{ "id": 36960, "slug": "2020-11-30_disenando-mi-propio-reloj", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-11-30_disenando-mi-propio-reloj/", "source_url": "https://willem.com/es/2020-11-30_disenando-mi-propio-reloj/", "language": "es", "date": "2020-11-30", "published": "2020-11-30T00:00:00+01:00", "created": "2025-06-26T22:09:41.151000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:26:54.955000+02:00", "title": "Diseñando mi propio reloj", "subtitle": "Un reloj atemporal, funcional y cómodo", "summary": "El mes pasado llegó de Suiza un paquete muy especial: mi reloj de pulsera hecho a medida. Decidí vender todos mis relojes de grandes marcas y sustituirlos por algo único, hecho a mi gusto. Esta es la historia de mi reloj.", "topics": [ "Durable", "Freedom", "art", "creating", "creativity", "design", "lifestyle", "minimal", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "es", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Designing my own watch", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-11-30_designing-my-own-watch/", "source_url": "https://willem.com/en/2020-11-30_designing-my-own-watch/" }, { "language": "nl", "title": "Het ontwerpen van mijn eigen horloge", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-11-30_het-ontwerpen-van-mijn-eigen-horloge/", "source_url": "https://willem.com/nl/2020-11-30_het-ontwerpen-van-mijn-eigen-horloge/" }, { "language": "de", "title": "Mein eigenes Uhren-Design", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-11-30_mein-eigenes-uhren-design/", "source_url": "https://willem.com/de/2020-11-30_mein-eigenes-uhren-design/" }, { "language": "fr", "title": "Concevoir ma propre montre", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-11-30_concevoir-ma-propre-montre/", "source_url": "https://willem.com/fr/2020-11-30_concevoir-ma-propre-montre/" }, { "language": "it", "title": "Progettare il mio orologio", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-11-30_progettare-il-mio-orologio/", "source_url": "https://willem.com/it/2020-11-30_progettare-il-mio-orologio/" }, { "language": "pt", "title": "Desenhar o meu próprio relógio", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-11-30_desenhar-o-meu-proprio-relogio/", "source_url": "https://willem.com/pt/2020-11-30_desenhar-o-meu-proprio-relogio/" }, { "language": "pap", "title": "Desèñá mi mes relòshi", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-11-30_desena-mi-mes-reloshi/", "source_url": "https://willem.com/pap/2020-11-30_desena-mi-mes-reloshi/" }, { "language": "fy", "title": "Myn eigen horloazje ûntwerpe", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-11-30_myn-eigen-horloazje-untwerpe/", "source_url": "https://willem.com/fy/2020-11-30_myn-eigen-horloazje-untwerpe/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/428b27548029.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/5cbf46c5e43e.webp", "description": "Algunos de mis relojes a lo largo de los años", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2dbe726ea482.webp", "description": "Ludwig Oechslin está obsesionado con reducir el número de piezas: lo describen como una leyenda viva", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ca9e9c0d6a12.webp", "description": "Un reloj atemporal: un calendario anual hecho a medida según mis especificaciones", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c0fbb2277584.webp", "description": "La complicación de calendario anual con solo 3 piezas adicionales", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dc745e2a8599.webp", "description": "Cómo leer la hora, el mes, la fecha y el día de la semana", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5b2d2c137ac6.webp", "description": "Fresando material para aligerar el reloj", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d198d78af6bb.webp", "description": "Antes (izquierda) y después (derecha) de fresar el material", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/bd97c01919d4.webp", "description": "El modelo 3D de la caja de mi reloj", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/483fbca4a00a.webp", "description": "El Super-LumiNova hace que el reloj se lea perfectamente en la oscuridad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/14e7b7f637fc.webp", "description": "Mientras que el contraste sutil le permite pasar desapercibido durante el día", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/cfe479fe9996.webp", "description": "El \"maestro\" en persona trabajando en mi reloj: ¡es como tener una foto de Rembrandt pintando mi propia Ronda de Noche!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b4ea32ba8b5e.webp", "description": "Antes de salir de Suiza, el reloj se prueba y se calibra para asegurar que funciona bien", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e59d50ccf678.webp", "description": "Mi hijo me echó una mano mientras importaba su futura pieza de herencia", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/08e6115a13bf.webp", "description": "Todo gira en torno al producto: no se malgasta dinero ni energía en cajas o folletos superfluos, me encanta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-14.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7e57559d1dbf.webp", "description": "¡Como un niño en una tienda de golosinas: feliz yo!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-15.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9e152553584c.webp", "description": "Los colores naturales juegan muy bien con la luz", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-16.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/518142ba9fb0.webp", "description": "La correa de piel de esturión es impermeable por naturaleza", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-17.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b8be900406cb.webp", "description": "La caja está fresada con una precisión extrema, así que no hace falta disimular errores puliendo (¡porque no hay ninguno!)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-18.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af326b0723b7.webp", "description": "La caja curva es muy cómoda en la muñeca, sin aristas que se claven en el brazo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-19.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f3175a9e5dd7.webp", "description": "La esfera es espectacular de una forma discreta: tiene una profundidad increíble, difícil de captar en una foto (¡lo intenté de todos modos!)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-20.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0995265aa49e.webp", "description": "El tamaño de 36 MM es perfecto en mi muñeca", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-21.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ef4d1a42bd62.webp", "description": "Cambiar la correa es fácil y transforma el reloj, porque el reloj en sí es bastante neutro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-22.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fac8ba7e8757.webp", "description": "La correa negra de tela lleva un núcleo de Kevlar que la hace extremadamente duradera y resistente: ¡perfecta para ir en bici!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-23.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8592aa859652.webp", "description": "La hebilla de carbono apenas añade peso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-24.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9384fb6ebcd6.webp", "description": "Cada color tiene un efecto distinto en el reloj: aquí lo ves con una correa de tela en color 'arena'", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-25.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d2c35a3b5470.webp", "description": "En línea con la caja \"LIGHT\" de mi reloj, la hebilla de esta correa está fresada para eliminar todo el peso innecesario", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-26.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a8807f4b67b5.webp", "description": "Lleva el reloj que quieras: ¡si no existe, puedes crearlo!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-27.jpg" } ], "text": "Relojes\nHay algo mágico en esas máquinas en miniatura que llevamos en la muñeca: los relojes. Son maravillas técnicas que a menudo son mucho más que simples herramientas para decir la hora.\nUnos son símbolos de estatus, otros son piezas de arte, otros son herramientas de fitness y otros son compañeros digitales. Pero, sobre todo, un reloj es algo muy personal: lo llevas en tu cuerpo. Con smartphones y ordenadores por todas partes, nadie necesita de verdad un reloj para saber la hora. Llevar un reloj es una decisión deliberada, y me gusta pensarla con calma.\nA lo largo de los años he llevado muchos relojes distintos, y cada uno tiene su propia historia y su motivo. Aun así, ninguno me quedaba como un guante a mí.\nTe sorprendería lo difícil que es definir con precisión lo que de verdad quieres. Me tomé mi tiempo (juego de palabras intencionado) para destilar una lista de características que definirían mi reloj perfecto:\n- esfera analógica: igual que el paso natural del tiempo, me gusta que las agujas barran la esfera a medida que avanza el tiempo\n- sencillo: libre de distracciones innecesarias, quiero que mi reloj (visualmente) se centre en su función\n- autónomo: en línea con lo mucho que valoro mi independencia, me gusta que mi reloj funcione solo, sin tener que cargarlo ni darle cuerda a mano\n- resistente al agua: como no le temo a la lluvia cuando voy en_bici (https://willem.com/en/cycling-as-craft-building-riding-and-repairing-bikes/) y además me gusta nadar, ¡mi reloj tiene que aguantar el agua también!\n- de día y de noche: con un niño pequeño, la frontera entre el día y la noche se difumina de vez en cuando... ¡cualquier referencia que el reloj me dé en plena oscuridad es bienvenida!\n- atemporal: en un mundo donde las cosas_se_quedan_obsoletas_enseguida (https://willem.com/en/2018-01-08_lessons-from-a-takeaway-plastic-bag/), me encanta pensar en mi reloj como algo más atemporal, como una obra de arte\n- discreto: llevo el reloj para mí, no quiero que llame la atención sin necesidad\n- honesto: tiene que ser fiel a la naturaleza del material; no me gusta esconder las cosas bajo capas de maquillaje superficial\nochs und junior\nEntonces me topé con ochs_und_junior (https://www.ochsundjunior.swiss), una pequeña empresa relojera de Suiza. Fundada en 2006 por Ludwig Oechslin, Beat_Weinmann (https://www.instagram.com/beatweinmann/) y Kurt König, pasaron por un intenso proceso de construcción y diseño para crear sus relojes. Aunque la empresa se encuentra ahora en plena fase_de_transformación (https://www.ochsundjunior.swiss/news/), sigue fabricando los relojes que le dieron su reputación.\nSus relojes de pulsera usan menos piezas para ofrecer complicaciones mecánicas, es decir, para mostrar algo más que la hora. Los diseña Ludwig_Oechslin (https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Oechslin), un relojero, inventor y diseñador reconocido y premiado. Se hizo famoso por restaurar el reloj astronómico de la Biblioteca Vaticana, conocido como el Reloj Farnese, y por su etapa como director del Museo Internacional de Relojería de La Chaux-de-Fonds, en Suiza. Está obsesionado con reducir el número de piezas, porque una mecánica más sencilla es más fiable y más fácil de fabricar y de mantener.\nEsta búsqueda de eliminar la complejidad innecesaria es algo que valoro muchísimo. Intento lograrlo en todo lo que hago, diseño y uso. Como mi botón_del_café (https://willem.com/en/2020-03-25_designing-and-implementing-a-micro-payment-system/) o mi bici_de_carretera (https://willem.com/en/2020-04-30_minimalistic-road-bike-with-gates-carbon-drive/). Supe enseguida que esta era la empresa capaz de construir mi reloj.\nTras ponerme en contacto con ellos, hablamos varias veces por teléfono e intercambiamos correos para comentar mis ideas. A lo largo de los años han hecho ejemplares espectaculares, pero yo quería ser fiel a mi lista de deseos. Cuando el cielo es el límite, cuesta mantener los pies en la tierra, pero eso fue lo que intenté al crear esta discreta obra de arte.\nMi reloj es de titanio (ligero y duradero), pequeño (36 MM de diámetro), resistente al agua (con corona roscada), tiene las agujas luminosas (visibles en la oscuridad), un movimiento automático (sin pilas ni cuerda manual) y sus colores son fieles al material (sin superficies pintadas).\nEl reloj es lo que se llama un \"calendario anual\": muestra la fecha correcta con un solo ajuste manual al año (en febrero). Un calendario anual \"sabe\" la diferencia entre meses cortos y largos. En la alta relojería es una complicación de gama alta que a veces requiere más de cien piezas adicionales. ¡Gracias al brillante diseño de Oechslin, este reloj solo necesita 3 piezas adicionales!\nComo lujo oculto (solo lo nota quien lo lleva), el reloj se aligera fresando todo el material sobrante. Hay quien prefiere cierto peso para transmitir valor (material), pero yo aprecio la ligereza porque mejora la comodidad (sobre todo cuando te mueves mucho).\nDurante el proceso de diseño estuve en contacto con la empresa. De vez en cuando me llegaban imágenes del taller, para tenerme al tanto de los avances.\n¡Día de entrega!\nTras esperar con paciencia unos meses, recibí mi reloj por correo el mes pasado. Normalmente puedes ir a recogerlo en persona, pero con todas las restricciones por el COVID-19 opté por el envío a domicilio. Si odias pagar impuestos (de importación), quizá quieras replanteártelo... la aduana neerlandesa quiso su parte de mi hucha antes de dejar entrar el paquete.\nConclusión\nHay muchas razones para elegir un reloj, pero yo quería que el mío fuera perfecto para mí. En un mundo que va tan deprisa, donde las cosas se sustituyen enseguida por nuevas modas, dedicar tiempo y dinero a un reloj atemporal me pareció lo correcto.\nNo tengas miedo de decidir por ti mismo. Lleva el reloj que quieras llevar. Si no existe, no te asustes. Gracias a las maravillas de nuestro mundo conectado, ¡hay gente que te ayudará!", "word_count": 926, "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-11-30_disenando-mi-propio-reloj/post.md" }