{
 "id": 36951,
 "slug": "2021-02-28_llevar-dos-relojes",
 "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2021-02-28_llevar-dos-relojes/",
 "source_url": "https://willem.com/es/2021-02-28_llevar-dos-relojes/",
 "language": "es",
 "date": "2021-02-28",
 "published": "2021-02-28T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:09:37.551000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:21:05.934000+02:00",
 "title": "Llevar dos relojes",
 "subtitle": "Un reloj mecánico y un smartwatch a la vez",
 "summary": "Llevo unas semanas con dos relojes puestos, ¡y madre mía, qué experiencia! Me encanta mi reloj mecánico, pero necesitaba la conectividad moderna de un smartwatch. No podía elegir entre los dos, así que decidí llevar ambos. No es tan raro como piensas; te cuento qué tal me va.",
 "topics": [
  "art",
  "lifestyle",
  "people",
  "watch"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Gemini translation (2025), reviewed and corrected by Claude Sonnet (20 Oct 2026) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "es",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Wearing two watches",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2021-02-28_wearing-two-watches/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2021-02-28_wearing-two-watches/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Het dragen van twee horloges",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2021-02-28_het-dragen-van-twee-horloges/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2021-02-28_het-dragen-van-twee-horloges/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Zwei Uhren tragen",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2021-02-28_zwei-uhren-tragen/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2021-02-28_zwei-uhren-tragen/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Porter deux montres",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2021-02-28_porter-deux-montres/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2021-02-28_porter-deux-montres/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Portare due orologi",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2021-02-28_portare-due-orologi/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2021-02-28_portare-due-orologi/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Usar dois relógios",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2021-02-28_usar-dois-relogios/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2021-02-28_usar-dois-relogios/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Bisti dos relòshi",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2021-02-28_bisti-dos-reloshi/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2021-02-28_bisti-dos-reloshi/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Twa horloazjes drage",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2021-02-28_twa-horloazjes-drage/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2021-02-28_twa-horloazjes-drage/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/4df0a8c73014.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/921434406009.webp",
   "description": "Llevo mi reloj mecánico porque me gusta",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ced0cc310480.webp",
   "description": "Llevo un Apple Watch Series 6 porque es útil",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/474b0f66ec77.webp",
   "description": "Doble muñeca: dos relojes al mismo tiempo",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/19c652569268.webp",
   "description": "Reloj mecánico y Apple Watch",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1cdce86c5e47.webp",
   "description": "Los llevas los dos en la muñeca, ¡pero son cosas muy distintas!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/24ecc12d975c.webp",
   "description": "El corazón y el alma de estos relojes no se parecen en nada: están fabricados y funcionan de forma distinta",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/08693ca263c3.webp",
   "description": "La ronda de noche (De Nachtwacht), Rembrandt van Rijn, 1642, óleo sobre lienzo, 379,5 cm de alto × 453,5 cm de ancho, rijksmuseum.nl",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-7.png"
  }
 ],
 "text": "Relojes mecánicos\nSi sigues el blog, sabes que me gustan los relojes (https://willem.com/en/watches-and-time-a-decade-of-horology-technology-and-craft/). Siempre me han fascinado, y va más allá de cualquier razón lógica. Es una admiración emocional, intangible y personal (https://willem.com/en/2020-11-30_designing-my-own-watch/). No soy (https://www.ablogtowatch.com) el único (https://www.hodinkee.com): los relojes mecánicos siguen siendo populares, a pesar del auge de los wearables modernos como los smartwatches.\nSmartwatches\nEn parte por mi pasado profesional en el mundo de la tecnología, me gustan los gadgets. Me encanta cómo ha evolucionado la tecnología con los años y cómo los ordenadores se han ido haciendo cada vez más pequeños. Es increíble lo que se puede hacer con dispositivos móviles como las tabletas (https://willem.com/en/building-a-tablet-os-what-happens-when-you-reject-the-mainstream/), los smartphones (https://willem.com/en/inside-and-outside-apple-using-questioning-and-escaping-the-ecosystem/) y los smartwatches (https://willem.com/en/inside-and-outside-apple-using-questioning-and-escaping-the-ecosystem/). Me pregunté_si_el_smartwatch_es_el_reloj_herramienta_moderno (https://willem.com/en/2018-11-02_is-the-apple-watch-the-modern-tool-watch/).\nDoble muñeca\nDespués de alternar entre un reloj mecánico y un smartwatch, llegué a la conclusión de que elegir entre ellos es muy difícil para mí. Soy consciente de que, si este es el tipo de problema que tienes, se podría decir que sufres «problemas del primer mundo». Pero creo de verdad que hay algo más fundamental, más humano, detrás de mi indecisión.\nUn cuadro contra una tele\nDurante las últimas semanas, mientras alternaba entre distintas «configuraciones de muñeca», me di cuenta de que estaba intentando elegir entre un cuadro y un televisor. Los dos pueden ocupar el mismo espacio físico (en una pared o en una muñeca), pero son cosas totalmente distintas. Tiene que ver con cómo los percibimos, con el significado que les damos y con lo que consideramos valioso.\nEl smartwatch moderno ofrece una conectividad que puede salvarte (https://willem.com/en/2021-02-02_realtime-service-uptime-monitoring/), ¡incluso literalmente (https://duckduckgo.com/?q=apple+watch+saved+life)! Permite controlar y registrar (https://willem.com/en/2018-09-27_swimming-and-cycling-with-apple-watch/) todo lo que haces, y, con una_buena_planificación_y_un_buen_ajuste (https://willem.com/en/2021-02-22_the-value-of-notifications/), te puede ahorrar mucho tiempo. Un reloj mecánico, en cambio, puede pasar_de_generación_en_generación (https://willem.com/en/2020-08-23_cleaning-a-vintage-watch/) y ganar_pátina_y_carácter (https://willem.com/en/2018-01-21_something-the-smartwatch-will-never-have-patina/) con el tiempo. La mayor parte de su valor no viene de sus capacidades técnicas. Probablemente por eso la gente colecciona relojes igual que colecciona arte (https://www.sothebys.com/en/departments/watches). Un reloj mecánico se puede ver como una obra de arte que llevas puesta.\nMinimalismo y expresión humana\nCada persona es distinta, pero a mí no me gusta llevar encima un montón de adornos, joyas y florituras. En mi vida diaria prefiero el minimalismo (/en/digital-minimalism-doing-more-with-less-technology/ism/), pero aprecio las maravillas con las que nos expresamos los humanos. Me encanta la_música_en_directo (https://willem.com/en/2018-07-10_enjoy-a-festival-without-alcohol/), a_veces_creo_algo_inútil (https://willem.com/en/2017-10-23_from-tree-to-table/), me_encanta_perderme_en_un_juego (https://willem.com/en/2017-03-26_repairing-a-nintendo-gameboy-advance-sp/) o_sentir_la_adrenalina_quemando_goma_sin_necesidad_en_un_circuito (https://willem.com/en/2017-05-31_beast-of-the-green-hell/).\nConclusión\nSi no puedes elegir entre un reloj mecánico y un smartwatch, no lo hagas: ¡prueba los dos! No es tan raro si te paras un minuto (juego de palabras intencionado) a pensar por qué tienes este «problema».\nSomos criaturas que dan un valor emocional a cosas que, en el fondo, no valen nada. ¿O creías que tenía sentido venerar un_trozo_de_lienzo_de_379x453_cm_con_un_poco_de_óleo_viejo_encima (https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/SK-C-5)? ¡Claro que no! Pero no pasa nada, porque ser irracional forma parte de ser humano. ¡Ahora ponte tus dos relojes y disfruta de estar loco!",
 "word_count": 473,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/es/posts/2021-02-28_llevar-dos-relojes/post.md"
}