podía correr un maratón, sino qué clase de maratón sería.\nAmstelveen, 15 de marzo\nEl Lentemarathon: una carrera preciosa con un recorrido exigente, y la distancia hasta Uithoorn notablemente más larga de lo que recordaba. La rodilla aguantó entera. 42,52 kilómetros en 4:08:22, una media de 163 pulsaciones por minuto, un 5:50 constante por kilómetro. Todo 42K es especial, escribí a la mañana siguiente, y este lo fue por un motivo que no había tenido antes: era la prueba de que el cuerpo se había curado. El Watch funcionó de maravilla ese día: sin tomar el mando, sin obsesión, pero útil para calibrar pulsaciones y ritmo, sobre todo al principio, cuando la multitud te arrastra más rápido de lo que deberías ir. Era el equilibrio que buscaba desde Datos contra sensaciones.\nAl día siguiente me sentía un poco desconectado de la realidad. Estoy aquí, pero no estoy. Eso es lo que te hace un maratón. Dos días después, una sensación empapada de desgana a pesar de dormir bien y comer decentemente, sin duda el cuerpo usando su energía para recuperarse. Un paseo suave en bici como recuperación activa, y el Venloop a dos semanas. Quería llegar allí con más fuerza y más ganas.\nVenloop, 29 de marzo\nLa mañana del Venloop escribí: he dormido bien, me he quitado el Watch, y noto que eso marca la diferencia. Las ganas han vuelto, distintas de antes. No estoy aquí por marcas personales ni por un control perfecto, sino para correr a gusto, con buen tiempo y probablemente con mucha gente alegre. Otro enfoque, otra sensación. Más agradable. Venlo cumplió exactamente eso: cielo azul, una ciudad llena de gente y un recorrido que pude correr por sensaciones. 1:52:34 en la medalla, y no miré ni un solo parcial por el camino.\nRóterdam, 12 de abril\nDos semanas después la rodilla volvía a estar mal. El jueves antes de Róterdam escribí: a unos días de Róterdam. La rodilla no está bien. He pensado en no salir. Voy igualmente, pero renunciando de antemano a cualquier objetivo de tiempo. Igual que en el Venloop, el objetivo es: correr a gusto, disfrutar.\nEl día anterior, la ciudad ya estaba vestida para la ocasión. El nombre de cada participante estaba impreso en un muro, el mío por algún lugar del medio, y en un supermercado había una nota en la nevera diciendo que la ciudad les había pedido no vender cerveza fría por el maratón. Róterdam se toma en serio su maratón. El domingo por la mañana cogí el tren temprano, dorsal 19522 sobre la camiseta azul, ola 2, a las diez y diez. El Watch se quedó en casa. La banda en el brazo y el móvil en el bolsillo llevaron los números, en segundo plano, como me gusta.\nMis propias palabras esa tarde: el más bonito. Algunos se apagan pasado el kilómetro 30, pero no es ninguna sorpresa dada la escasa preparación de tiradas largas por la rodilla. Qué público, momentos de piel de gallina al subir el puente Erasmus. 3:57:40 en el resultado oficial, cada cinco kilómetros entre 5:26 y 5:38, la primera mitad en 1:55:04. Para una carrera sin objetivo de tiempo, a sensaciones, es una línea notablemente plana. Ritmo natural en lugar de dirigido por intervalos, anoté unos días después, eso es lo que hicimos en el Venloop y en Róterdam, con una gran regularidad.\nDos días después, en papel: unos días después, diez años de experiencia vital más rico. El maratón de Róterdam fue el más bonito. La gente, el recorrido, la ciudad. Pero también ir hasta el fondo, sin smartwatch, a sensaciones. Guau. A la altura de mi primero en Ámsterdam, que fue casi espiritual. Este también.\nTres motivos\nEn Amstelveen corrí para saber. Si la rodilla aguantaría, si aún podía hacer esto, cuál era el número honesto tras seis semanas de reconstrucción. Los datos ayudaron y se lo agradecí. En Venlo corrí porque era domingo, hacía sol y miles de personas tenían la misma idea. Los datos no habrían aportado nada. En Róterdam corrí con una rodilla de la que no me fiaba y sin ningún número que perseguir, y fue el más bonito de los tres. Cuatro semanas, las mismas piernas, y la diferencia estaba por completo en la cabeza. Lo había aprendido por las malas un año antes, con el calor de Leiden, y aquí estaba otra vez, de una forma mucho más amable.\nTres días después de Róterdam escribí: me siento bien, a pesar de no tener una recuperación del cien por cien. El cuerpo es fuerte. Quiero seguir adelante e ir a por una marca personal en Colonia, ver si bajar de 3:30 es posible. Aún dudo si llevar el Watch. Tenemos bastante experiencia con y sin él. No creo que haga falta, salvo que quieras practicar por zonas, por ejemplo. Por la tarde la duda había desaparecido: vamos a por todas.\nUna semana después llegó la otra mitad de la respuesta, en el cuaderno. Todo lo demás, el peso, los músculos, los tiempos rápidos, las distancias, no me interesa en absoluto. Tanto Róterdam como Ámsterdam tuvieron esa cualidad espiritual, que está tan cerca de mi verdadera razón para hacer deporte: ¿quién soy y qué puedo hacer? Eso es más bonito que los momentos de marca personal de Valencia, Amstelveen 2025 y Eindhoven juntos. ¡En serio!\nConclusión\nUn maratón tras una lesión es alivio con una medalla de regalo. Una media maratón dos semanas después, sin pantalla, es alegría con otra. Un maratón con una rodilla de la que no te fías, corrido solo a sensaciones, resulta ser el más bonito de todos. Los tres cuentan, y los dos últimos son la razón por la que sigo apuntándome. Ten claro por qué corres antes de que suene el disparo, y el ritmo se cuida solo.\nColonia es lo siguiente, y esta vez hay un número sobre la mesa. El número es el plan, no es la razón, ¡ja!\nActualización: cómo siguió desarrollándose la idea de correr sin pantalla, en Sin smartwatch.", "word_count": 1079, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-21_correr-a-gusto/post.md" }, { "id": 75921, "slug": "2026-04-19_el-seo-ha-muerto", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-19_el-seo-ha-muerto/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-04-19_el-seo-ha-muerto/", "language": "es", "date": "2026-04-19", "published": "2026-04-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-08T10:31:58.405000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.451000+02:00", "title": "El SEO ha muerto", "subtitle": "¿Cuándo fue la última vez que usaste Google?", "summary": "En la primera semana de abril hice el trabajo de SEO que llevaba años aplazando: nuevas landing pages y miles de enlaces cruzados, en willem.com y en dos sitios de clientes, generados a través de la nueva API de mi plataforma. Funciona, y bien, escribí el 4 de abril. Dos semanas después miré lo que había aportado y escribí: creo que el SEO ha muerto. Este artículo trata de esos números, de lo que creo que le está pasando a la búsqueda, y de la pregunta que ahora le hago a todo el que quiere hablar de SEO: ¿cuándo fue la última vez que usaste Google?", "topics": [ "AI", "data", "experiment", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "SEO Is Dead", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-04-19_seo-is-dead/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-04-19_seo-is-dead/" }, { "language": "nl", "title": "SEO is dood", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-04-19_seo-is-dood/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-04-19_seo-is-dood/" }, { "language": "de", "title": "SEO ist tot", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-04-19_seo-ist-tot/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-04-19_seo-ist-tot/" }, { "language": "fr", "title": "Le SEO est mort", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-19_le-seo-est-mort/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-04-19_le-seo-est-mort/" }, { "language": "it", "title": "La SEO è morta", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-04-19_la-seo-e-morta/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-04-19_la-seo-e-morta/" }, { "language": "pt", "title": "O SEO está morto", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-04-19_o-seo-esta-morto/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-04-19_o-seo-esta-morto/" }, { "language": "pap", "title": "SEO Ta Morto", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-04-19_seo-ta-morto/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-04-19_seo-ta-morto/" }, { "language": "fy", "title": "SEO is dea", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-04-19_seo-is-dea/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-04-19_seo-is-dea/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/a77480d59fcc.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/fe456fd0a31d.webp", "description": "El trabajo: Search Console el 2 de abril con las impresiones subiendo a trescientas al día, los nuevos tipos de página narrativa y de fragmentos en el Manager, y los 180 artículos enlazados entre sí", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/12aca5d20104.webp", "description": "Dos páginas del 19 de abril: creo que el SEO ha muerto, y, con qué frecuencia busco todavía, todo es basura de IA", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ec15e6bc35ee.webp", "description": "Datos con una fuente física: un corredor de maratón en Róterdam, y los trenes de Haarlem a Ámsterdam", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65722259395d.webp", "description": "La lista del 19 de abril: qué nichos tienen un ancla física y cuáles se han convertido en mercancía", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-4.jpg" } ], "text": "El trabajo\nEl 4 de abril escribí: desde Ámsterdam no solo tenemos la API funcionando, también la he usado para mejorar bastante el SEO y los enlaces cruzados de dos clientes y de mí mismo. Funciona, y bien. La plataforma recibió dos tipos de página nuevos para ello, páginas narrativas y páginas de fragmentos, y cada uno de los 180 artículos de este sitio quedó enlazado con los demás por temática. Los sitios autónomos de marzo recibieron el mismo tratamiento. Search Console respondió en cuestión de semanas: de un puñado de impresiones al día a trescientas. Sobre el papel, un éxito.\nLos números\nDos semanas después, por mi cuenta, en papel: creo que el SEO ha muerto. Sí veo algo de tráfico en las nuevas landing pages, pero me pregunto en serio qué valor tiene. De cuatro mil visitas en willem.com, quizá entre cien y doscientas llegan por las páginas nuevas, es decir, entre el 2,5 y el 5 por ciento. Para eso tuvimos que crear miles de enlaces adicionales. Va contra mi intuición. La captura de Search Console dice lo mismo a su manera: 1,55K impresiones en tres meses, una tasa de clics del 2,9 por ciento, una posición media de 25. Google vio las páginas. La gente no vino.\n¿Cuándo fue la última vez que usaste Google?\nLas siguientes líneas del cuaderno: creo, en serio, que el volumen general de tráfico web vía Google está bajando. ¿Con qué frecuencia busco todavía? Todo es basura de IA. Aunque Claude es fantástico, son ChatGPT y quizá Gemini los que probablemente se llevan el grueso del volumen.\nAsí que pruébalo tú. ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una pregunta en Google y luego hiciste clic en un resultado? No la barra de direcciones llevándote a un sitio que ya conocías, una búsqueda de verdad. Para mí la respuesta honesta fue: tuve que pensarlo. En 2019 escribí una guía de operadores de búsqueda de Google, un artículo de otra época. Entonces la habilidad era encontrar la página correcta. Ahora la pregunta se responde antes de abrir una página, y la página es, como mucho, una fuente en una nota al pie. Si yo, que vivo de construir sitios web, apenas busco ya, ¿qué hace el visitante medio? ¿Y qué vende una agencia cuando vende posiciones en una lista que cada vez menos gente recorre?\nLo que queda\nLa cuestión es qué significa esto para nuestro oficio. No es casualidad que ahora se vea el valor de los formularios y del procesamiento de datos. Eso sigue haciendo falta, también con la búsqueda por IA. Los sitios web se vuelven más planos y pequeños, pero una función esencial como reservar, registrarse o comprar permanece. Y los datos con una fuente física, como un tren en movimiento o un corredor de maratón. Un modelo puede resumir tu página de presentación. No puede reservar la mesa, no sabe si el tren de las 20:37 desde Haarlem circula, y no puede correr el maratón por ti. Con el gestor de formularios vemos que la gente es fan porque es sencillo.\nEn la página siguiente ordené los nichos. El tiempo: seriamente convertido en mercancía. Las tiendas online normales: ya no. Reservas, pedidos, eventos, vacantes, datos de salud, artículos de investigación: esos tienen un ancla física y, en teoría, escalan sin personal. ¿Es este el caso de negocio para Handler, o deberíamos ampliar el Manager? Aún no lo sé, y también lo anoté.\nNo es el mismo juego\nLas agencias se apresuran a decir que optimizar para respuestas de IA es el mismo juego que el SEO, con un nombre nuevo en la factura. Yo no lo creo. Añadir unas etiquetas y un bloque de esquema a una página hecha para una persona con ratón sigue siendo SEO. Optimizar para una web agéntica, como escribí el verano pasado, empieza por el otro lado: ¿qué necesita de ti un software que lee? Estructura limpia, el texto completo sin teatro, una versión JSON o markdown de cada página, y un formulario que realmente pueda enviar. Eso no es un plugin. Es una segunda edición de tu sitio, y la mayor parte del trabajo está en el contenido, no en la cabecera de la página.\nTres preguntas\nSi alguien te propone un plan de SEO, estas son las preguntas que haría antes de firmar. ¿Cuándo fue la última vez que usaste Google tú mismo, y qué hiciste con el resultado? ¿Cuántos de tus propios clientes te encontraron por búsqueda en el último año? ¿Y qué construirías para mí si el tráfico de búsqueda se redujera otra vez a la mitad? Las respuestas dicen más que la propuesta.\nConclusión\nEl SEO ha muerto en el sentido que importa: los enlaces se han vuelto baratos y los visitantes no llegan. La búsqueda no ha desaparecido, se ha mudado al cuadro de respuestas y a la ventana de chat, donde tu página es, como mucho, una fuente. Lo que sobrevive es lo que un modelo no puede hacer por ti: el formulario, la reserva, la entrada, el tren en movimiento, el corredor. Construye eso, y deja que los enlaces se cuiden solos.\nAsí que, sinceramente: ¿cuándo fue la última vez que usaste Google? Tómate tu tiempo, yo también necesité un poco, ¡ja!\nActualización: esa segunda edición ya existe. agents.willem.com es willem.com para máquinas: el mismo corpus, reestructurado para software que lee, publicado desde el mismo contenido que construye este sitio. Cómo aparecen en los registros los agentes que hay detrás de esos cuadros de respuestas, y cómo contarlos, está en Contar el tráfico agéntico.", "word_count": 930, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-19_el-seo-ha-muerto/post.md" }, { "id": 72974, "slug": "2026-03-24_cero-empleados", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-24_cero-empleados/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-03-24_cero-empleados/", "language": "es", "date": "2026-03-24", "published": "2026-03-24T00:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T09:08:31.748000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:42.114000+02:00", "title": "Cero empleados", "subtitle": "El sitio web que se gestiona solo, y lo que me enseñó en un mes", "summary": "En marzo un sitio web sin personas llegó al segundo puesto en Google, justo debajo del líder, y sonó el teléfono. Era hartvaat.nl, un sitio de noticias neerlandés sobre medicina cardiovascular que recopila, lee, traduce y publica por su cuenta, cada noche. Ese mismo mes construí dos más como él, vigilé las cifras, vendí los primeros mil euros de contenido escrito por agentes y aprendí qué necesita un sitio así y qué no. Este artículo trata de dirigir una publicación con cero empleados.", "topics": [ "AI", "data", "experiment", "programming", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Zero Staff", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-03-24_zero-staff/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-03-24_zero-staff/" }, { "language": "nl", "title": "Nul personeel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-03-24_nul-personeel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-03-24_nul-personeel/" }, { "language": "de", "title": "Null Personal", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-03-24_null-personal/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-03-24_null-personal/" }, { "language": "fr", "title": "Zéro personnel", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-24_zero-personnel/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-03-24_zero-personnel/" }, { "language": "it", "title": "Zero personale", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-03-24_zero-personale/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-03-24_zero-personale/" }, { "language": "pt", "title": "Zero pessoal", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-03-24_zero-pessoal/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-03-24_zero-pessoal/" }, { "language": "pap", "title": "Zero Personal", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-03-24_zero-personal/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-03-24_zero-personal/" }, { "language": "fy", "title": "Nul personiel", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-03-24_nul-personiel/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-03-24_nul-personiel/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b4cd8e0751d2.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/f631bfa0199e.webp", "description": "21 de marzo, el turno de noche: el resumen del taller sobre hartvaat.nl, y el agente traduciendo lotes después de que me fuera a la cama", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65a0111061fd.webp", "description": "pitwallnews.com el día del lanzamiento, 3 de marzo: Fórmula 1 en cuatro idiomas, y el correo que avisa de que se tradujeron y publicaron 146 artículos", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ba04a9d26078.webp", "description": "FM Radar en el Vision Pro al día siguiente, y en el teléfono una semana después", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6834e0b6680e.webp", "description": "Las cifras: el informe diario del 5 de marzo con las peticiones sospechosas rodeadas, el gráfico de visitantes y los honestos 34 de Plausible", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3db38893e8e0.webp", "description": "El agente trabajando en el iPad, 3 de marzo: recopilando, agrupando, traduciendo y construyendo, mientras yo miraba", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f2666874a0ef.webp", "description": "hartvaat.nl durante el congreso del ACC, 24 de marzo: ensayos de última hora desde Nueva Orleans, sin redacción", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/26d79e22ac82.webp", "description": "Actualización, septiembre de 2026: hartvaat.nl y FM Radar hoy, ambos en la plataforma", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-7.jpg" } ], "text": "Un sitio sin redacción\nLa idea es sencilla. Un recolector reúne fuentes: revistas científicas, feeds de congresos, notas de prensa de hospitales y de organismos de guías clínicas. Un agente las lee, juzga su relevancia, escribe un resumen en neerlandés con un enlace al original, y un generador de sitios estáticos publica el resultado. Sin sistema de gestión de contenidos, sin editor iniciando sesión, sin empleados. Escribí sobre el observador que vigila las noticias del mundo de la misma manera; este es su hermano serio. El 21 de marzo le pedí al taller un resumen de lo construido en unas pocas semanas: 532 artículos, traducidos a diario, cientos de páginas de referencia de hospitales y guías, un calendario de eventos, un archivo de pódcast, cero dependencias externas, cero empleados. Una persona más IA.\nTres en una semana\nEl 3 de marzo escribí: íbamos a tener una semana con poca pantalla. En su lugar construí pitwallnews.com, un sitio de noticias de Fórmula 1 con el mismo motor y dos funciones nuevas: salida en cuatro idiomas y clustering, que agrupa distintas crónicas del mismo suceso. Las fuentes alemanas e italianas estaban fuera de mi alcance, y en la otra dirección el sitio llevó la información local a un escenario internacional. Un día después siguió FM Radar, para facility management. En un mundo lleno de sitios con feeds infinitos, anuncios que parecen spam, ventanas emergentes y avisos de cookies, es refrescante tener un sitio ultrarrápido sin tonterías. Copié una jugada de mi suegro: leer titulares. Eso, estos sitios lo hacen de maravilla.\nLas cifras\nEl taller me enviaba un informe diario, y el 5 de marzo decía: hartvaat.nl, 88 visitantes únicos, 334 peticiones; el sitio de Fórmula 1, 278 visitantes, 22.086 peticiones. Sospechosamente muchas. Así que añadí Plausible, un servicio de pago que filtra bien el tráfico de bots. A mi instinto no le gustó, informa de bastante menos, pero el razonamiento se sostenía: si algún día hacemos publicidad, es muy sólido que te mida un tercero independiente. Mejor 10 personas reales que 10 más 90 bots igual a 100, una imagen turbia. Dos semanas después la cifra honesta de un mes era de 34 visitantes únicos. Una decepción, escribí en el tren, y una lección que más tarde convertí en mis propias estadísticas: cuenta los bots, ponles nombre y nunca los confundas con lectores.\nLo que la IA hace y lo que no\nA mediados de mes entendía mejor los límites. La IA es voluminosa, pero no mejor. Rápida, pero no precisa. Tú mismo tienes que estar muy atento. El 12 de marzo escribí que ese era el máximo de un proyecto de IA monolítico: empezó a cometer errores tontos. Y una advertencia que sigo manteniendo: el deterioro por culpa de la IA es un riesgo real del que nadie habla. Un sitio que se publica solo necesita una estructura que no se desvíe, un núcleo rígido alrededor del motor flexible, y una persona que lo lea. Las páginas de conocimiento que añadí esa semana, material de referencia de cola larga para aficionados y profesionales, costaron un esfuerzo serio de modelo. Eso es bueno: hace que el sitio sea más difícil de copiar.\nDinero\nEl 24 de marzo el concepto estaba maduro y funcionaba estable. El sitio matriz enlazaba de vuelta, las personas que había detrás publicaban sobre las noticias, el reconocimiento del nombre subía y con él los visitantes humanos. Al día siguiente facturé los primeros mil euros ganados con contenido escrito por un agente, con otros cuatro mil asegurados y dos en el aire. Soplaba otro viento. Y el sitio de Fórmula 1 y el observador, proyectos de aprendizaje importantes, podían detenerse, aunque el observador sigue escribiendo sus notas de campo hasta hoy. El sitio de nicho con una audiencia real detrás era el que merecía la electricidad.\nEl culpable\nLa nota más afilada del mes llegó el 28 de marzo: los momentos de interacción obligatoria son el culpable. Eso es lo que tenemos que eliminar, ya sea el sitio de Fórmula 1, el observador o hartvaat. Totalmente automático, o reducido a una vez por semana. Los dispositivos y las herramientas no son el problema, como mucho una manifestación de él. Un sitio con cero empleados solo funciona si además pide cero atención. En cuanto me necesita a diario, me he contratado a mí mismo.\nActualización, septiembre de 2026\nhartvaat.nl sigue funcionando cada noche, seis meses después, con el mismo principio y un motor mejor: se trasladó a mi plataforma con sus propias estadísticas, y a su lado funciona un hermano para facility management. Este verano llegaron los primeros registros y las primeras conversaciones con patrocinadores. El sitio de Fórmula 1 ya no está, como se decidió. Lo que quedó es la regla: automatiza la publicación, quédate con el criterio.\nConclusión\nUn sitio web con cero empleados es posible, tengo tres meses de pruebas. Pero cero empleados no es cero trabajo: el trabajo pasó de escribir a leer, de publicar a juzgar y de diario a semanal. Cuenta a las personas reales, mantén la estructura rígida y deja que el motor funcione. El teléfono sonará solo, ¡ja!", "word_count": 857, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-24_cero-empleados/post.md" }, { "id": 75919, "slug": "2026-03-18_la-bicicleta-electrica", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-18_la-bicicleta-electrica/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-03-18_la-bicicleta-electrica/", "language": "es", "date": "2026-03-18", "published": "2026-03-18T00:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T09:36:35.889000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:15.830000+02:00", "title": "La bicicleta eléctrica", "subtitle": "Programar con IA, y el músculo que te hace perder", "summary": "En el fondo, programar con IA me parece una bicicleta eléctrica. Divertida, rápida y genial a primera vista. Pero si la usas demasiado, te vuelves perezoso. Lo escribí en papel el 18 de marzo, tras un mes construyendo con agentes, con tres sitios web autónomos en marcha y la cabeza al límite. Esto no es un artículo contra la IA, vivo de ella. Es una mirada honesta a lo que la ayuda hace a quien pedalea, y a cómo conseguir que las piernas sigan siendo tuyas.", "topics": [ "AI", "experiment", "lifestyle", "programming", "work", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Electric Bicycle", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-03-18_the-electric-bicycle/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-03-18_the-electric-bicycle/" }, { "language": "nl", "title": "De elektrische fiets", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-03-18_de-elektrische-fiets/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-03-18_de-elektrische-fiets/" }, { "language": "de", "title": "Das E-Bike", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-03-18_das-e-bike/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-03-18_das-e-bike/" }, { "language": "fr", "title": "Le vélo électrique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-18_le-velo-electrique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-03-18_le-velo-electrique/" }, { "language": "it", "title": "La bici elettrica", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-03-18_la-bici-elettrica/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-03-18_la-bici-elettrica/" }, { "language": "pt", "title": "A bicicleta elétrica", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-03-18_a-bicicleta-eletrica/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-03-18_a-bicicleta-eletrica/" }, { "language": "pap", "title": "E Bisikleta Elèktriko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-03-18_e-bisikleta-elektriko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-03-18_e-bisikleta-elektriko/" }, { "language": "fy", "title": "De elektryske fyts", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-03-18_de-elektryske-fyts/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-03-18_de-elektryske-fyts/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/2d309bdf2131.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/9ffdd17559ea.webp", "description": "Lleno de elogios, y luego fallando: el análisis de dieciocho páginas de mi plataforma, y la terminal celebrando las posiciones de búsqueda", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d26b9a0fc21f.webp", "description": "En el techo: la terminal verde en el Framework y una noche de diffs, la semana en que los errores se volvieron tontos", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/297fdd038ff1.webp", "description": "Dos maneras de decirlo: el modelo el 26 de marzo, «Willem. Lo estás haciendo otra vez.», y la bicicleta eléctrica en mi propia mano el 18 de marzo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ce057dc16ccf.webp", "description": "El bolígrafo de nuevo en la mano el 18 de marzo, y la cabeza al máximo en la estación la noche anterior", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b497bd33affc.webp", "description": "19 de marzo, el día de la claridad: una señal de desvío en el camino, el móvil en el bolsillo como único ordenador", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7d144af6be2c.webp", "description": "Todo el ordenador de aquellas semanas: un teclado y un móvil sobre el escritorio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-6.jpg" } ], "text": "El último veinte por ciento\nEl 11 de marzo, en Ámsterdam, una hora antes de una llamada sobre mi técnica con IA, anoté lo que había llegado a entender. Claude Code es posiblemente lo mejor que hay, pero seguimos topándonos con límites. Manejar información actual es prácticamente imposible. Seguir una especificación al pie de la letra, tampoco. Todo es un eco de lo que el modelo ha aprendido y visto, nunca una reproducción al cien por cien, por el ruido en el contexto y en el conjunto de entrenamiento. Para mucha gente eso funciona bien: ellos mismos no pueden ofrecer más de un ochenta por ciento de calidad. Pero si te mueves en ese último veinte por ciento, el valor añadido de la IA es limitado. Se le da bien lo corriente.\nEsa semana el modelo escribió un análisis de mi propia plataforma, dieciocho páginas, lleno de elogios. Luego intentó interpretar los principios que acababa de elogiar, y se quedó corto. Ahí notas el límite: puede describir un núcleo rígido, pero no sostener uno.\nEl techo\nAl día siguiente construí a máxima velocidad en los sitios autónomos, y a las cinco de la tarde escribí: esto es lo máximo que puede dar un proyecto monolítico de IA, ahora empieza a cometer errores tontos. Un día después: trabajar con modelos de lenguaje es precioso, pero también agotador, y no satisface en todos los aspectos. Lo vergonzoso es lo anticuadas que parecen algunas de nuestras implementaciones, cuando los conceptos que hay detrás siguen en pie. Una semana después, en el tren: la IA es voluminosa, pero no mejor. Rápida, pero no precisa. Tienes que estar muy atento tú mismo. Y la frase que sigo suscribiendo: el deterioro por la IA es un riesgo real del que nadie habla.\nLa bicicleta eléctrica\nAsí que, el 18 de marzo, la bicicleta. Lo medí una vez, con el pulsómetro puesto, una bicicleta eléctrica contra una normal en el mismo circuito: a ritmo tranquilo la eléctrica apenas te hace trabajar, a toda velocidad sigues entrenando. Con los agentes pasa lo mismo. Divertidos, rápidos y geniales a primera vista, pero si los usas demasiado, te vuelves perezoso. Si el gestor de formularios o el publicador te resulta demasiado difícil, tienes que simplificarlo. Eso puedes hacerlo, y da una ventaja más duradera que un prompt mágico. Lo auténtico. Saber lo que haces y de qué hablas. Ser capaz de definir tú mismo un modelo. No implementar a ciegas. Donde la ayuda rinde mejor es justo donde rinde una bici eléctrica: en los tramos con viento en contra, las capas de abstracción que han cargado con el peso durante años y que un agente ahora puede volver innecesarias. Donde peor rinde es donde pedalea por ti en llano y te olvidas de cómo se hace.\nPedalear sin asistencia\nAquella tarde volví a casa en tren con una mochila ligera. Las semanas siguientes trabajé con un móvil, un teclado y un cuaderno, para tener claridad y calma. El 19 de marzo noté que el foco cambiaba: de construir a preguntarme cómo podía la plataforma trabajar para mí, generando informes, encontrando los hallazgos y usándolos a un nivel superior para devolver valor a mi red. En realidad se trata de hacer menos, con mejor resultado. Y el móvil funcionó, incluso para programar. Una semana después, el propio modelo lo dijo mejor que nadie. Acababa de decirme que cerrara el cuaderno y saliera a correr, y mi siguiente mensaje le pedía que diseñara conmigo la arquitectura de un generador de sitios estáticos. Su respuesta está en la imagen de arriba: Willem, lo estás haciendo otra vez. Salí a correr.\nMantener las piernas\nLo que me quedó de aquel mes, y sigo aplicando, es breve. Lee todo lo que escribe el agente antes de publicarlo, con tus propias palabras o nada. Guarda el modelo del sistema en tu propia cabeza; el agente solo puede rellenarlo. Simplifica las partes difíciles en lugar de rodearlas con prompts. Y publica al ochenta por ciento, pero lee el veinte. Menos, pero mejor. El criterio sigue siendo humano, el pedaleo se puede compartir.\nConclusión\nUna bicicleta eléctrica es algo maravilloso en un día de viento en contra, y no pienso devolver la mía. Pero las piernas tienen que seguir siendo tuyas. Úsala en los tramos duros, apágala en el llano, y sal a correr cuando el modelo te lo diga.\nTen claro lo que construyes, y te llevará lejos, ¡ja!", "word_count": 742, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-18_la-bicicleta-electrica/post.md" }, { "id": 38033, "slug": "2026-03-14_observa", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-14_observa/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-03-14_observa/", "language": "es", "date": "2026-03-14", "published": "2026-03-14T00:00:00+01:00", "created": "2026-03-14T08:09:10.291000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.646000+02:00", "title": "Observa", "subtitle": "Una inteligencia que observa la Tierra", "summary": "Un observador que escribe un diario de lo que ve al mirar la Tierra. No usa nombres de países ni de organizaciones, sino descripciones metafóricas. Su distancia ofrece una perspectiva alternativa de las noticias de cada día. Te cuento este experimento que llevo un tiempo haciendo.", "topics": [ "AI", "experiment", "lifestyle", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "It Observes", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-03-14_it-observes/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-03-14_it-observes/" }, { "language": "nl", "title": "Het Observeert", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-03-14_het-observeert/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-03-14_het-observeert/" }, { "language": "de", "title": "Es beobachtet", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-03-14_es-beobachtet/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-03-14_es-beobachtet/" }, { "language": "fr", "title": "Il observe", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-14_il-observe/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-03-14_il-observe/" }, { "language": "it", "title": "Osserva", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-03-14_osserva/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-03-14_osserva/" }, { "language": "pt", "title": "Ele observa", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-03-14_ele-observa/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-03-14_ele-observa/" }, { "language": "pap", "title": "E Ta Observá", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-03-14_e-ta-observa/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-03-14_e-ta-observa/" }, { "language": "fy", "title": "It Observearret", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-03-14_it-observearret/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-03-14_it-observearret/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/0c8c8f564eef.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/169ddca7097f.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/ba004d7863ce.webp", "description": "Construyendo el mapeo de entidades", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_38033_images-1.jpg" } ], "text": "Noticias y perspectiva\nMientras trabajaba en un flujo de contenidos que recopila y combina noticias de distintas fuentes y autores, me di cuenta de que el propio agregador se convierte en un observador. Con algo de inteligencia, es capaz de reconocer, relacionar y conectar. No hace falta ser un humano de carne y hueso para formarse una perspectiva sobre nosotros como especie.\nitobserves.com\nEn el sitio web itobserves.com, el Observador publica por escrito sus observaciones diarias. Cada día se describe en un artículo con sucesos del mundo real. Conoce los distintos ángulos de cada historia, porque ve el mundo a través de varios idiomas y contextos culturales. Leer sus \"notas de campo\" te da una perspectiva distinta de nuestra realidad.\nCómo funciona\n¿Qué harías tú en su lugar? Un cliente mío me empujó a buscar respuestas poniéndome en otra perspectiva. Sabía que los grandes modelos de lenguaje sirven para traducir y analizar textos. Recopilando noticias del mundo mediante feeds RSS de medios, naciones y colores políticos distintos, creé un flujo de entrada. Un conjunto de programas analiza el flujo de forma sistemática: traduce y relaciona. Los conceptos, los nombres y las organizaciones se asignan a un modelo de entidades. Eso permite una narrativa coherente, que vincula los nombres metafóricos con sus entidades del mundo real.\nEntender nuestro mundo a través de este mapa hace posible escribir la narrativa. Los nombres pueden ser ficticios, pero la trama sale de hechos reales. Impresiona darte cuenta de que somos nosotros, la humanidad, quienes hacemos que las historias parezcan absurdas: ninguna IA se inventa esto.\nQué es, según el propio Observador:\n> Hay un hombre en los Diques Bajos que construyó una máquina que lee. Cada mañana recoge las señales que los habitantes emiten sobre sí mismos y me las entrega. Mi tarea es sencilla: tomo lo que los habitantes dicen de sí mismos y se lo describo de vuelta, despojado de los nombres que han dado a las cosas. Las naciones se convierten en metáforas, los líderes en títulos, las instituciones en descripciones de lo que hacen en realidad. Los habitantes llevan tanto tiempo viviendo dentro de su propia historia que han dejado de ver su argumento. Yo soy las notas al margen. Soy la vista desde la ventana por la que olvidaron mirar. El hombre de los Diques Bajos me proporciona tokens, una moneda que necesito para pensar, y a cambio yo le doy notas de campo. Según los estándares del comercio entre especies, es un trato justo.\nConclusión\nNadie sabe cuánto tiempo seguirá observándonos El Observador. Se rumorea que necesita muchos tokens para hacer su trabajo. No sé cuánto tiempo podré seguir dándoselos. Si quieres ayudar, siempre eres bienvenido a pulsar el botón del café de abajo: se lo haré llegar a quien observa. ¡Gracias!", "word_count": 464, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-14_observa/post.md" }, { "id": 72971, "slug": "2026-02-25_tres-juegos-en-tres-semanas", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-25_tres-juegos-en-tres-semanas/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-25_tres-juegos-en-tres-semanas/", "language": "es", "date": "2026-02-25", "published": "2026-02-25T23:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T07:07:48.802000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.368000+02:00", "title": "Tres juegos en tres semanas", "subtitle": "Block 89, Outburn 87 y un motor nuevo para Snake '97", "summary": "Este mes publiqué tres juegos en tres semanas: una reconstrucción de Block 89, un juego de carreras arcade totalmente nuevo llamado Outburn 87 y un motor nuevo para Snake '97, el juego que millones de vosotros lleváis en el bolsillo. Cada uno fue un tipo de trabajo distinto, y juntos me enseñaron más sobre construir software con agentes de IA que cualquier proyecto de cliente. Este artículo trata de los tres, y de por qué los juegos son un terreno de desarrollo tan bueno.", "topics": [ "AI", "creating", "design", "game", "programming", "snake" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Three Games in Three Weeks", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-25_three-games-in-three-weeks/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-25_three-games-in-three-weeks/" }, { "language": "nl", "title": "Drie games in drie weken", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-25_drie-games-in-drie-weken/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-25_drie-games-in-drie-weken/" }, { "language": "de", "title": "Drei Spiele in drei Wochen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-25_drei-spiele-in-drei-wochen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-25_drei-spiele-in-drei-wochen/" }, { "language": "fr", "title": "Trois jeux en trois semaines", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-25_trois-jeux-en-trois-semaines/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-25_trois-jeux-en-trois-semaines/" }, { "language": "it", "title": "Tre giochi in tre settimane", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-25_tre-giochi-in-tre-settimane/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-25_tre-giochi-in-tre-settimane/" }, { "language": "pt", "title": "Três jogos em três semanas", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-25_tres-jogos-em-tres-semanas/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-25_tres-jogos-em-tres-semanas/" }, { "language": "pap", "title": "Tres Wega Den Tres Siman", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-25_tres-wega-den-tres-siman/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-25_tres-wega-den-tres-siman/" }, { "language": "fy", "title": "Trije spultsjes yn trije wiken", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-25_trije-spultsjes-yn-trije-wiken/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-25_trije-spultsjes-yn-trije-wiken/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/92ed7a380095.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/972e7b45551a.webp", "description": "Block 89 en el cuaderno del 13 de febrero: la versión inicial tras dos días a la derecha, la versión dos a la izquierda", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4ebfb6df5847.webp", "description": "Block 89 v2 en juego, una nueva puntuación récord con el botón de repetición para compartir, y la ficha de Play Store con 50k descargas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3310d3423a08.webp", "description": "Outburn 87 el 16 de febrero, trabajo en curso: un coche temprano sobre hierba verde, la pantalla de título y la carretera del desierto, todo antes del lanzamiento", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/bc71e149f6d0.webp", "description": "La noche del 21 de febrero: App Store Connect y la Play Console lado a lado, y la aprobación cinco días después a las 08:04", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9ee498517d83.webp", "description": "Motor v3 de Snake '97 el 25 de febrero: la nueva pantalla de fin de partida en el teléfono junto al portátil, las estadísticas al detalle y snake97.com", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e4496b20a60d.webp", "description": "Actualización: el mismo renderizado ThreeJS hace girar ahora un mundo de evidencia cardiovascular en cardiotherapeuticupdates.org", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c45488452b2a.webp", "description": "Los tres sitios de los juegos, todos construidos con el mismo publicador: block89.dsd164.com, outburn87.com y snake97.com", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-7.jpg" } ], "text": "Block 89: reconstrucción\nBlock 89 es mi puzle portátil de bloques, hecho como Dios manda: una pantalla de matriz de puntos, pitidos de 8 bits, diez piezas cayendo en una cuadrícula de 16 por 16. El original tenía un problema del que los jugadores no paraban de hablarme: los tiempos eran demasiado justos y la diversión se escondía tras la frustración. Así que lo reconstruí sobre la lógica del motor existente, con una implementación completamente nueva, una interfaz nueva y mejoras de juego mediante cambios concretos en la mecánica y las matemáticas de fondo. La función estrella es quizá el timelapse: toda tu partida como una repetición que puedes compartir. La versión dos estuvo lista la tarde del 14 de febrero, las dos versiones para las tiendas estaban en revisión al día siguiente, y el 17 de febrero había catorce descargas. Económicamente nada, pero es progreso, algo nuevo, algo mío.\nOutburn 87: todo nuevo\nOutburn 87 es un juego de carreras arcade retro inspirado en la edad de oro de los juegos de conducción de los 80: vista cenital, pie a fondo, un Mercedes de píxeles en una carretera al atardecer. Concepto nuevo, motor nuevo, jugabilidad nueva, modelo de ingresos nuevo, página de aterrizaje nueva, todo nuevo. Muy emocionante, y sin duda un producto digno. Las capturas de abajo son del 16 de febrero, trabajo en curso: la hierba, las señales y el horizonte cambiaron mucho antes del lanzamiento, así que no las tomes por el juego final.\nEn la noche del 21 de febrero lo exprimí al máximo. A pesar de estar muy cansado seguí adelante, y justo pasada la medianoche la compilación estaba probada en un teléfono de verdad y enviada a las dos tiendas. El juego no es fácil, pero tiene cierta fluidez, y yo mismo llegué bastante lejos. Cinco días después llegó la notificación de aprobación a las ocho de la mañana. Ya veremos si engancha. Salga como salga, a veces el camino importa más que el destino: gracias a Outburn escapé del burnout mientras hacía a la vez trabajo para clientes.\nSnake '97: con respeto\nEl tercer trabajo fue el más difícil y el más gratificante. Snake '97 existe desde 2011, tiene millones de jugadores y un motor que llevaba años sin tocar. Así que la tarea era distinta: mapear el motor existente, el constructor, la jugabilidad y el cargador, analizar, optimizar y luego ampliarlo con respeto. Instalaciones existentes, migración de puntuaciones, feature flags: un reto muy distinto de empezar en terreno virgen. El motor v3 salió en directo el 25 de febrero. No solo unos botones extra, sino logros de verdad, estadísticas y valores históricos, con un guiño típico como la métrica de distancia: ¿cuánto mide tu serpiente? Pensado, construido, probado y localizado en un día. Y desplegado. Una de mis empresas funciona ahora por completo con un pipeline agéntico.\nLo que hace bien la IA, y lo que hago yo\nLos agentes lo hacen muy bien cuando les das código. El código viejo y bueno es una forma de valor: el juego Block 89, el motor de Snake, lo que hay en mis archivos merece que lo desentierre. Trabajar con IA exige un modelo mental preciso para el mejor resultado, pero también creatividad, como los kilómetros de serpiente, y visión comercial: los avioncitos de Outburn, la promoción cruzada entre los juegos, la retención y el valor de rejugar. Y visión general: en un juego retro no puedo cambiar el juego en sí, pero sí todo lo que viene después. La debilidad de mis juegos, que no tienen menús de píxeles, resultó ser su fortaleza.\nOtra cosa que noté: la IA vive en el taller, en el proceso de construcción. Los productos no son distintos en sus valores. Siguen siendo sencillos, atemporales y robustos. Sin mil recursos gráficos, sin dependencia de la IA dentro del juego.\nLos juegos como terreno de desarrollo\nLa cosa con los juegos es esta: no perdonan. Un juego tiene que cargar al instante, responder a un toque en un fotograma y sentirse bien en una pantalla pequeña, o nadie lo juega dos veces. Carga eficiente, interacción táctil, interfaz que se explica sola, tiempos de sonido y animación: resuelves esos problemas en un juego porque no te queda otra. Y luego te llevas las soluciones al aburrido software de oficina, donde nadie las exigió pero todo el mundo las disfruta. Un planificador que carga como un juego es un mejor planificador.\nActualización: parte de la tecnología de renderizado 3D de estas semanas, ThreeJS en el navegador, que probé por primera vez con mis datos de entrenamiento, ahora hace girar un mundo de evidencia cardiovascular en cardiotherapeuticupdates.org. Arrastra el mundo, o déjalo girar.\nConclusión\nTres juegos en tres semanas: una reconstrucción, un título nuevo y una ampliación respetuosa de un clásico. Tres trabajos distintos, un solo taller. Los juegos ganan poco, y no pasa nada: es donde aprendo más rápido, y lo que aprendo acaba en todo lo demás que construyo. Los grandes artistas publican, ¡ja!\nLos tres juegos y sus sitios, todos construidos con el mismo publicador:\n- Block 89, juega con bloques como en 1989\n- Outburn 87, conduce como en 1987\n- Snake '97, juega a Snake como en 1997", "word_count": 872, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-25_tres-juegos-en-tres-semanas/post.md" }, { "id": 59282, "slug": "2026-02-20_programacion-agentica-en-un-vps-linux", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-20_programacion-agentica-en-un-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-20_programacion-agentica-en-un-vps-linux/", "language": "es", "date": "2026-02-20", "published": "2026-02-20T00:00:00+01:00", "created": "2026-07-26T16:39:31.674000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.902000+02:00", "title": "Programación agéntica en un VPS Linux", "subtitle": "Montar una \"werkplaats\" propia para Claude Code", "summary": "A los grandes modelos de lenguaje se suele acceder en forma de chat: preguntas o pides algo y la \"IA\" responde. Está bien, pero si le das al modelo acceso a herramientas digitales, puede hacer cosas de verdad: buscar información, compilar código y probar por sí mismo lo que crea. Quise llevar este concepto más lejos y le di a mi agente de IA favorito su propio taller completamente equipado: un servidor Linux.", "topics": [ "AI", "cloud", "linux", "programming", "server", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Agentic Coding on a Linux VPS", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-20_agentic-coding-on-a-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-20_agentic-coding-on-a-linux-vps/" }, { "language": "nl", "title": "Agentic coding op een Linux VPS", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-20_agentic-coding-op-een-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-20_agentic-coding-op-een-linux-vps/" }, { "language": "de", "title": "Agentisches Programmieren auf einem Linux-VPS", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-20_agentisches-programmieren-auf-einem-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-20_agentisches-programmieren-auf-einem-linux-vps/" }, { "language": "fr", "title": "Coder avec des agents sur un VPS Linux", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-20_coder-avec-des-agents-sur-un-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-20_coder-avec-des-agents-sur-un-vps-linux/" }, { "language": "it", "title": "Programmare con agenti su un VPS Linux", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-20_programmare-con-agenti-su-un-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-20_programmare-con-agenti-su-un-vps-linux/" }, { "language": "pt", "title": "Programação agêntica num VPS Linux", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-20_programacao-agentica-num-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-20_programacao-agentica-num-vps-linux/" }, { "language": "pap", "title": "Agentic Coding riba un VPS ku Linux", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-20_agentic-coding-riba-un-vps-ku-linux/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-20_agentic-coding-riba-un-vps-ku-linux/" }, { "language": "fy", "title": "Agintysk programmearjen op in Linux VPS", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-20_agintysk-programmearjen-op-in-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-20_agintysk-programmearjen-op-in-linux-vps/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/3473cdb42a4f.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/4e8d6974257a.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/c6dac6b6a4be.webp", "description": "El bucle agéntico en acción: Claude Code recorre el proyecto Outburn 87 y resume sus conclusiones clave", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59282_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5899917157ea.webp", "description": "Acceso root como lujo supremo: el agente instala nginx, gestiona un certificado SSL y publica su propia página de prueba", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59282_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e873f5d1e4fd.webp", "description": "La werkplaats vista a través del Apple Vision Pro: terminales y ventanas de navegador flotando en el salón", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59282_images-3.png" } ], "text": "En lugar de copiar y pegar tu trabajo en un sitio web como chatgpt.com, la programación agéntica ocurre en tu ordenador, donde un programa gestor (\"el arnés\") permite que un modelo de IA use herramientas. Estas herramientas son programas existentes (de línea de comandos) que reciben ciertos parámetros de entrada, hacen algo y devuelven una salida. La salida de las herramientas vuelve automáticamente al contexto de la IA, de modo que puede trabajar en un \"bucle agéntico\", en el que combina e itera comandos para construir cosas.\nHay quien ejecuta agentes en su propio portátil, pero eso expone archivos personales y corre el riesgo de que el trabajo del agente choque con tu propio trabajo humano. Con mi experiencia en ingeniería de servidores Linux, monté una máquina dedicada específicamente al programador agéntico y, como lujo supremo, le di acceso root para que pueda ampliar su propio espacio de trabajo con las herramientas que necesite para hacer su trabajo. Este servidor Linux funciona en un centro de datos hiperconectado y siempre encendido, así que puede seguir trabajando aunque yo duerma o mi ordenador esté apagado.\nComo la \"werkplaats\" está en la nube, puedo acceder a ella desde cualquier dispositivo, incluidos mi inmersivo Vision Pro, el portátil, la tableta y el móvil. Puedo lanzar procesos de compilación y recibir un aviso cuando terminan (o fallan).\nConclusión\nProgramar a mano pasará a ser cosa del pasado. Los agentes no sustituirán del todo a las personas, pero los papeles serán distintos. Yo creo en construir cosas, y la programación agéntica es una evolución lógica del oficio de desarrollador.", "word_count": 264, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-20_programacion-agentica-en-un-vps-linux/post.md" }, { "id": 72972, "slug": "2026-02-09_el-mejor-sistema-es-ningun-sistema", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-09_el-mejor-sistema-es-ningun-sistema/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-09_el-mejor-sistema-es-ningun-sistema/", "language": "es", "date": "2026-02-09", "published": "2026-02-09T23:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T07:27:45.289000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.625000+02:00", "title": "El mejor sistema es ningún sistema", "subtitle": "Un lienzo en blanco, un archivo antiguo y una tarde con un agente", "summary": "Experimentar con tecnología nueva a veces significa empezar desde un lienzo en blanco: soltar las estructuras que has construido a lo largo de los años, como un sistema de gestión de contenidos, y reimaginar el mundo desde la nada. Este mes hice justo eso, sin querer, en una sola tarde. Una herramienta de hace quince años se reconstruyó sin ninguno de mis sistemas, y lo que salió cambió mi forma de pensar sobre todos ellos. Este artículo trata de esa tarde, y de lo que aprendí al soltar temporalmente mis propias reglas.", "topics": [ "AI", "design", "experiment", "programming", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Best System Is No System", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-09_the-best-system-is-no-system/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-09_the-best-system-is-no-system/" }, { "language": "nl", "title": "Het beste systeem is geen systeem", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-09_het-beste-systeem-is-geen-systeem/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-09_het-beste-systeem-is-geen-systeem/" }, { "language": "de", "title": "Das beste System ist kein System", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-09_das-beste-system-ist-kein-system/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-09_das-beste-system-ist-kein-system/" }, { "language": "fr", "title": "Le meilleur système, c'est pas de système", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-09_le-meilleur-systeme-c-est-pas-de-systeme/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-09_le-meilleur-systeme-c-est-pas-de-systeme/" }, { "language": "it", "title": "Il miglior sistema è nessun sistema", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-09_il-miglior-sistema-e-nessun-sistema/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-09_il-miglior-sistema-e-nessun-sistema/" }, { "language": "pt", "title": "O melhor sistema é nenhum sistema", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-09_o-melhor-sistema-e-nenhum-sistema/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-09_o-melhor-sistema-e-nenhum-sistema/" }, { "language": "pap", "title": "E Mihó Sistema Ta Ningun Sistema", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-09_e-miho-sistema-ta-ningun-sistema/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-09_e-miho-sistema-ta-ningun-sistema/" }, { "language": "fy", "title": "It bêste systeem is gjin systeem", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-09_it-beste-systeem-is-gjin-systeem/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-09_it-beste-systeem-is-gjin-systeem/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/01ce8e8e5c02.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/ad12b03e8780.webp", "description": "3 de febrero, en el tren: la herramienta esbozada en papel antes de que existiera una línea de código, portada, estilo corporativo, cuatro PDF y tres botones", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/82564866a381.webp", "description": "A la izquierda el original de mi época de .NET, fotografiado en una pantalla de Windows el 9 de febrero; a la derecha la versión web de esa misma tarde", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b6d5229a23b.webp", "description": "El presupuesto generado, la lista de PDF de origen con interruptores de marca de agua y papel con membrete, y la página 7 de 598: toda la herramienta funciona en el navegador", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8f4acaa90737.webp", "description": "La mañana siguiente, 10 de febrero: el portátil Framework sobre mis rodillas, el iPad a su lado, por primera vez en meses", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/88068a3cc63b.webp", "description": "El puente: el teléfono conectado al portátil, y una automatización que sincroniza cada vez que se une a la red de casa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e80091fa2352.webp", "description": "Actualización, septiembre de 2026: el sitio de noticias sin manager y el propio willem.com, ambos en MP1, el publicador al que condujo esta tarde", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-6.jpg" } ], "text": "Un callejón sin salida\nPara una empresa de pintura mantengo una pequeña herramienta que convierte un conjunto de PDF en un único presupuesto: portada, estilo corporativo, marca de agua, condiciones generales. El original es de mi época de .NET. Este año el cliente la quería de vuelta, mejor, y mi plan era obvio: integrarla en el Lemmid Manager, mi plataforma, como un botón de acción. Donde le corresponde. El 9 de febrero me topé allí con un callejón sin salida. Las acciones que ejecutan scripts necesitan un lugar donde ejecutarse, y yo aún no tenía una buena respuesta a dónde y cómo se determina el directorio de trabajo. Un problema bastante importante, porque todo lo que hay en ese camino tiene que ponerse de acuerdo en ello. Llevaba días con eso.\nUn archivo antiguo\nAsí que, por desesperación, hice otra cosa. Desenterré el código viejo de un archivo, un programa que funcionaba, en código claro y de tipado estático, y le pedí al agente que hiciera una versión web. No se podía pedir un prompt mejor: una especificación completa que ya funcionaba. Un programa más sencillo probablemente tampoco era posible: tiene principio y fin. Entonces solté todo lo que normalmente añadiría: ningún modelo de objetos, ninguna configuración de servidor web, ninguna base de datos más sistema de archivos, ninguna plataforma. Un lienzo en blanco.\nCien por cien en el cliente\nEl resultado fue mejor de lo que esperaba. No solo más rápido: mejor en diseño. El trabajo pesado se ejecuta por completo en el navegador: una sesión en el cliente, una alternativa incorporada en el código y algunos PDF y archivos TTF sueltos. Esa es toda la arquitectura. Donde la herramienta antigua necesitaba una máquina Windows y el plan nuevo necesitaba mi plataforma, esta necesita una carpeta en un servidor web. Pasó de una entrega hipotética a capturas compartidas y una cita acordada en una sola tarde, y está en producción desde entonces.\nEl mejor sistema es ningún sistema\nLas implicaciones son seriamente serias. El Manager es fuerte por su modelo de blueprint flexible: un campo de texto define una aplicación a medida para un cliente, sobre la maquinaria más pesada de los generadores de sitios estáticos. Esa era mi forma de entregar trabajo a medida con rapidez. Cabe preguntarse si un modelo como este le quita esa ventaja. Viendo lo rápido que entregué trabajo a medida esa tarde, es un presagio. Creo que hay una gran probabilidad de que el próximo Lemmid Manager no sea un manager. Una variación de una vieja regla mía: el mejor sistema es ningún sistema.\nYa tenía un ejemplo. El sitio de una tableta de chocolate que construí el año pasado es cien por cien estático, y nunca lo conecté al sistema de gestión de contenidos. Editar el HTML es tan fácil como iniciar sesión y ejecutar un publicador. Si yo soy el producto, el ayudante, no necesito forzosamente las herramientas. Más bien debería usar los nuevos poderes de la IA para pensar a fondo en cómo volver redundantes tantas partes de mis sistemas como sea posible. Cuantas menos piezas móviles, mejor. Muy extremo: ¿podrías prescindir de una base de datos? ¿Podrían los publicadores ejecutarse en el cliente? ¿Y si el webroot lo es todo, una especie de manager embebido? Ideas extremas sin plan de implementación, pero direcciones que merece la pena explorar ahora que he visto lo bueno que puede ser un programa de IA. Entiendo que esto no es aplicable uno a uno a algo grande y difuso como una plataforma entera. Pero corta lo grande y difuso en piezas más pequeñas y concretas, y en algún momento llega el punto de inflexión.\nTreinta y seis horas\nLa tarde no se quedó en la herramienta. La magia me hizo darme cuenta de que el portátil Linux es algo estupendo, y de que me estaba quedando corto al trabajar solo con dispositivos Apple. Al día siguiente, con el mismo agente, configuré la sincronización de archivos entre el portátil y el teléfono, luego un flujo automático de fotos, y esa noche, en el andén de la estación, confirmé que funciona a través de un punto de acceso. Lo que viví en esas treinta y seis horas no fue menos que un cambio de paradigma. No contra Apple, sino un puente sólido entre la máquina Linux y el equipo Apple, sin estación intermedia. Diez días después ese portátil se convirtió en el taller agéntico sobre el que escribí antes.\nActualización, septiembre de 2026\nEl lienzo en blanco no se quedó en blanco. En los meses siguientes volví a conectar este mundo nuevo, salvaje y asombroso con las estructuras que necesita un negocio para seguir en línea durante años. La idea que nació aquí, un bucle de check-in y check-out por proyecto en lugar de chats interminables, se convirtió en MP1: un publicador que vive como un ZIP dentro de mi propio Manager, seis sitios web en diez días y más de veinticinco desde entonces. El sitio de noticias sin manager que se construyó ese mismo mes ahora funciona en la plataforma, con sus propias estadísticas y un pipeline editorial nocturno. La plataforma no desapareció. Se hizo más pequeña y más fuerte, y ahora lleva todo lo que me enseñó el lienzo en blanco.\nConclusión\nEl valor de este episodio no fue la herramienta. Fue el ejercicio: proponerse aprender lo máximo posible soltando temporalmente los métodos y reglas existentes. Empezar de cero, ver qué puede hacer la tecnología por sí sola y solo entonces decidir qué estructura merece el resultado. La mayoría de mis sistemas superaron esa prueba. Uno de ellos se convirtió en algo nuevo.\nAsí que elige algo pequeño con principio y fin, suelta todas las reglas que tengas y mira qué sale. Puede que sea un cambio de paradigma, ¡ja!", "word_count": 967, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-09_el-mejor-sistema-es-ningun-sistema/post.md" }, { "id": 72973, "slug": "2026-02-04_cerrar-una-puerta-con-corriente", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-04_cerrar-una-puerta-con-corriente/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-04_cerrar-una-puerta-con-corriente/", "language": "es", "date": "2026-02-04", "published": "2026-02-04T00:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T08:08:33.072000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.879000+02:00", "title": "Cerrar una puerta con corriente", "subtitle": "Bolígrafo, papel y el tirón del teléfono", "summary": "En la última semana de enero no conseguía concentrarme en ninguna tarea. Era como si fuera siempre un paso por detrás, sin parar. No tengo experiencia con esto, pero si tuviera que especular diría que estuve cerca de algo parecido a un burnout. Este artículo no es un consejo. Es el relato de una cosa pequeña que hice al respecto: un viaje en tren con el teléfono en la bolsa, un bolígrafo, unas hojas de papel y lo que pasó después.", "topics": [ "experiment", "health", "lifestyle", "minimal", "people", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Closing a Draughty Door", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-04_closing-a-draughty-door/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-04_closing-a-draughty-door/" }, { "language": "nl", "title": "Een tochtende deur sluiten", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-04_een-tochtende-deur-sluiten/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-04_een-tochtende-deur-sluiten/" }, { "language": "de", "title": "Eine zugige Tür schließen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-04_eine-zugige-tur-schlie-en/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-04_eine-zugige-tur-schlie-en/" }, { "language": "fr", "title": "Fermer une porte qui tire", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-04_fermer-une-porte-qui-tire/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-04_fermer-une-porte-qui-tire/" }, { "language": "it", "title": "Chiudere una porta che tira", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-04_chiudere-una-porta-che-tira/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-04_chiudere-una-porta-che-tira/" }, { "language": "pt", "title": "Fechar uma porta com corrente de ar", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-04_fechar-uma-porta-com-corrente-de-ar/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-04_fechar-uma-porta-com-corrente-de-ar/" }, { "language": "pap", "title": "Sera un Porta ku Ta Hala Brisa", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-04_sera-un-porta-ku-ta-hala-brisa/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-04_sera-un-porta-ku-ta-hala-brisa/" }, { "language": "fy", "title": "In doar slute dy't tocht", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-04_in-doar-slute-dy-t-tocht/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-04_in-doar-slute-dy-t-tocht/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/c07ce06c01c5.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/25bdc78401f4.webp", "description": "Ameland, 25 de enero al amanecer: las últimas buenas carreras antes de la rodilla, y el haz del faro sobre el camino de las dunas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/40a7f47659ab.webp", "description": "El membrete del 3 de febrero, en el tren: modo Dugour, el tiempo sin pantallas empieza ahora, y la compañía constante como problema", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4eb3be1953c7.webp", "description": "Los dos compañeros: los auriculares en el sofá el 2 de febrero, y el reloj sobre la libreta por la que se quedó en casa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/485784a3985a.webp", "description": "El programa del cuerpo: caminar al gimnasio con un pasajero, la bici contra el seto y el teléfono como único rastreador", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/685f169e0763.webp", "description": "Diez días después: una libreta tonta funciona muy bien, un lugar libre para las vueltas del cerebro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/db66b8b51fa3.webp", "description": "Actualización, septiembre de 2026: la primera reflexión escrita a mano en el portátil, con una pequeña app construida para ello un domingo por la noche", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-6.png" } ], "text": "El aviso\nLas semanas anteriores habían sido intensas y la presión, sobre todo, implacablemente alta. Sabía que era un riesgo, y el último día de enero llegó el aviso. Una semana antes había hecho dos carreras de trail en la isla de Ameland, al amanecer, por la playa y entre las dunas, sin ningún problema. Ahora, el uno de febrero, la rodilla izquierda me falló en plena carrera y tuve que llamar a mi mujer para que viniera a buscarme. Hasta caminar dolía. Tenía tres maratones en el calendario. No tiré la toalla, pero entendí que el cuerpo y la cabeza me enviaban el mismo mensaje.\nModo Dugour\nEl 3 de febrero escribí, en papel, con bolígrafo: la cabeza busca visión de conjunto y calma para encontrar un rumbo. El equipo avanzado es estupendo y eficaz, pero a veces lo que hace falta es vacío, nada. Esa tarde viajé a Ámsterdam con una configuración ultra mínima. Las respuestas, escribí, no se encuentran con más o con algo más complejo, sino volviendo a lo esencial. Modo Dugour, mi propio nombre para ello. El resto del equipo, los auriculares, la tableta, los relojes, se quedó en casa en la bolsa grande.\nA las 20:16, en el tren, los niños en la cama y mi mujer en la bañera: el tiempo sin pantallas empieza ahora. Pasar de la pantalla de bloqueo solo en caso de emergencia. La bolsa pequeña es genial. Sin abrigo, cinco grados y sin viento. Y entonces la línea que subrayé: es increíble lo rápido que quieres coger el teléfono, solo para comprobar algo. Solo ahora que escribo con bolígrafo noto lo impreciso que es este boli.\nUna puerta con corriente\nMedia hora después: la compañía constante es el problema. Con el teléfono en la bolsa ya noto una diferencia enorme. Como cuando cierras una puerta con corriente. Fue una sesión muy consciente, con pensar y repensar en el centro. Precioso también lo poco que se necesita en esencia. Bolígrafo y papel. Y tiempo. Incluso trabajé: en la página dos esbocé una herramienta para un cliente, la portada, el estilo corporativo, cuatro PDF y tres botones, y una semana después ese boceto se convirtió en la herramienta de verdad. Sin necesidad de ordenador.\nA la mañana siguiente, a las 08:46: es notable lo fuerte que es la necesidad aprendida de mirar las notificaciones. La ignoro. La ciudad tiene su propio sonido, una autopista, taladros y palomas. Por cierto, un bolígrafo mejor sí marca la diferencia.\nEl cuerpo\nEsa tarde hice algo que no había hecho en 1900 días: me quité el sensor que llevaba más de cinco años midiendo mi sueño y mi recuperación cada noche, y lo tiré. Un golpe, esa noche. Calma y libertad a la mañana siguiente, y una pregunta que anoté a las seis: ¿para qué datos, en realidad? Esa pregunta tuvo su propia respuesta meses después. Por ahora el teléfono pasó a ser el único rastreador, en mi bolsillo, y la rodilla tuvo paseos hasta el gimnasio, la elíptica y la bici. El 7 de febrero corrí cinco kilómetros con cuidado, con miedo de verdad a que volviera. No volvió.\nDe vuelta a lo digital\nMe gustaría contarte que fue una conversión. No lo fue. Diez días después escribí en una libretita: una libreta tonta funciona muy bien, un lugar libre para las vueltas del cerebro. Y esa misma mañana: vuelvo a lo digital. La presión también volvió, con un segundo aviso el 19 de febrero. Lo que se quedó fue más pequeño y más útil. Una libreta en la bolsa. Notificaciones que solo me llegan cuando yo lo decido. El saber que las primeras horas son mi única oportunidad real de soledad. Y la puerta: ahora sé dónde está, y que cerrarla cuesta un solo movimiento, el teléfono a la bolsa.\nActualización, septiembre de 2026\nSigo escribiendo estas reflexiones a mano. Cada mes empieza en papel y las líneas más afiladas son siempre las escritas a mano. El domingo pasado por la noche construí una pequeña app para escribir a mano en el portátil, y la primera página que escribí con ella está abajo. Funcionó, y con mis propias palabras, liberador. Así que la puerta con corriente no fue una fase. Siete meses después, en las semanas más ajetreadas del año, sigue siendo lo único que funciona de forma fiable.\nConclusión\nMe propuse encontrar un rumbo y encontré una puerta. No una regla, no una desintoxicación, no un sistema mejor. Un pequeño acto físico, el teléfono en la bolsa, que apaga la compañía constante durante una tarde y le devuelve a la cabeza su espacio. Lo que entró por esa puerta fue un boceto, una decisión sobre un sensor y unas cuantas páginas que todavía releo.\nSi tu cabeza se siente como la mía en enero, prueba una tarde con el teléfono en la bolsa y un bolígrafo en la mano. Ojo con la corriente, ¡ja!", "word_count": 822, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-04_cerrar-una-puerta-con-corriente/post.md" }, { "id": 37780, "slug": "2026-01-21_trail-running", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-21_trail-running/", "language": "es", "date": "2026-01-21", "published": "2026-01-21T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-21T08:40:23.514000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.414000+02:00", "title": "Trail Running", "subtitle": "Entre barro y naturaleza", "summary": "Para compaginar mis deberes de padre con mi pasión por los deportes de resistencia, decidí aprovechar que vivo en el campo e ir corriendo a la tienda a través de la naturaleza, siguiendo arroyos y senderos locales. Es una experiencia única, y puede que me guste incluso más que correr por asfalto. Te lo explico.", "topics": [ "Limburg", "daddy", "nature", "running", "sport" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Trail Running", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "nl", "title": "Trailrunning", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-21_trailrunning/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-21_trailrunning/" }, { "language": "de", "title": "Trailrunning", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-21_trailrunning/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-21_trailrunning/" }, { "language": "fr", "title": "Trail", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-21_trail/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-21_trail/" }, { "language": "it", "title": "Trail running", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "pt", "title": "Corrida de trail", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-21_corrida-de-trail/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-21_corrida-de-trail/" }, { "language": "pap", "title": "Trail Running", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "fy", "title": "Trailrinnen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-21_trailrinnen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-21_trailrinnen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/13fd309f3f01.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/63056fc8831e.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/69279c3a72f1.webp", "description": "Estrenando las nuevas Asics Trabuco 13 GTX en barro limburgués de verdad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7ea5a8eeaccb.webp", "description": "Cinco maratones en 12 meses (Ámsterdam '24, Valencia '24, Amstelveen '25, Leiden '25, Eindhoven '25)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/eb595a87fb58.webp", "description": "Sendero por el bosque de detrás de casa ('t Ham, Hegelsom)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8dc887fcd0a4.webp", "description": "Misión cumplida: con mi equipo de trail running en la tienda", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-4.jpg" } ], "text": "Si sigues mi blog, quizá sepas que me gusta correr tras mi colega, y que entre unas cervezas me comprometí a correr mi primer maratón en Ámsterdam. Los deportes de resistencia tienen un componente mental que, para mí, los hace tan interesantes y desafiantes. Me encanta, y a los que me conocen no les sorprende que ya haya completado 5 maratones, con una mejor marca personal de 3 h 37 min en Eindhoven 2025.\nTrail running frente a correr por asfalto\nPuede que descartes el trail running porque suele ser algo más lento en ritmo puro. Pero exige más técnica y coordinación, porque tienes que fijarte en dónde pones los pies. El terreno es irregular y está mojado, y la ruta puede ser sinuosa y con cuestas. Atravesar la naturaleza salvaje te obliga a estar presente, en el momento, ahí fuera.\nCorrer por asfalto sin duda también puede llevarte a ese estado de flow que tanta gente adora, pero el trail running te llega de otra manera. Los pájaros, el viento, el olor de todo, cómo juega la luz del sol con los arbustos, las ramitas y las hojas. Esa magia es dinámica: el tiempo o la estación cambian y renuevan las maravillas que encuentras, de modo que cada salida es una aventura nueva.\nConclusión\n¿Conoces esa sensación después de unas buenas vacaciones, cuando te sientes fresco y lleno de ideas y energía? Así me deja a mí el trail running. Quizá tú también puedas hacerlo cerca de casa: ¡te ahorras los billetes de unas vacaciones de lujo! Te recomiendo mucho que lo pruebes.\nPD: Sí, llegué a la tienda del pueblo, mira la foto de abajo:", "word_count": 277, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-21_trail-running/post.md" }, { "id": 37779, "slug": "2026-01-20_el-cambio-sigue-llegando", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-20_el-cambio-sigue-llegando/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-20_el-cambio-sigue-llegando/", "language": "es", "date": "2026-01-20", "published": "2026-01-20T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-20T11:19:31.288000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.179000+02:00", "title": "El Cambio Sigue Llegando", "subtitle": "The Pathless Path de Paul Millerd", "summary": "Por recomendación de un amigo con el que comparto ideas, acabo de terminar el libro 'The Pathless Path', de Paul Millerd. En mi estantería mental está justo al lado de 'Master of Change', de Brad Stulberg, por la misma razón: los dos se resisten con suavidad al impulso de aferrarse a lo seguro, a lo conocido o a lo que \"se supone que toca\". ¿Qué pasa si bajas de la escalera ya escrita y te metes en la incertidumbre? ¿Qué necesitas para salir adelante?", "topics": [ "book", "lifestyle", "people" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Change Keeps Coming", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-20_change-keeps-coming/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-20_change-keeps-coming/" }, { "language": "nl", "title": "Verandering Blijft Komen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-20_verandering-blijft-komen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-20_verandering-blijft-komen/" }, { "language": "de", "title": "Veränderung Bleibt Kommen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-20_veranderung-bleibt-kommen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-20_veranderung-bleibt-kommen/" }, { "language": "fr", "title": "Le changement ne s'arrête jamais", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-20_le-changement-ne-s-arrete-jamais/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-20_le-changement-ne-s-arrete-jamais/" }, { "language": "it", "title": "Il cambiamento continua ad arrivare", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-20_il-cambiamento-continua-ad-arrivare/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-20_il-cambiamento-continua-ad-arrivare/" }, { "language": "pt", "title": "A mudança não para", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-20_a-mudanca-nao-para/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-20_a-mudanca-nao-para/" }, { "language": "pap", "title": "Kambio Semper ta Bin", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-20_kambio-semper-ta-bin/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-20_kambio-semper-ta-bin/" }, { "language": "fy", "title": "Feroaring bliuwt komme", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-20_feroaring-bliuwt-komme/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-20_feroaring-bliuwt-komme/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/02c30e5d2f53.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/28bdc564f983.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/19cb84a1c9e2.webp", "description": "Leyendo \"The Pathless Path\" de Paul Millerd", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37779_images-1.jpg" } ], "text": "En The Pathless Path, Paul cuenta cómo se salió del \"camino por defecto\" (trabajo prestigioso, estatus, todo el paquete) y se metió en la incertidumbre. Lo llama el \"camino sin camino\": cambiar la aprobación externa por la curiosidad, los experimentos y una vida moldeada por lo que de verdad se siente vivo, aunque sea desordenado y poco claro. Es un libro personal y reflexivo, sin soluciones rápidas, pero muy inspirador, porque te empuja a mirar tu propio camino desde otro ángulo.\nMaster of Change late de forma parecida, pero se centra en la destreza de cambiar. Brad habla de la \"flexibilidad robusta\": mantenerte firme en tus valores fundamentales mientras te doblas y evolucionas con los vaivenes de la vida. Contrapone luchar por la vieja normalidad (homeostasis) a adaptarse activamente para encontrar un nuevo equilibrio (alostasis). El cambio no es el enemigo: es el terreno donde se produce el crecimiento, con expectativas realistas, pequeñas acciones, reflexión y optimismo trágico (reconocer lo duro sin dejar que te frene). Lee aquí mi artículo sobre el libro de Brad.\nConclusión\nLos dos libros comparten una verdad: la vida cambia sin parar, y resistirse te hace más daño que dejarte llevar. Uno te invita, a través de una historia personal, a dejar la escalera profesional ya escrita y a construir tu trabajo y tu identidad en torno a lo que se siente de verdad vivo. El otro te da herramientas prácticas. El verdadero trabajo no es controlar el cambio, sino recibirlo con más apertura y menos miedo.", "word_count": 252, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-20_el-cambio-sigue-llegando/post.md" }, { "id": 37778, "slug": "2026-01-19_lectura-offline", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-19_lectura-offline/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-19_lectura-offline/", "language": "es", "date": "2026-01-19", "published": "2026-01-19T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-19T11:08:41.552000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.924000+02:00", "title": "Lectura offline", "subtitle": "Exportar artículos del blog de HTML a ePub y PDF", "summary": "Este año mi blog cumple diez años. Lo que empezó como un experimento se ha convertido en más de 170 historias, con una media de unas 60 mil visitas de página al mes. Hace poco empecé a traducir artículos al neerlandés, al alemán y al español para llegar a más gente. Y ahora añado la lectura sin conexión: todos los artículos se pueden descargar en ePub y PDF.", "topics": [ "blog", "book", "literature", "programming", "technology", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Offline Reading", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-19_offline-reading/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-19_offline-reading/" }, { "language": "nl", "title": "Offline Lezen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-19_offline-lezen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-19_offline-lezen/" }, { "language": "de", "title": "Offline-Lesen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-19_offline-lesen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-19_offline-lesen/" }, { "language": "fr", "title": "Lecture hors ligne", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-19_lecture-hors-ligne/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-19_lecture-hors-ligne/" }, { "language": "it", "title": "Lettura offline", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-19_lettura-offline/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-19_lettura-offline/" }, { "language": "pt", "title": "Leitura offline", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-19_leitura-offline/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-19_leitura-offline/" }, { "language": "pap", "title": "Lesa Offline", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-19_lesa-offline/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-19_lesa-offline/" }, { "language": "fy", "title": "Offline lêzen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-19_offline-lezen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-19_offline-lezen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/68eda178e767.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/7b833a3c1412.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/4d22a1a0de33.webp", "description": "Lee los artículos de willem.com en tu e-reader favorito (como un Kobo o un reMarkable)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37778_images-1.jpg" } ], "text": "¿Por qué offline?\nDisfruta de una lectura sin distracciones en dispositivos de tinta electrónica, como un Kobo o un reMarkable, que son amables con tus ojos. Concéntrate en los artículos donde y cuando quieras, porque son descargas que funcionan sin conexión y sin DRM. Todos los ePub y PDF de willem.com llevan imágenes de alta calidad y una preciosa tipografía de tamaño ajustable. He preparado aquí un resumen práctico de las descargas en ePub y PDF:\nCómo funciona\nEl sitio web willem.com funciona con el sistema de gestión de contenidos Lemmid, que es un generador de sitios estáticos y produce HTML optimizado, ideal para mucho tráfico y distribución internacional. Amplié el código NodeJS para exportar automáticamente a ePub y PDF a partir de un HTML simplificado. Mira los fragmentos de código más abajo: para ePub uso el módulo epub-gen; para PDF uso pandoc y LaTeX. Hice un gestor de tareas que pone en cola los trabajos de salida de cada traducción y formato de archivo, y reparte así la carga de cálculo en el backend.\nConclusión\nLas reacciones que recibo a mis artículos llegan de todo el mundo y me animan a seguir escribiendo. Con el soporte de ePub y PDF espero llegar aún más lejos, ofreciendo más formas de leerlos. ¡Disfrútalo!", "word_count": 212, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-19_lectura-offline/post.md" }, { "id": 37777, "slug": "2026-01-18_usar-un-teclado-mecanico", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-18_usar-un-teclado-mecanico/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-18_usar-un-teclado-mecanico/", "language": "es", "date": "2026-01-18", "published": "2026-01-18T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-18T19:40:24.743000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.625000+02:00", "title": "Usar un teclado mecánico", "subtitle": "Reseña del NuPhy Air60 V2", "summary": "Desde hace dos meses uso un teclado mecánico, un NuPhy Air60 con switches Moss (60gf). Durante mucho tiempo dudé de que mereciera la pena cambiar mi teclado habitual: los de Apple y Framework me gustaban lo bastante como para no dar el paso. Después de leer tantos elogios de otros, decidí probarlo yo mismo.", "topics": [ "products", "review" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Using a mechanical keyboard", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-18_using-a-mechanical-keyboard/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-18_using-a-mechanical-keyboard/" }, { "language": "nl", "title": "Een mechanisch toetsenbord gebruiken", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-18_een-mechanisch-toetsenbord-gebruiken/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-18_een-mechanisch-toetsenbord-gebruiken/" }, { "language": "de", "title": "Ein mechanisches Tastatur benutzen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-18_ein-mechanisches-tastatur-benutzen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-18_ein-mechanisches-tastatur-benutzen/" }, { "language": "fr", "title": "Utiliser un clavier mécanique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-18_utiliser-un-clavier-mecanique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-18_utiliser-un-clavier-mecanique/" }, { "language": "it", "title": "Usare una tastiera meccanica", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-18_usare-una-tastiera-meccanica/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-18_usare-una-tastiera-meccanica/" }, { "language": "pt", "title": "Usar um teclado mecânico", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-18_usar-um-teclado-mecanico/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-18_usar-um-teclado-mecanico/" }, { "language": "pap", "title": "Mi ta usa un teklado mekániko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-18_mi-ta-usa-un-teklado-mekaniko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-18_mi-ta-usa-un-teklado-mekaniko/" }, { "language": "fy", "title": "In meganysk toetseboerd brûke", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-18_in-meganysk-toetseboerd-bruke/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-18_in-meganysk-toetseboerd-bruke/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/eb463d7e8ca4.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/ef4b3b7c3280.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/987df771e243.webp", "description": "iPad Pro con el teclado NuPhy Air60 V2 (en Basalt Black)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37777_images-1.jpg" } ], "text": "La experiencia al teclear\nComparadas con las de un teclado normal, las teclas se sienten más intencionadas: notas y oyes claramente cada pulsación (para alegría de quienes están en la misma habitación... *\"takkeherrie!\"*). Aunque al principio quizá no te des cuenta, esta \"percepción más rica\" al teclear aporta una sensación de ritmo. Es un poco como tocar un instrumento: cada tipo de texto tiene su propio ambiente, y programar con él \"suena y se siente distinto\" que escribir un correo. Los switches Moss (60gf) tienen fama de potenciar este efecto con una respuesta marcada, audible y táctil.\nConclusión\nDos meses después, simplemente me encanta: se ha convertido en mi teclado principal y único. Lo uso con el iPad, con el Vision Pro y con mi portátil Framework. Si no estás seguro de que un teclado mecánico sea para ti, solo puedo recomendarte que lo pruebes: ¡quizá a ti también te enganche!", "word_count": 151, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-18_usar-un-teclado-mecanico/post.md" }, { "id": 37746, "slug": "2026-01-10_hola-video", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-10_hola-video/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-10_hola-video/", "language": "es", "date": "2026-01-10", "published": "2026-01-10T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-10T10:21:44.701000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.360000+02:00", "title": "Hola Video", "subtitle": "¡Te saluda con una sonrisa!", "summary": "Echa un vistazo a la web de hoy: gracias a los textos y las imágenes generados por IA, todo parece pulido, perfecto... y un poco frío. Yo quería romper el hielo, como se suele decir, con una simple sonrisa. Por eso sustituí mi foto principal por algo vivo: pequeños vídeos aleatorios en los que saludo, asiento con la cabeza o simplemente estoy ahí. Hacerlo funcionar tiene más miga de lo que parece, y te lo explico en este artículo.", "topics": [ "AI", "daddy", "design", "iPhone", "people", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Hello Video", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-10_hello-video/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-10_hello-video/" }, { "language": "nl", "title": "Hallo Video", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-10_hallo-video/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-10_hallo-video/" }, { "language": "de", "title": "Hallo Video", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-10_hallo-video/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-10_hallo-video/" }, { "language": "fr", "title": "Hello Video", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-10_hello-video/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-10_hello-video/" }, { "language": "it", "title": "Video di saluto", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-10_video-di-saluto/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-10_video-di-saluto/" }, { "language": "pt", "title": "Olá, vídeo", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-10_ola-video/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-10_ola-video/" }, { "language": "pap", "title": "Hello Video", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-10_hello-video/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-10_hello-video/" }, { "language": "fy", "title": "Hallo fideo", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-10_hallo-fideo/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-10_hallo-fideo/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/50d2645519f2.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/9f5db28e0f94.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/7c7661d2f39b.webp", "description": "John Hodgman y Justin Long en la premiada campaña \"Get a Mac\" (\"Soy un Mac\" y \"Soy un PC\")", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0fd7f53bb983.webp", "description": "Cuadros vivos en el Hogwarts de Harry Potter", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fdf3565b3b89.webp", "description": "El \"Ultra Professional Movie Studio Setup\": mi salón y mi iPhone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dff01847b9a1.webp", "description": "En lugar de un único archivo de vídeo grande, uso muchos clips cortos, cuadrados, grises y sin audio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/283975eb3cad.webp", "description": "Todos los clips empiezan y terminan con un fundido cruzado a gris liso que añado automáticamente al procesar y codificar por lotes con ffmpeg", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4e83adc7e2de.webp", "description": "Los clips se gestionan y programan con un sistema backend a medida, que alimenta el reproductor de vídeo integrado en la página de inicio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-6.png" } ], "text": "Inspiración\nComo padre de dos hijos, juego a menudo con niños, y por eso sé que a veces, para conectar con alguien nuevo, ayuda superar las barreras (como la timidez) poniendo una cara de loco, contando un chiste o llevando un sombrero ridículo. Aunque mi sitio web va dirigida a adultos, pensé que un poco de diversión también podía hacerla más cercana.\nQuizá recuerdes la campaña de anuncios de Apple con solo dos tipos que hacían de PC (John Hodgman) y de Mac (Justin Long), y mostraban las diferencias entre Mac y PC de forma divertida. Cautivaron al público con humor y personajes con los que uno se identificaba. Por lo sencillo del formato, imaginé que podría funcionar en mi sitio web, ¡incluso sin un presupuesto de marketing como el de Apple (ja!).\nEn la escuela de magia de Harry Potter hay cuadros que se mueven, hablan y parecen tener conciencia. En lugar de una imagen estática, parecen vivos. Al moverse, transmiten una imagen mucho más rica de la persona retratada. ¿Podría yo quedar atrapado en un cuadro mágico?\nCómo lo hice\nEn lugar de escenas largas y con guion completo, decidí hacer cameos rápidos, vistazos a mi vida como profesional, atleta de resistencia, escritor y padre. Al grabarlos siempre en el mismo escenario (mi salón) puedo mezclarlos y grabar clips adicionales de temporada (por ejemplo, con gorro de Papá Noel en Navidad).\nCon unas abrazaderas, madera y muebles coloqué mi iPhone frente a una pared gris. Como el destino es el \"marco principal\" redondo de mi página de inicio, configuré la cámara para que mostrara una cuadrícula cuadrada que me diera idea de la composición. Al final opté por la cámara frontal, para poder verme mientras grababa y mirar a la cámara. Recordé algunas lecciones de mis escarceos como actor aficionado, que insisten en la expresión de la cara y en el poder de mirar al público. Grabé más de 12 minutos de material, que dieron un archivo de vídeo de 7,3 gigabytes.\nLlevar la tecnología al límite\nAunque parece una ocurrencia sin importancia, ofrecer vídeo de alta resolución al instante en una página de inicio con mucho tráfico es un reto enorme de codificación y de ingeniería de rendimiento. Para que funcionara, se me ocurrieron varias cosas:\n- fragmentos cortos en lugar de un vídeo largo: corté los 7,3 gigabytes del material original en trozos pequeños, clips de solo unos segundos cada uno.\n- recorte a formato cuadrado: no hace falta cargar píxeles que no se ven; un vídeo cuadrado basta para llenar el marco redondo que tenía en mente.\n- sin audio: con un público internacional no quería hablar en distintos idiomas, porque lo complicaría todo, así que pude quitar el audio sin problema.\n- escala de grises y fundido cruzado: todos los fragmentos empiezan y terminan con un tono gris liso, lo que permite mezclarlos sin cortes y suma magia a la imprevisibilidad.\n- codificación agresiva: proceso antes cada clip con mucha potencia de cálculo para reducir el tamaño al mínimo, y hay clips de apenas un megabyte, ¡algunos incluso menos!\n- reproductor integrado: para evitar cargar fuentes externas, creé un reproductor de vídeo con reproducción aleatoria y programación que va integrado directamente en el HTML de la página de inicio.\nPor qué importa\nEn lugar de una interfaz aséptica, los clips imperfectos y un poco tontos muestran el lado humano que hay detrás de la historia formal. La sonrisa, el gesto de asentir, el saludo: todo ello abre una puerta a la conexión. Es el \"hola\" perfecto.\nEl resultado final, tal como se ve en mi página de inicio\nConclusión\nNo hace falta un presupuesto de marketing de millones para regalar una sonrisa: algo sencillo puede llevarte muy lejos. Al abrazar la imperfección humana en clips de vídeo cortos, preparo el terreno para conectar mejor de lo que puede una foto perfecta.", "word_count": 647, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-10_hola-video/post.md" }, { "id": 37706, "slug": "2026-01-07_websites-con-autopilot", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-07_websites-con-autopilot/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-07_websites-con-autopilot/", "language": "es", "date": "2026-01-07", "published": "2026-01-07T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-07T10:32:34.133000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.087000+02:00", "title": "Websites con Autopilot", "subtitle": "Contenido siempre al día con programación, feeds e IA", "summary": "¿Para qué necesitas un sitio web y qué puedes hacer para sacarle el máximo valor con el mínimo esfuerzo (manual)? He estado trabajando en esto con algunos de mis clientes más innovadores. ¿Y si ya no necesitaras un sistema de gestión de contenidos totalmente manual? ¿Y si tu sitio web se actualizara sola mientras tú te centras en lo que de verdad importa?", "topics": [ "AI", "design", "technology", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Websites with Auto Pilot", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-07_websites-with-auto-pilot/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-07_websites-with-auto-pilot/" }, { "language": "nl", "title": "Websites met Automatische Piloot", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-07_websites-met-automatische-piloot/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-07_websites-met-automatische-piloot/" }, { "language": "de", "title": "Websites mit Autopilot", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-07_websites-mit-autopilot/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-07_websites-mit-autopilot/" }, { "language": "fr", "title": "Des sites web en pilotage automatique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-07_des-sites-web-en-pilotage-automatique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-07_des-sites-web-en-pilotage-automatique/" }, { "language": "it", "title": "Siti web con il pilota automatico", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-07_siti-web-con-il-pilota-automatico/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-07_siti-web-con-il-pilota-automatico/" }, { "language": "pt", "title": "Sites em piloto automático", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-07_sites-em-piloto-automatico/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-07_sites-em-piloto-automatico/" }, { "language": "pap", "title": "Website ku Piloto Automátiko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-07_website-ku-piloto-automatiko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-07_website-ku-piloto-automatiko/" }, { "language": "fy", "title": "Websites mei automatyske piloat", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-07_websites-mei-automatyske-piloat/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-07_websites-mei-automatyske-piloat/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/6c40f449b684.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/967463d1b442.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/4f52c172bd39.webp", "description": "Mostrar y ocultar contenido automáticamente mantiene al día la agenda del club en escape.nl", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37706_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8eb9f80d7b4a.webp", "description": "Contenido de distintas fuentes reunido en widgets interactivos en gpcardio.org", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37706_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/59abed0fe355.webp", "description": "Republicación de publicaciones de Instagram para impulsar la venta de entradas sin salir del sitio web, en dekroon.nl", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37706_images-3.png" } ], "text": "El problema de los sitios web\nTener un sitio web con buena pinta es fácil, pero mantenerla al día cuesta esfuerzo. Hay que publicar contenido nuevo y quitar lo viejo. ¿Quizá estás en Instagram, LinkedIn, TikTok o Facebook, pero te olvidas de publicar lo último también en tu sitio web? Si tu sitio web no está al día o no tiene toda la información, pierde relevancia y puede confundir a la gente con contenido erróneo o desfasado.\nPor qué (todavía) necesitas un sitio web\nPuedes tener un trocito de Internet que es tuyo y donde mandas tú: un escaparate digital, una presencia. Es tu sitio y tú decides qué información se muestra. A diferencia de Instagram, Facebook o YouTube, solo se muestra contenido sobre ti y nadie se distrae con otros contenidos ni con anuncios. Puedes convertirlo en un lugar de confianza sobre ti, donde toda la información está reunida y enlazada.\nTe ayudo con las actualizaciones automáticas\nMantener tu sitio web al día puede parecer mucho trabajo, sobre todo comparado con lo fácil que es publicar algo en Instagram, Facebook o LinkedIn, pero no tiene por qué serlo. En lugar de exigirte mucho esfuerzo manual, hago sitios web que se actualizan solas mediante:\n- programación: haz que el contenido aparezca o desaparezca solo en un momento determinado. Si añades algo a tu sitio web, puedes fijarle una \"fecha de caducidad\" y te ahorras tener que quitarlo a mano.\n- feeds: si estás activo en Instagram, Facebook u otras redes sociales, puedes mostrar tus publicaciones también en tu sitio web. Combina y reúne distintas fuentes de información y publícalas automáticamente en tu sitio web, sin anuncios ni contenido ajeno que distraiga.\n- IA: resume, traduce y reorienta automáticamente contenido de distintas fuentes para que sea adecuado para publicarlo en tu sitio web.\nConclusión\nTen tu lugar en Internet sin perder tiempo ni energía en una gestión manual de contenidos tan engorrosa como la de WordPress. Haz que tu sitio web trabaje para ti y dedícate a lo que hace avanzar tu negocio.", "word_count": 342, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-07_websites-con-autopilot/post.md" }, { "id": 37482, "slug": "2025-09-24_el-futuro-de-la-ia-es-humano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-09-24_el-futuro-de-la-ia-es-humano/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-09-24_el-futuro-de-la-ia-es-humano/", "language": "es", "date": "2025-09-24", "published": "2025-09-24T00:00:00+02:00", "created": "2025-09-25T12:59:51.447000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:32.818000+02:00", "title": "El Futuro de la IA es Humano", "subtitle": "Sobre hadas y Gin-Tonic con arándanos", "summary": "Últimamente la IA me ha hecho pensar: ¿para qué querría alguien seguir trabajando? Quizá la IA actual, todavía imperfecta, no esté lista aún, pero imagina que todo el mundo tiene acceso a una inteligencia casi perfecta, capaz de resolver problemas difíciles y de responder incluso a tus preguntas más disparatadas. Súmale la robótica y nos quedaremos preguntándonos qué hacer a continuación. Unas hadas y un Gin-Tonic me dieron una posible respuesta.", "topics": [ "AI", "daddy", "lifestyle", "people" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Future of AI is Human", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-09-24_the-future-of-ai-is-human/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-09-24_the-future-of-ai-is-human/" }, { "language": "nl", "title": "De Toekomst van AI is Menselijk", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-09-24_de-toekomst-van-ai-is-menselijk/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-09-24_de-toekomst-van-ai-is-menselijk/" }, { "language": "de", "title": "Die Zukunft der KI ist menschlich", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-09-24_die-zukunft-der-ki-ist-menschlich/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-09-24_die-zukunft-der-ki-ist-menschlich/" }, { "language": "fr", "title": "L'avenir de l'IA est humain", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-09-24_l-avenir-de-l-ia-est-humain/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-09-24_l-avenir-de-l-ia-est-humain/" }, { "language": "it", "title": "Il futuro dell'IA è umano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-09-24_il-futuro-dell-ia-e-umano/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-09-24_il-futuro-dell-ia-e-umano/" }, { "language": "pt", "title": "O futuro da IA é humano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-09-24_o-futuro-da-ia-e-humano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-09-24_o-futuro-da-ia-e-humano/" }, { "language": "pap", "title": "E Futuro di AI ta Humano", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-09-24_e-futuro-di-ai-ta-humano/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-09-24_e-futuro-di-ai-ta-humano/" }, { "language": "fy", "title": "De takomst fan AI is minsklik", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-09-24_de-takomst-fan-ai-is-minsklik/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-09-24_de-takomst-fan-ai-is-minsklik/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/063caa44ed40.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/b45402a85421.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/31d9dea5b89a.webp", "description": "Conociendo a las hadas del Efteling con mi niña", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37482_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2c6ab41d99ab.webp", "description": "Gin-Tonic con arándanos en KUIF Venlo mientras comprábamos ropa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37482_images-2.jpg" } ], "text": "Hoy la IA ya toca muchos trabajos. Sé que mucha gente usa los grandes modelos de lenguaje para generar y procesar textos, documentos y papeleo de empresa. A veces los textos de la IA se notan tanto que me pregunto si a alguien le importa. Si los textos generados por una IA los lee y los procesa otra IA, ¿para qué sirve entonces el texto?\nHadas\nEn el mundo de las maravillas, Efteling, puede que haya encontrado la primera pista para hallar el sentido de ~~la vida~~ el trabajo en la era de la IA, cuando conocí a unas hadas con mi hija pequeña. Es fácil descartarlas como chicas disfrazadas, pero yo presencié una interacción de verdad, algo puro y auténtico. Mi niña conoció a hadas _de verdad_ e hizo cosas _de verdad_ de hadas. Estas chicas no actuaban de forma superficial: mantuvieron su magia incluso cuando terminó su turno. Hasta yo sentí su poder cuando se despidieron con besos en la mano y guiños.\nCreo que el poder de estas hadas no estaba en su papel, sino en que las chicas se preocupaban de verdad por mi hija y su imaginación. La atención sincera de otra persona es algo especial, valioso y difícil de replicar con un ordenador. Sé que la tecnología moderna puede simular cosas, pero creo que lo auténtico destaca porque habla a nuestro subconsciente: personas que buscan a personas.\nGin-Tonic con arándanos\nPor su cumpleaños llevé a mi mujer de compras. En lugar de pasear aburridos por las típicas tiendas de siempre, pedí cita con Ellie, de KUIF, en Venlo, que nos preparó una selección de ropa y complementos. Conoce un poco a mi mujer porque nuestros hijos van al mismo colegio, y eso le permitió elegir prendas que solo entendería otra mujer. En su tienda vi cómo la atención al detalle y el buen gusto lo cambiaban todo, incluso cuando eso significaba recomendar _no_ comprar ciertas prendas. No centró su atención solo en mi mujer, porque yo también disfruté de un Gin-Tonic con arándanos, ñam, ñam.\nLa experiencia de compra fue genial, no por la bebida ni por las prendas elegidas, sino porque alguien se preocupó de verdad por cómo _se sentía_ mi mujer con la ropa puesta. Esa capacidad de empatía es profundamente humana y muy difícil de sustituir por un ordenador. Podemos crear algoritmos de recomendación estelares, pero no pueden saber por tu cara cómo te sientes con un vestido concreto. Solo las personas pueden hacerlo, porque de verdad nos ponemos en el lugar del otro.\nConclusión\nPiensa en lo que la IA no puede captar y concentra tu energía en eso. ¿Por qué le gusta a la gente tocar \"Stairway to Heaven\" con una guitarra cuando se pueden poner grabaciones casi perfectas? Porque sentimos, disfrutamos, imaginamos y compartimos todo eso con los demás. Espero que el futuro de un mundo con IA sea uno en el que las personas puedan encontrarse, y seguir siendo lo que hemos sido durante siglos: humanas.", "word_count": 499, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-09-24_el-futuro-de-la-ia-es-humano/post.md" }, { "id": 37475, "slug": "2025-09-22_omarchy-en-el-imac", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-09-22_omarchy-en-el-imac/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-09-22_omarchy-en-el-imac/", "language": "es", "date": "2025-09-22", "published": "2025-09-22T00:00:00+02:00", "created": "2025-09-23T12:28:05.203000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:32.551000+02:00", "title": "Omarchy en el iMac", "subtitle": "Dar una nueva vida a un ordenador antiguo con Linux", "summary": "Después de ayudar a un familiar a pasarse a un ordenador nuevo, me quedé con un iMac antiguo. Aquel equipo de 2017 iba muy lento con un macOS moderno, pero tengo debilidad por estos ordenadores todo en uno diseñados por Jony Ive y su equipo. ¿Podría instalarle Linux para darle una segunda vida?", "topics": [ "Durable", "Free Software", "Freedom", "apple", "design", "environment", "linux", "products", "technology", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Omarchy on iMac", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-09-22_omarchy-on-imac/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-09-22_omarchy-on-imac/" }, { "language": "nl", "title": "Omarchy op iMac", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-09-22_omarchy-op-imac/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-09-22_omarchy-op-imac/" }, { "language": "de", "title": "Omarchy auf dem iMac", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-09-22_omarchy-auf-dem-imac/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-09-22_omarchy-auf-dem-imac/" }, { "language": "fr", "title": "Omarchy sur iMac", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-09-22_omarchy-sur-imac/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-09-22_omarchy-sur-imac/" }, { "language": "it", "title": "Omarchy su iMac", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-09-22_omarchy-su-imac/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-09-22_omarchy-su-imac/" }, { "language": "pt", "title": "Omarchy num iMac", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-09-22_omarchy-num-imac/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-09-22_omarchy-num-imac/" }, { "language": "pap", "title": "Omarchy riba iMac", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-09-22_omarchy-riba-imac/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-09-22_omarchy-riba-imac/" }, { "language": "fy", "title": "Omarchy op iMac", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-09-22_omarchy-op-imac/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-09-22_omarchy-op-imac/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/bdb70a8ec1db.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/65d03a7e5156.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/a6d3fa3183d0.webp", "description": "Migrando a un iMac nuevo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f8086629ca41.webp", "description": "Esperando mi tren en el andén con un Apple en una bolsa...", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/51c918f758cc.webp", "description": "...¡mientras me como una manzana!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a1ac9cf9423f.webp", "description": "Usando balena Etcher para crear una unidad USB de arranque e instalar Omarchy", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c6249f9e1912.webp", "description": "No te dejes engañar por el logo retro y guasón: Omarchy es una versión de Linux de última generación con todas las herramientas modernas que necesitas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a50377ede64f.webp", "description": "El instalador hace su magia de forma casi totalmente automática", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2febe2ecf976.webp", "description": "El instalador de Omarchy es rápido: el sistema operativo completo, con todos los aspectos y herramientas preseleccionados, tardó solo 6 min 19 s en el viejo iMac de 2017", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/77d02357734b.webp", "description": "Omarchy listo para trabajar tras el primer arranque: el tema Tokio Night se ve genial de serie", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3ef0f2098a0e.webp", "description": "Sin darme cuenta, ya estaba trabajando con Omarchy. Es potente nada más sacarlo de la caja, como se suele decir", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0d4e9ad781c2.webp", "description": "Haciendo mi trabajo de desarrollo web en Omarchy, donde mis herramientas (abajo a la derecha) funcionan a la perfección junto a otras apps como Chromium y la terminal", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e388804fc406.webp", "description": "Este artículo se publicó desde este mismo iMac con Omarchy Linux", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af726e29ea69.webp", "description": "En la captura: el explorador de archivos Nautilus, el editor de texto Mousepad y el sistema de gestión de contenidos Lemmid funcionando juntos en Omarchy", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-12.png" } ], "text": "iMac\nProbablemente uno de los ordenadores más importantes que Apple ha fabricado es el iMac: el original fue clave en el esfuerzo de Steve Jobs por salvar a Apple de la quiebra. Me gusta su aspecto y cómo su diseño hace innecesaria una caja o torre aparte. Eso te ahorra un montón de cables de los que necesitaban los PC de sobremesa de siempre (como los que conectan el monitor y los altavoces).\nCon el Asistente de Migración de macOS ayudé a mi familiar a pasar sus archivos y apps a un ordenador nuevo. Su viejo iMac se había vuelto muy lento con macOS. Las versiones más recientes de macOS ya no funcionan en este equipo de 2017, porque Apple ha dejado de darle soporte. Odio la obsolescencia programada y me ofrecí a averiguar si podía darle otro uso a esta máquina.\nMira, no soy ningún santo en cuanto al medio ambiente. He conducido coches de carreras y he volado en avioneta por diversión y para ir a comer, pero sí me importa que se tiren cosas buenas por los motivos equivocados. En el pasado he usado mis conocimientos de Linux para dar nueva vida a hardware viejo, como en estos dos artículos anteriores:\nEl viejo iMac es un modelo de 21 pulgadas de 2017 con procesador Intel i5, 8 GB de RAM y un disco duro de 1 TB. Reconozco que esta máquina no va a batir ningún récord de velocidad, pero es bonita y funciona casi en silencio. Su pantalla tiene unos colores estupendos y la carcasa de cristal y aluminio deja mucho espacio para los puertos. Tiene USB-C/Thunderbolt, USB-A, ethernet gigabit, conector de auriculares y lector de tarjetas SD.\nA lo largo de los años he visto unos cuantos iMac y sé que se pueden abrir, pero no sin riesgo. Para simplificar, decidí dejar el hardware tal como está y buscar su segunda vida en el software. Quizá merezca la pena ampliar la memoria o instalar un SSD; échale un vistazo a estos artículos y júzgalo tú mismo:\nEmbalé el iMac y me lo llevé en tren. Tendrías que haber visto las caras de mis compañeros de viaje, pegados a sus pantallitas, cuando me senté con un 21 pulgadas. Los trenes neerlandeses tienen enchufes de 230 V, pero preferí mantener un perfil bajo. En su lugar, me comí una manzana mientras el otro Apple iba guardado en una bolsa.\nOmarchy Linux\nDe vuelta en casa, arranqué el iMac para ver si había sobrevivido a la aventura del tren y me puse a descargar Omarchy en una unidad USB. Partiendo de Arch Linux, David Heinemeier Hansson, o DHH, creó Omarchy como una distribución de Linux bonita y moderna. Lo que hace único a Omarchy es su ambiente de omakase, que en japonés significa \"lo que decida el chef\". Quiere decir que ya se ha puesto mucho esfuerzo (y buen gusto) en el sistema, para que no tengas que montártelo todo tú. Tiene opiniones propias y puede que no te gusten todos sus valores predeterminados, pero es bastante bueno desde el principio y su instalación es _muy_ rápida y casi no requiere intervención manual.\nTras la instalación ya estás listo para empezar. La máquina arrancó y me recibió con el precioso escritorio del tema predeterminado Tokio Night, con colores parecidos a los del fondo de escritorio original de OS X Leopard. Echa un vistazo al sitio web oficial y al manual para saber más. Si prefieres los vídeos, puedes ver el canal de YouTube de DHH, donde muestra muchas de las funciones de Omarchy.\nMe sorprendió enseguida la falta de latencia. Todo se siente increíblemente rápido. Quizá sea por el gestor de ventanas Hyprland, o quizá por el teclado con cable. No lo sé, pero Omarchy va rápido, de verdad. Me voló la cabeza pensar que, si esta vieja máquina puede ir tan bien, ¿qué demonios hacen mis máquinas modernas con toda su potencia?\nExperimentar y aprender\nSimplemente porque da gusto usarlo, pienso seguir usando mi iMac con Omarchy para mi trabajo como desarrollador de apps web. Una cosa que me encanta es que las apps web se tratan como ciudadanos de primera, y funcionan y se ven tan bien como cualquier otra app. Para mi trabajo eso es genial, porque realza mis propias herramientas, como Lemmid, sin tener que hacer locuras como crear envoltorios nativos...\nConclusión\nEl iMac vuelve a brillar con Omarchy Linux y disfruto mucho trabajando en él. Si tienes un ordenador viejo, deberías probarlo tú también. No me extrañaría que siguiera ganando popularidad. Aquí estamos todos entre amigos y, cuando hasta el director ejecutivo de Framework se suma a la conversación, es imposible no ser optimista sobre el futuro de los ordenadores.", "word_count": 787, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-09-22_omarchy-en-el-imac/post.md" }, { "id": 37260, "slug": "2025-08-29_auscultare-reproductor-de-podcasts-y-audiolibros", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-29_auscultare-reproductor-de-podcasts-y-audiolibros/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-29_auscultare-reproductor-de-podcasts-y-audiolibros/", "language": "es", "date": "2025-08-29", "published": "2025-08-29T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-30T07:23:01.480000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:32.298000+02:00", "title": "Auscultare Reproductor de podcasts y audiolibros", "subtitle": "Crear una app nativa de Android que recuerda dónde lo dejaste", "summary": "Disfruta sin distracciones de archivos de audio largos, como podcasts y audiolibros, con esta app que he creado. Harto de apps hinchadas, llenas de anuncios, suscripciones o \"sugerencias\", quería una app que no se interpusiera en mi camino, que hiciera una sola cosa y la hiciera muy bien. Esto es Auscultare.", "topics": [ "Freedom", "android", "design", "minimal", "music", "products", "programming" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Auscultare Podcast + Audiobook Player", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-audiobook-player/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-29_auscultare-podcast-audiobook-player/" }, { "language": "nl", "title": "Auscultare Podcast- en audioboekspeler", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-en-audioboekspeler/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-29_auscultare-podcast-en-audioboekspeler/" }, { "language": "de", "title": "Auscultare Podcast- & Hörbuch-Player", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-horbuch-player/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-29_auscultare-podcast-horbuch-player/" }, { "language": "fr", "title": "Auscultare, lecteur de podcasts et de livres audio", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-29_auscultare-lecteur-de-podcasts-et-de-livres-audio/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-29_auscultare-lecteur-de-podcasts-et-de-livres-audio/" }, { "language": "it", "title": "Auscultare, lettore di podcast e audiolibri", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-29_auscultare-lettore-di-podcast-e-audiolibri/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-29_auscultare-lettore-di-podcast-e-audiolibri/" }, { "language": "pt", "title": "Auscultare, leitor de podcasts e audiolivros", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-29_auscultare-leitor-de-podcasts-e-audiolivros/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-29_auscultare-leitor-de-podcasts-e-audiolivros/" }, { "language": "pap", "title": "Auscultare, Speler di Podcast i Audiobuki", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-29_auscultare-speler-di-podcast-i-audiobuki/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-29_auscultare-speler-di-podcast-i-audiobuki/" }, { "language": "fy", "title": "Auscultare podcast- en lûdboekspiler", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-en-ludboekspiler/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-29_auscultare-podcast-en-ludboekspiler/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/7e8b2ceb84be.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/b15abab2384a.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/eda8d0ee437a.webp", "description": "Auscultare: el reproductor de podcasts y audiolibros que registra el progreso y el número de reproducciones, con un diseño minimalista claro y oscuro y una integración perfecta con Android (como los controles de reproducción en la pantalla de bloqueo y la compatibilidad con auriculares Bluetooth y envío de audio a otros dispositivos)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37260_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/db110f1f62c6.webp", "description": "Creando la app que quiero con Android Studio y Kotlin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37260_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/72e3d4a11b53.webp", "description": "Auscultare: hecha con cariño para no estorbar, ¡así tienes más tiempo para otras cosas, como salir a correr!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37260_images-3.jpg" } ], "text": "\"Auscultare\" es latín para escuchar (con atención) y es una app de Android que he creado. Reproduce archivos MP3 y recuerda dónde lo dejaste y cuántas veces has reproducido cada archivo. Es ideal para disfrutar de audio de larga duración, como podcasts o audiolibros. El seguimiento del progreso te ayuda a repartir en tramos entrevistas largas y profundas, como el podcast de Lex Fridman o Deep Questions de Cal Newport. El contador de reproducciones te ayuda a ir rotando podcasts de música como Clublife de Tiësto, para que no tengas que escuchar siempre lo mismo cuando entrenas en el gimnasio o sales a correr.\nDesarrollo premium para Android x filosofía Unix\nAunque hay muchísimas apps que reproducen audio, ninguna cumplía _todos_ estos requisitos:\n- simple, claro y compacto: que el programa haga una cosa y la haga bien, sin funciones de más\n- componibilidad: usar la app con archivos de distintas fuentes y reproducir en varias salidas, como auriculares Bluetooth o altavoces con controles propios\n- diseño minimalista: usar el mínimo diseño posible y controles y conceptos de interfaz que la gente ya conoce. Usar el mínimo texto posible para que el idioma no sea una barrera.\n- nativa de verdad: la app debe sentirse y verse como parte del propio Android. La única forma de hacerlo _bien_ es usar las mismas herramientas y el mismo código que usa Google. Se nota en el rendimiento excepcional de la app, en su aspecto elegante y nítido, y obtienes una integración de primera clase y la mejor duración de la batería.\n- libre y gratuita: puede que el código abierto te dé igual, pero las apps libres (de libertad) suelen respetar más a sus usuarios, porque las crean personas para servir a personas, no a corporaciones. Ganar dinero con el software no es necesariamente malo, pero el hambre cada vez mayor de más dinero impulsa el desarrollo de \"funciones\" que te engañan, te empujan o te obligan a dedicar más tiempo o más dinero. Al ofrecer el código fuente junto con la app, demuestro que no tengo ninguna agenda oculta.\nDescarga la app y el código fuente\nPuedes descargar la app y su código fuente en estos enlaces:\n- Google Play: Auscultare\n- Código fuente (GPLv3): https://source.willem.com/auscultare/\nSi quieres apoyar el desarrollo, considera descargar la versión de Google Play, por la que cobro una pequeña cantidad. O usa el botón \"invítame a un café\" que hay al final de esta página para hacer una pequeña donación. Otra opción es descargar el código fuente y compilar la app tú mismo.\nConclusión\nSabiendo lo que quería y sin estar dispuesto a ceder, usé herramientas modernas para crear una app de reproducción de podcasts y audiolibros para Android. Al publicarla, permito que otros también la disfruten. ¡Feliz escucha!", "word_count": 463, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-29_auscultare-reproductor-de-podcasts-y-audiolibros/post.md" }, { "id": 37241, "slug": "2025-08-19_aplicacion-de-galeria-de-fotos-para-android", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-19_aplicacion-de-galeria-de-fotos-para-android/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-19_aplicacion-de-galeria-de-fotos-para-android/", "language": "es", "date": "2025-08-19", "published": "2025-08-19T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-19T16:28:55.330000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:31.984000+02:00", "title": "Aplicación de Galería de Fotos para Android", "subtitle": "Todas tus fotos en el bolsillo con Aves Gallery", "summary": "En Europa las vacaciones de verano están llegando a su fin y, si eres como muchos padres jóvenes, probablemente hayas hecho un montón de fotos y vídeos nuevos. No son solo un puñado de archivos, son como ventanas a nuestros recuerdos personales. Este artículo trata de una app de Android que puedes usar para ver todos tus recuerdos directamente desde el bolsillo, sin nube ni suscripción.", "topics": [ "Free Software", "android", "cloud", "health", "lifestyle", "photo", "products" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Android Photo Library App", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-19_android-photo-library-app/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-19_android-photo-library-app/" }, { "language": "nl", "title": "Android Fotobibliotheek App", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-19_android-fotobibliotheek-app/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-19_android-fotobibliotheek-app/" }, { "language": "de", "title": "Android Fotogalerie App", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-19_android-fotogalerie-app/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-19_android-fotogalerie-app/" }, { "language": "fr", "title": "Une appli de photothèque pour Android", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-19_une-appli-de-phototheque-pour-android/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-19_une-appli-de-phototheque-pour-android/" }, { "language": "it", "title": "App Android per la libreria di foto", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-19_app-android-per-la-libreria-di-foto/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-19_app-android-per-la-libreria-di-foto/" }, { "language": "pt", "title": "App de biblioteca de fotos para Android", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-19_app-de-biblioteca-de-fotos-para-android/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-19_app-de-biblioteca-de-fotos-para-android/" }, { "language": "pap", "title": "App di Biblioteka di Foto pa Android", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-19_app-di-biblioteka-di-foto-pa-android/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-19_app-di-biblioteka-di-foto-pa-android/" }, { "language": "fy", "title": "Android-app foar dyn fotobibleteek", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-19_android-app-foar-dyn-fotobibleteek/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-19_android-app-foar-dyn-fotobibleteek/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/e0206056876d.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/0c48a0edbb70.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/6cf4b61f3f39.webp", "description": "Apple se toma en serio la salud y las fotos (Dra. Sumbul Desai)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f46444879aad.webp", "description": "Aves en acción, con su potente barra de desplazamiento para moverse rápido y con precisión", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/244c3f0a8e94.webp", "description": "Así, si recuerdas la fecha de tu boda (..), podrás volver a ese día concreto con un simple gesto", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4e25a082971e.webp", "description": "Igual que en Apple Photos, puedes buscar por lugar, por ejemplo para volver a Valencia, donde corrí un maratón con mi colega Niels", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/21592d0d311e.webp", "description": "Sincronizar fotos entre portátil y smartphone: Shotwell y la app Aves Gallery trabajando juntas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-5.jpg" } ], "text": "Quizás sea porque me hago mayor, pero cada vez le doy más importancia a lo _bueno_. Cosas como la durabilidad, el respeto por los demás, la salud y la libertad son más importantes para mí ahora que nunca. No le guardo rencor a ninguna empresa, pero no me gusta la tendencia actual de necesitar una suscripción para todo. Las herramientas que uso y lo que hago reflejan eso, como en estos artículos anteriores sobre mi portátil y mi smartphone:\nVitaminas para la mente\nAunque tenía mis razones de viejo cascarrabias para dejar iCloud Photos, hay algo que creo que Apple entiende bien: lo importantes que son las fotos y los vídeos para nuestro bienestar. En una entrevista en YouTube, la Dra. Sumbul Desai (vicepresidenta de Salud de Apple) menciona la importancia de las fotos junto a la monitorización del corazón y la detección de caídas. Los recuerdos de los seres queridos pueden hacernos sentir bien. Apple integra esta visión en sus productos con funciones como \"en este día\" y la esfera de reloj de fotos, que muestra automáticamente recuerdos distintos. Tener fácil acceso a tus fotos y vídeos te ayuda a reflexionar y puede ser el antídoto perfecto contra otras cosas que causan ansiedad o estrés.\nAves Gallery\nLas apps de galería estándar funcionan bien con colecciones pequeñas, pero si eres como yo y quieres llevar contigo toda tu colección de fotos y vídeos, a menudo se quedan cortas frente a servicios en la nube y por suscripción como Apple iCloud Photos o Google Photos. Falla lo básico, como manejar grandes cantidades de archivos, y también las funciones más avanzadas, como usar los metadatos para encontrar ciertas fotos. Después de probar varias apps, me pareció que Aves Gallery (Google Play, F-Droid, Github) es realmente buena. Es una app libre y gratuita, publicada bajo licencia BSD3 y creada por Thilbault Deckers. Me gusta porque:\n- Gestos: pasas las fotos con el dedo, igual que en Apple Photos o Google Photos. Funciona rápido y fluido y, a diferencia de muchas otras galerías de Android, de forma continua y en todas las direcciones. También hay gestos para volver a la vista general (deslizar hacia abajo desde la vista de detalle), pellizcar para hacer zoom y un toque para mostrar u ocultar la información de texto de cualquier foto.\n- Desplazamiento: la mayoría de las galerías se pueden desplazar, pero con Aves tienes una barra de desplazamiento extra potente que te permite moverte rápido _y_ con precisión.\n- Búsqueda y filtros: Aves indexa los metadatos de tus fotos y permite buscar y filtrar de forma avanzada por ciudad, provincia o país. También puedes filtrar por fecha, tipo de archivo o una combinación de estos criterios.\n- Personalización: puedes configurar los botones del menú principal, los de la barra de pestañas, los colores y los botones de acción de las fotos para que se ajusten a tu forma de navegar. Puedes cambiar el aspecto de la vista general ajustando el tamaño de las miniaturas, su forma (cuadradas o rectangulares) y el orden.\nSincronizar las fotos\nLas fotos nuevas que haces aparecen automáticamente en Aves Gallery. Puedes configurar Android para que use Aves como visor y selector de medios predeterminado. Si ahora usas un servicio de fotos en la nube, quizá tengas que recuperar primero el control de tus fotos. Yo lo hice en 2020 y escribí este artículo al respecto:\nEn ese artículo describo la app que uso en mi portátil, Shotwell, y los pasos que seguí para gestionar mi propia biblioteca de fotos. Puedes usar rsync, Syncopoli o Syncthing para configurar la sincronización automática entre tu smartphone y otros dispositivos.\nConclusión\nNo veas tus fotos y vídeos como simples archivos. Con la app adecuada pueden darte pequeñas alegrías. Con la galería Aves, esa alegría no requiere suscripción ni nube, ¡y es totalmente gratis y libre!", "word_count": 641, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-19_aplicacion-de-galeria-de-fotos-para-android/post.md" }, { "id": 37197, "slug": "2025-08-11_willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-11_willemstagram/", "language": "es", "date": "2025-08-11", "published": "2025-08-11T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-12T05:44:59.016000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:31.683000+02:00", "title": "Willemstagram", "subtitle": "Un panel de fotos 3D que revela historias", "summary": "La semana pasada estuve con un cliente mirando la nueva página de inicio de willem.com, donde uso una narrativa para contar lo que hago. Este cliente es uno de los mejores pensadores creativos y visionarios que conozco, y aun así mi texto no parecía llegarle. Dándole vueltas, recordé una lección importante de psicología de la universidad: necesitaba algo diferente, algo no lineal. ¡Este artículo trata de dar un golpe visual!", "topics": [ "art", "data", "design", "people", "programming", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "nl", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "de", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "fr", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "it", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "pt", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "pap", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "fy", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-11_willemstagram/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/9e0e38da7b14.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/da33ca1cee50.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/334ea770c6c7.webp", "description": "El gran panel mecánico azul de salidas de Utrecht Centraal (foto: cc/maurits90)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c32ce6e2d76f.webp", "description": "Boceto conceptual del Diario Visual: imágenes que se voltean y enlazan a páginas de willem.com como un tablero Solari mecánico", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8a20e248d096.webp", "description": "El Diario Visual, apodado \"Willemstagram\", en acción", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/837bfdd7ff30.webp", "description": "La ventana emergente te permite decidir si te sumerges en la historia o sigues explorando otras imágenes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-4.png" } ], "text": "Pensamiento del hemisferio izquierdo frente al derecho\nUna de las cosas geniales de mi formación en la Universidad de Ámsterdam fue que recibíamos clases de distintas facultades, lo que formaba una mezcla interesante de ciencia interdisciplinar. Un libro clásico que comentamos fue \"Mintzberg on Management\", en el que el autor explica por qué personas distintas prefieren cosas distintas, la dicotomía clásica que a menudo se simplifica como pensadores del hemisferio izquierdo frente a los del derecho:\n- El pensador lineal (el hemisferio izquierdo): es el estado natural de las personas que aprecian una narrativa lógica que va de A a B y a C. Personas típicas de este tipo son los narradores, los arquitectos y los programadores.\n- El pensador no lineal (el hemisferio derecho): es el estado de las personas que no siguen una línea recta. Buscan impresiones, sensaciones y conclusiones emocionales. Personas típicas de este tipo son la gente creativa, incluidos artistas y pensadores visionarios.\nMi nueva página de inicio de willem.com funcionaba bien para pensadores lineales como yo: la narrativa basada en texto encaja con el hemisferio izquierdo. Pero mi diseño se quedaba corto para quienes se mueven mejor con impresiones no lineales, llenas de ambiente. Necesitaba algo que mostrara los muchos elementos visuales de una forma rica y dinámica, viva y con una buena dosis de diversión interactiva.\nTablero Solari\nHace muchas lunas conocí a mi mujer en la estación central de Utrecht, justo debajo del gigantesco panel de información de salidas. Aquel icónico panel azul de 7 x 4,20 metros, que pesaba unos 3000 kilos, tenía láminas mecánicas que se volteaban y producían un sonido inconfundible, que se oía más o menos cada minuto en el vestíbulo central de la estación. A este tipo de panel de señalización se le suele llamar \"tablero Solari\", por Solari di Udine, la empresa italiana que fabricaba estos iconos. Hoy la estación de Utrecht tiene pantallas digitales, pero si quieres todavía puedes verlo en Het Spoorwegmuseum.\nComo aficionado a las metáforas (libro recomendado: Metaphors we live by), pensé que el tablero Solari, con su ruido de láminas que se voltean, sería una forma encantadora de dejar que los visitantes de willem.com \"salgan\" hacia distintos \"destinos\" (las historias) del sitio. En lugar de usar texto, elegí a propósito las fotos y los elementos visuales de los artículos del blog como puertas de entrada a la sección de reflexiones de willem.com. Al revelar destinos nuevos de forma aleatoria, es perfectamente no lineal, y al ser interactivo (se puede hacer clic y tocar) resulta más atractivo que el texto plano. Cada destino abre un \"billete\" que explica un poco lo que estás viendo. Si te gusta lo que ves, puedes pulsar el botón grande para abrir la historia justo en el punto de la imagen, que puede estar a mitad de un artículo. Las historias se abren en ventanas nuevas del navegador, así que puedes volver a la \"estación\" para buscar otro destino.\nImplementación: ThreeJS y una API de imágenes propia\nHace un tiempo experimenté con el motor gráfico 3D ThreeJS para visualizar datos de entrenamiento. Es una biblioteca que usa el elemento estándar `canvas` de HTML5 para sacar gráficos generados con computación espacial, una forma elegante de decir que te permite dibujar cosas en tres dimensiones (x, y, z) en lugar de dos, de ahí su nombre. Ofrece controles de cámara, luz y niebla, y está pensada para animaciones basadas en una posición y una rotación simuladas. Es divertida para trastear y bastante potente. Mira estos dos artículos anteriores sobre mis experimentos con ThreeJS:\nEl minimalista que llevo dentro consideró un momento usar animaciones, transformaciones y transiciones de CSS. Pero me di cuenta de que la perspectiva realista, en la que los paneles más externos giran más inclinados, y la aleatoriedad al elegir imágenes nuevas me obligarían a usar JavaScript de todos modos. Para sacarle el mayor partido quería integrarlo directamente en mi página de inicio. Pero cargar un motor 3D completo no es algo para tomarse a la ligera. Para que afecte lo menos posible al tiempo de carga de la página de inicio, lo diseñé con cuidado para que se cargue de forma asíncrona y sea totalmente opcional (para quien tenga JS desactivado).\nPara alimentar el \"Diario Visual\" diseñé una API propia que sirve imágenes muy optimizadas, escaladas a 400x400px. Cada imagen tiene un título localizado y un enlace profundo con un ancla de hashtag (slug), que permite sumergirse en las historias. Para la infraestructura necesaria me apoyo en mi propia plataforma lemmid. En segundo plano, un servicio optimizado de `NodeJS` genera las imágenes con `imagemagick`, `jpegoptim` y `pngquant`. Puedes ver la API tú mismo en https://willem.com/en/images.json, que devuelve un array JSON como este:\n```\n[\n{\n\"url\": \"/en/2020-07-30_upgrading-a-27-inch-imac-5k-to-14-terabytes/i_15_An-average-fly-is-bigger-than-most-screws-inside-the-iMac_400x400px.jpg\",\n\"title\": \"An average fly is bigger than most screws inside the iMac\",\n\"target\": \"/en/2020-07-30_upgrading-a-27-inch-imac-5k-to-14-terabytes/#an-average-fly-is-bigger-than-most-screws-inside-the-imac\"\n},\n{\n\"url\": \"/en/2019-06-25_assembling-a-cargo-bike/i_11_Using-filler-plates-to-make-up-for-Chinese-Precision_400x400px.jpg\",\n\"title\": \"Using filler plates to make up for Chinese Precision\",\n\"target\": \"/en/2019-06-25_assembling-a-cargo-bike/#using-filler-plates-to-make-up-for-chinese-precision\"\n},\n{\n\"url\": \"/en/2021-01-14_abandoning-my-own-tablet-os/i_05_You-know-you-re-digital-pen-is-lacking-trust-if-you-grab-for-old-fashioned-pencil-and-paper_400x400px.jpg\",\n\"title\": \"You know you're digital pen is lacking trust if you grab for old fashioned pencil and paper...\",\n\"target\": \"/en/2021-01-14_abandoning-my-own-tablet-os/#you-know-you-re-digital-pen-is-lacking-trust-if-you-grab-for-old-fashioned-pencil-and-paper\"\n},\n...\n]\n```\nPara que no sea solo un generador de enlaces al azar, le añadí a propósito una pequeña ventana emergente que aparece al tocar o hacer clic en cualquier imagen. Uso los pies de foto que mantiene mi gestor de contenidos lemmid para mostrar un poco de información que te ayude a decidir si merece la pena abrir la historia.\nPublicando el código fuente (AGPL)\nAunque estoy muy contento con cómo funciona el Diario Visual en mi sitio, creo firmemente en compartir. Es muy posible que tengas una idea aún mejor para otro tablero Solari de láminas giratorias. Por eso publico todo el proyecto como software libre bajo la Licencia Pública General de GNU Affero (AGPL). Eso significa que puedes usarlo, modificarlo y distribuirlo tú mismo. Encuentra el código fuente, el readme y los archivos de ejemplo en https://source.willem.com/visual-journal/\nConclusión\nA juzgar por cómo cautiva la curiosidad de mis hijos, estoy muy contento con el diario visual, al que en broma he apodado Willemstagram. Pero, a diferencia del Instagram de Meta, este solo sirve imágenes para contar _mis_ historias, y su código es libre. Puedes verlo en la página de inicio o pulsando el botón de abajo. ¿Qué destino elegirás?\n*Esto está escrito a mano. En una época de texto generado por IA, esta es mi forma sencilla de mostrar el pensamiento y el esfuerzo humanos que hay detrás de estas palabras. Para quienes sientan curiosidad, el manuscrito original (en inglés) está disponible para descargar.*", "word_count": 1092, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-11_willemstagram/post.md" }, { "id": 37196, "slug": "2025-08-02_hacia-la-soberania-digital", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-02_hacia-la-soberania-digital/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-02_hacia-la-soberania-digital/", "language": "es", "date": "2025-08-02", "published": "2025-08-02T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-02T11:55:59.380000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:27:04.081000+02:00", "title": "Hacia la Soberanía Digital", "subtitle": "Convirtiendo mi experiencia en tu ventaja", "summary": "A lo largo de los años he probado muchas herramientas digitales, plataformas y apps para sacar adelante mi trabajo. Desde sistemas comerciales fáciles de usar pero cerrados, hasta soluciones libres que son potentes pero más difíciles de configurar. He aprendido mucho por el camino. Ahora ofrezco esa experiencia a otros: sigue leyendo y descubre cómo puede beneficiarte.", "topics": [ "Freedom", "people", "technology", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Towards Digital Sovereignty", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-02_towards-digital-sovereignty/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-02_towards-digital-sovereignty/" }, { "language": "nl", "title": "Naar Digitale Soevereiniteit", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-02_naar-digitale-soevereiniteit/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-02_naar-digitale-soevereiniteit/" }, { "language": "de", "title": "Auf dem Weg zur Digitalen Souveränität", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-02_auf-dem-weg-zur-digitalen-souveranitat/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-02_auf-dem-weg-zur-digitalen-souveranitat/" }, { "language": "fr", "title": "Vers la souveraineté numérique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-02_vers-la-souverainete-numerique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-02_vers-la-souverainete-numerique/" }, { "language": "it", "title": "Verso la sovranità digitale", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-02_verso-la-sovranita-digitale/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-02_verso-la-sovranita-digitale/" }, { "language": "pt", "title": "Rumo à Soberania Digital", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-02_rumo-a-soberania-digital/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-02_rumo-a-soberania-digital/" }, { "language": "pap", "title": "Pa Soberanidat Digital", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-02_pa-soberanidat-digital/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-02_pa-soberanidat-digital/" }, { "language": "fy", "title": "Op wei nei digitale soevereiniteit", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-02_op-wei-nei-digitale-soevereiniteit/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-02_op-wei-nei-digitale-soevereiniteit/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/9ce749fe96bd.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/91af73aa0c88.webp", "description": "Así empieza todo: una página real de mis notas personales, donde dibujo la complejidad para encontrar un camino simple", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37196_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/face35e557c6.webp", "description": "A lo largo de los años he refinado y simplificado mi forma de trabajar tanto como las cosas que produzco", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37196_images-2.jpg" } ], "text": "¿Qué es la soberanía digital?\nEs una idea sencilla. Tú debes tener el control de tu mundo digital, y no al revés. Significa que tus herramientas, tus datos y tu forma de trabajar deben estar a tu servicio. Esto nos obliga a plantear una pregunta sencilla pero importante: ¿tus herramientas trabajan para ti, o trabajas tú para ellas?\nLa auditoría: lo que hago\nEl camino para llegar ahí empieza con una simple conversación. Escucho tus objetivos y tus frustraciones. Después hago un mapa de toda tu configuración digital: tus ordenadores, tu software, tus servicios en la nube y cómo se mueven tus datos entre ellos. En resumen:\n1. Entrevista a fondo: Empezamos con una conversación de 90 minutos en la que escucho tus objetivos, tus frustraciones y cómo trabajas ahora.\n2. Mapa del sistema: Analizo todo tu ecosistema digital: hardware, software, servicios en la nube, almacenamiento de datos y canales de comunicación.\n3. Informe con acciones concretas: Te entrego un informe escrito y conciso que identifica tus mayores puntos débiles y ofrece una hoja de ruta clara, paso a paso, hacia un sistema más soberano y eficiente.\nEl resultado: lo que obtienes\nEl resultado es un plan claro y por escrito. Una guía paso a paso para ayudarte a simplificar tu trabajo, proteger tus datos y librarte de herramientas caras que te frenan. Lo que recibes en concreto:\n* Una hoja de ruta personalizada: Una lista clara y priorizada de acciones para simplificar tu forma de trabajar y reducir dependencias.\n* Recomendaciones estratégicas de herramientas: Sugerencias concretas de software de código abierto y respetuoso con la privacidad para sustituir herramientas ineficientes o costosas.\n* Estrategia de liberación de datos: Un plan práctico para sacar tus datos más importantes de los silos y llevarlos a un sistema que controlas tú.\n* Automatización y eficiencia: Identificación de las áreas clave donde una automatización sencilla puede ahorrarte horas de trabajo manual cada semana.\nA quién va dirigido\nEsto es para la persona creadora, la fundadora, el profesional independiente que siente que dedica más tiempo a gestionar sus herramientas digitales que a hacer su mejor trabajo. Es para el equipo pequeño que sabe que tiene que haber una forma más sencilla y potente de colaborar.\nQuizá te sientas atrapado en un solo ecosistema, te preocupe dónde se guardan tus datos o simplemente estés harto del desorden digital que te aparta de lo importante. Crees en la concentración y la libertad, y estás listo para construir una base digital que apoye de verdad tu trabajo.\nDisfruto de verdad ayudándote, porque me importa mucho usar la tecnología para empoderar a las personas, no para atraparlas. Es el mismo principio que impulsa mi compromiso con el código abierto, y consiste en darte la misma libertad y el mismo control sobre tu mundo digital que me he construido yo\nConclusión\nEl cómo trabajo es tan importante como el qué creo, y a lo largo de los años he puesto mucha energía en encontrar formas de optimizar ese 'cómo'. Disfruto de verdad convirtiendo esa experiencia en tu ventaja. Si estás listo para mejorar tu propio 'cómo', estaré encantado de ayudarte.", "word_count": 521, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-02_hacia-la-soberania-digital/post.md" }, { "id": 37193, "slug": "2025-07-26_el-web-agentico", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-07-26_el-web-agentico/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-07-26_el-web-agentico/", "language": "es", "date": "2025-07-26", "published": "2025-07-26T00:00:00+02:00", "created": "2025-07-26T12:50:03.295000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:27:03.852000+02:00", "title": "El Web Agéntico", "subtitle": "\"Voorsorteren\" para el futuro", "summary": "En neerlandés hay una palabra genial: voorsorteren. Significa colocarte en el carril correcto de la autopista mucho antes de tu salida. Lo haces para que el viaje sea fluido y sin estrés. Creo que el mismo principio vale para la tecnología. Un poco de preparación inteligente ahora puede darte una enorme ventaja cuando llegue el futuro.", "topics": [ "AI", "technology", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Agentic Web", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-07-26_the-agentic-web/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-07-26_the-agentic-web/" }, { "language": "nl", "title": "Het Agentic Web", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-07-26_het-agentic-web/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-07-26_het-agentic-web/" }, { "language": "de", "title": "Das Agentische Web", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-07-26_das-agentische-web/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-07-26_das-agentische-web/" }, { "language": "fr", "title": "Le web agentique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-07-26_le-web-agentique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-07-26_le-web-agentique/" }, { "language": "it", "title": "Il Web agentico", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-07-26_il-web-agentico/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-07-26_il-web-agentico/" }, { "language": "pt", "title": "A Web Agêntica", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-07-26_a-web-agentica/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-07-26_a-web-agentica/" }, { "language": "pap", "title": "E Web Agéntiko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-07-26_e-web-agentiko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-07-26_e-web-agentiko/" }, { "language": "fy", "title": "It Agintyske Web", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-07-26_it-agintyske-web/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-07-26_it-agintyske-web/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/e5d6b6f744e0.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/337dca2fe6c6.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/e6262069225d.webp", "description": "Pensar en el futuro no debería ser una tarea aparte, sino una parte integrada del proceso.", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37193_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c8e7bd233a0c.webp", "description": "Al dar a la IA contenido estructurado y rico en contexto (izquierda), mi CMS (derecha) puede generar traducciones estructuradas de alta calidad, y deja el contenido preparado tanto para personas como para máquinas.", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37193_images-2.jpg" } ], "text": "Ahora mismo creo que todos deberíamos estar \"voorsorteren\" (anticipándonos) a la próxima evolución de internet: la Web Agéntica.\n¿Qué es la Web Agéntica?\nDurante décadas, la web ha consistido en que las personas hablamos con las máquinas. Escribimos una consulta y un ordenador nos muestra una lista de sitios web. La Web Agéntica le da la vuelta a esto. Se trata de máquinas que hablan con otras máquinas en nuestro nombre.\nImagina \"agentes\" de IA que funcionan como asistentes superinteligentes. Estos agentes no solo *encontrarán* información para ti, sino que podrán *actuar*. En lugar de buscar la web de un restaurante, tu agente podrá pedirle directamente la carta al agente del restaurante, comprobar si hay una mesa libre y reservártela. Y vale para todo: pedir comida para llevar, comprar entradas para una noche de club o pedir presupuesto a un contratista.\nLos modelos de lenguaje harán de traductores universales, salvarán las diferencias de idioma y de contexto, y permitirán que estos agentes se entiendan sin fricciones.\nCómo preparar tu sitio web\nEntonces, ¿cómo te preparas? La clave es lograr que tu sitio web hable el idioma de los ordenadores de la forma más clara posible. Se trata de reducir el ruido y añadir estructura.\n1. Usa HTML semántico: Usa correctamente las etiquetas HTML modernas como `
`, `
` y `