{
 "id": 37042,
 "slug": "2017-09-14_salvando-una-macbook-air-con-la-bateria-explotada",
 "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-09-14_salvando-una-macbook-air-con-la-bateria-explotada/",
 "source_url": "https://willem.com/es/2017-09-14_salvando-una-macbook-air-con-la-bateria-explotada/",
 "language": "es",
 "date": "2017-09-14",
 "published": "2017-09-14T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:31.329000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:20:33.319000+02:00",
 "title": "Salvando una MacBook Air con la batería explotada",
 "subtitle": "No lo intentes en casa, pero yo lo hice",
 "summary": "Anoche me llevé una desagradable sorpresa: mi MacBook Air original estaba hinchado por una batería reventada. Tuve que actuar de inmediato, por seguridad y para conservar esta pieza de la historia de la informática moderna. No lo intentes en casa, pero si lo haces... sigue leyendo para ver unos consejos prácticos.",
 "topics": [
  "Durable",
  "MacBook",
  "apple",
  "design",
  "hacking",
  "laptop",
  "repair"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "es",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Saving a MacBook Air with exploded battery",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-09-14_saving-a-macbook-air-with-exploded-battery/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2017-09-14_saving-a-macbook-air-with-exploded-battery/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Een MacBook Air met geëxplodeerde batterij redden",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-09-14_een-macbook-air-met-geexplodeerde-batterij-redden/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2017-09-14_een-macbook-air-met-geexplodeerde-batterij-redden/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "MacBook Air mit aufgeblähtem Akku retten",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-09-14_macbook-air-mit-aufgeblahtem-akku-retten/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2017-09-14_macbook-air-mit-aufgeblahtem-akku-retten/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Sauver un MacBook Air à la batterie gonflée",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-09-14_sauver-un-macbook-air-a-la-batterie-gonflee/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2017-09-14_sauver-un-macbook-air-a-la-batterie-gonflee/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Salvare un MacBook Air con la batteria esplosa",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-09-14_salvare-un-macbook-air-con-la-batteria-esplosa/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2017-09-14_salvare-un-macbook-air-con-la-batteria-esplosa/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Salvar um MacBook Air com a bateria rebentada",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-09-14_salvar-um-macbook-air-com-a-bateria-rebentada/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2017-09-14_salvar-um-macbook-air-com-a-bateria-rebentada/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Salba un MacBook Air ku bateria eksplotá",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-09-14_salba-un-macbook-air-ku-bateria-eksplota/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2017-09-14_salba-un-macbook-air-ku-bateria-eksplota/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "In MacBook Air mei ûntplofte batterij rêde",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-09-14_in-macbook-air-mei-untplofte-batterij-rede/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2017-09-14_in-macbook-air-mei-untplofte-batterij-rede/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/35ba145fde1f.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6a444211bc7c.webp",
   "description": "Steve Jobs presentando el MacBook Air en 2008, sacándolo de un sobre liso",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-1.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e300a9fb99a7.webp",
   "description": "El MacBook Air original: revolucionario por lo delgado y por la falta de puertos",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-2.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b0dc65a92cc8.webp",
   "description": "Este portátil no debería tener un bulto...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-3.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/8d9bcac8527e.webp",
   "description": "El teclado y la carcasa están deformados",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-4.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/76ad45d6ed3c.webp",
   "description": "Ese bulto no debería estar ahí... y deja el teclado combado",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-5.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/243107d2b067.webp",
   "description": "Se puede abrir el MacBook Air quitando la tapa inferior.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-6.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c22a24752c99.webp",
   "description": "Acuérdate de qué tornillo iba en cada sitio...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-7.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d779fb654228.webp",
   "description": "El daño en la batería se ve claramente",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-8.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c4fd42293ba7.webp",
   "description": "Hinchada y agrietada. Busqué con cuidado cualquier fuga.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-9.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/deadb40347b6.webp",
   "description": "Desconecté la batería de la placa lógica con una herramienta de plástico (que no conduce la electricidad).",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-10.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9363647beb56.webp",
   "description": "Una vez fuera, la deformación de la batería se ve claramente",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-11.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a0da0ca74e2c.webp",
   "description": "Esta batería está muerta.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-12.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a06c63362cd2.webp",
   "description": "El MacBook vuelve a la vida y me saluda con su pantalla de arranque.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-13.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/8412e2be42ad.webp",
   "description": "Mac OS X concluyó correctamente que no hay batería y funciona bien con el adaptador de corriente.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37042_images-14.jpeg"
  }
 ],
 "text": "MacBook Air\nSteve Jobs presentó este MacBook Air en la conferencia Macworld de 2008. Es un MacBook Air original de 2008. Lo sacó de un sobre para demostrar lo delgado que era.\nFue uno de los primeros portátiles sin unidad óptica, con pocos puertos y con memoria flash de estado sólido. A menudo se lo describe como el modelo original de los Ultrabook de hoy. Era un ordenador carísimo: ¡3600 € este modelo tope de gama con SSD!\nBatería hinchada\nCuando fui a usar este portátil, vi que la carcasa estaba hinchada y deformada. Enseguida sospeché que la causa era una batería reventada, porque dentro del MacBook Air hay muy pocas piezas más.\nEs muy importante no encender un portátil con la batería defectuosa y desconectarlo de la corriente inmediatamente. Las baterías que fallan pueden provocar incendios y quemaduras por ácido.\nLo mejor es acudir a una Apple Store para que te ayuden. Apple se toma en serio las baterías que explotan y ofrece ayuda aunque tu ordenador ya no tenga garantía.\nSalvarlo\nEsta máquina en concreto significa algo para mí: fue mi primer portátil nuevo de Apple, lo usé para escribir mi tesis de máster y se lo di a mi difunto padre para que lo usara como su primer ordenador para conectarse a internet. Ningún ordenador de sustitución sería lo bastante bueno: tenía que salvar este.\nAsí que, sin dudarlo, cogí mis destornilladores de precisión y me puse a abrir el MacBook deformado. Para abrir el MacBook Air hay que quitar la tapa inferior.\nCuando abres un portátil (o cualquier aparato electrónico), tienes que recordar qué tornillo salió de qué agujero. Yo coloco los tornillos con un patrón que reproduce la disposición de los agujeros. Así siempre puedo volver a ponerlos en el mismo orden en que salieron.\nTen mucho cuidado si sospechas que la batería está dañada. Hazlo en un lugar seguro donde se puedan controlar fácilmente los ácidos o incluso el fuego. Por ejemplo, al aire libre o cerca de un extintor. ¡Nunca toques los productos químicos que se escapan de una batería!\nUna vez abierto, confirmé que el problema era la batería: estaba hinchada y agrietada por el centro. La examiné con cuidado para asegurarme de que se podía sacar sin peligro.\nPara quitar la batería usé una pieza de plástico para desconectar los cables de la placa lógica del MacBook. De plástico porque no conduce la electricidad y no sabía con certeza si había alguna corriente (rara) en el conector. Más vale prevenir que curar, supongo.\nUna vez fuera, la deformación se ve claramente. La carcasa unibody del MacBook recuperó su forma original en cuanto saqué la batería. Sin la batería ya se podía comprobar si el ordenador todavía arrancaba.\nTras volver a montar el MacBook, conecté el adaptador de corriente MagSafe. Tardó un poco, pero ahí estaba, el famoso sonido de arranque de Apple: ¡funcionaba!\nObviamente, ahora el MacBook solo funciona enchufado a la corriente. A mí me da igual, porque lo uso para convertir CD de música en archivos de audio sin pérdida con una versión antigua de iTunes (ya escribiré sobre eso otro día). Siempre puedo buscar otra batería en eBay. De momento me alegro de haber salvado este ordenador.",
 "word_count": 539,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-09-14_salvando-una-macbook-air-con-la-bateria-explotada/post.md"
}