{ "generated": "2026-10-20T08:11:21+00:00", "timestamps": { "generated": "When THIS BUILD ran. The site is rebuilt on a schedule, so a new value here does NOT mean anything changed.", "content_changed": "The most recent real change to the underlying content, across posts, snippets, questions and image annotations. Compare this, not \"generated\", to decide whether to re-read.", "per_record": "Every post, snippet and question record carries its own \"created\" and \"updated\", taken from the Lemmid Manager instance behind it. Posts also carry \"date\", the editorial date the piece is filed under.", "sitemap_lastmod": "Derived from the content, never from the build clock: a page is only reported as changed when the thing it renders actually changed." }, "language": "fr", "count": 206, "about": "Every willem.com post in this language, full text, in one document.", "source": { "site": "https://willem.com", "manager_configuration": 148 }, "posts": [ { "id": 82151, "slug": "2026-10-19_travail-humain", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-19_travail-humain/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-19_travail-humain/", "language": "fr", "date": "2026-10-19", "published": "2026-10-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T07:46:54.668000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:36.971000+02:00", "title": "Travail humain", "subtitle": "Industrie et services, avec l'humain au centre de la scène", "summary": "La plupart des sites que j'ai montrés ici récemment étaient des restaurants, des bars et des boutiques. Mais une bonne partie de mon travail est pour des gens dont le savoir-faire ne rentre ni dans un menu ni dans un panier : une entreprise de métallurgie à Mijdrecht, un atelier de rideaux à Hegelsom, les inspecteurs des poutres de levage d'Amsterdam et une thérapeute de couple à Krommenie. Cet article en présente quatre. Leur travail, c'est du travail humain. Le site web a une seule mission : les mettre au centre de la scène.", "topics": [ "AI", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Human Work", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-19_human-work/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-19_human-work/" }, { "language": "nl", "title": "Mensenwerk", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-19_mensenwerk/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-19_mensenwerk/" }, { "language": "de", "title": "Menschenwerk", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-19_menschenwerk/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-19_menschenwerk/" }, { "language": "es", "title": "Trabajo humano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-19_trabajo-humano/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-19_trabajo-humano/" }, { "language": "it", "title": "Lavoro umano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-19_lavoro-umano/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-19_lavoro-umano/" }, { "language": "pt", "title": "Trabalho humano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-19_trabalho-humano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-19_trabalho-humano/" }, { "language": "pap", "title": "Trabou di hende", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-19_trabou-di-hende/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-19_trabou-di-hende/" }, { "language": "fy", "title": "Minskewurk", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-19_minskewurk/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-19_minskewurk/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/c107a8da4c00.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/9bcdc340fc25.webp", "description": "Soudure dans l'usine Korver à Mijdrecht. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/abe9a9c66af1.webp", "description": "korverbv.nl sur l'ordinateur portable et le téléphone : le reel tourne derrière le titre", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4d498eea0ee4.webp", "description": "Un rideau sombre sous la machine à coudre dans l'atelier de Hegelsom", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af9a896b6c46.webp", "description": "atelieraanhuis.nl : mesuré chez toi, fabriqué à Hegelsom", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8246b02e197c.webp", "description": "Le poids d'essai de Hanebalk sur les pavés près de l'Oude Kerk, et un inspecteur Aboma devant une poutre de levage", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dca77a409cb9.webp", "description": "hanebalk.nl : un usage sûr et assuré, sur l'ordinateur portable et le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f768d28c1567.webp", "description": "Le cabinet : deux chaises, des fleurs et la lumière du jour", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/aca6adacd443.webp", "description": "bijmijrelatietherapie.nl sur l'ordinateur portable et le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82151_images-8.jpg" } ], "text": "Travail humain\nL'an dernier, j'ai écrit que l'avenir de l'IA est humain : une vraie attention de la part d'un autre être humain, c'est quelque chose de spécial, difficile à reproduire avec un ordinateur. Un an plus tard, des agents font une grande partie de mon travail. Ils traduisent, écrivent du code, vérifient des pages, lisent des journaux. Et plus les machines savent faire, plus la part humaine ressort.\nPense au soudeur qui sait quand une soudure est bonne. À la couturière qui repère un défaut de tissage avant de couper. À l'inspecteur qui dit approuvé ou refusé, et qui le pense. À la thérapeute qui écoute ce qui n'est pas dit. C'est une expertise intangible : métier, jugement et goût, construits au fil des années. Impossible de la télécharger, et personne ne veut qu'un chatbot s'en charge.\nAlors, où se place un site web ? La technologie web a fait de grands progrès : des pages générées à l'avance qui s'affichent en un clin d'œil, des données structurées pour les moteurs de recherche et l'IA, de la vidéo sans lecteur tiers, des agents qui tiennent le contenu à jour. Mais cette technologie doit être comme les lumières et le son d'un théâtre. On ne la remarque que quand elle tombe en panne. Les gens sont au centre de la scène.\nEn voici quatre.\nKorver : du métal depuis 1905\nLe 5 juin 1905, Dirk Korver s'installait comme forgeron du village de Mijdrecht. Aujourd'hui, la quatrième génération dirige Korver : acier, inox et aluminium sur mesure, de la pièce unique à la série, avec leur propre laser à fibre et leurs plieuses CNC. Ce que la liste des machines ne montre pas, ce sont les gens. Ils réfléchissent avec le client, du dessin au produit, et beaucoup de commandes repartent le jour même.\nLe photographe Kevin Middelkoop a saisi l'usine, comme ils l'appellent eux-mêmes. Ses photos et un reel de 60 secondes sont le visage du site : le reel tourne sur la page d'accueil, étincelles comprises. Quatre collègues, Britt, Jaime, Bart et Patrick, racontent dans de courts films ce que c'est de travailler chez Korver, avec des sous-titres en néerlandais et en anglais. Les écrans de fin de ces films renvoient vers les offres d'emploi, cette adresse restera donc joignable pour toujours.\nFrank Korver met le site à jour lui-même : offres d'emploi, portfolio, ordre des services, tout depuis le Lemmid Manager. Chaque enregistrement republie le site en quelques secondes, et les nouvelles photos sont redimensionnées et optimisées automatiquement pour le site. Des petites choses, mais elles permettent à Frank de faire son travail au lieu de se battre contre un CMS.\n| | korverbv.nl |\n|---|---|\n| Depuis | 1905, quatrième génération |\n| Pages | 16 |\n| Vidéo | Reel sur la page d'accueil, quatre films de collègues avec sous-titres |\n| Photos | Plus de 100, la plupart du shooting dans l'usine |\n| Mis à jour par | Frank lui-même, dans le Lemmid Manager |\n| PageSpeed, téléphone | 100 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, ordinateur portable | 100 · 100 · 100 · 100 |\nAtelier aan Huis : des rideaux depuis 1962\nEn 1962, Mme Salet-Robat cousait des rideaux dans sa cave. Aujourd'hui, sa petite-fille Christel et son mari Marco Niehsen dirigent CM-Gordijnconfectie à Hegelsom, et le fils de Marco, Kevin, est la génération suivante : c'est le conseiller qui vient chez toi. L'atelier fait 800 m², compte une quinzaine d'artisans, une table de coupe qui découpe des rideaux jusqu'à six mètres de haut parfaitement droits, et des caissons lumineux dans les tables, pour qu'un défaut de tissage se voie avant la moindre coupe. Leur boutique en ligne s'appelle Curtain Company.\nCertains veulent voir le tissu sous leur propre lumière avant de commander. Pour eux, j'ai créé Atelier aan Huis : Kevin vient chez toi avec des échantillons et mesure lui-même chaque fenêtre. Il travaille à une porte de la table de couture, si bien que lorsque l'atelier a une question sur ta commande, elle est réglée en quelques pas. Le site a une seule mission : une visite à domicile gratuite.\nDerrière ce bouton unique se cache la collection complète : les 282 produits de la boutique en ligne avec leur prix, et des exemples concrets calculés avec le propre calculateur de prix de la boutique. À chaque génération, le site vérifie sa formule de prix par rapport à ce calculateur, un prix sur le site n'est donc jamais une approximation. Une seule note combine quatre sources d'avis : 9,6 sur 232 avis. Et les projets montrent de vrais intérieurs habillés par l'atelier.\n| | atelieraanhuis.nl |\n|---|---|\n| Depuis | 1962, un atelier familial |\n| Pages | 24 |\n| Catalogue | 282 produits avec prix, synchronisés depuis la boutique en ligne |\n| Avis | 9,6 sur 232, quatre sources en une seule note |\n| Zone d'intervention | 116 localités dans un rayon de 30 km autour de Hegelsom |\n| PageSpeed, téléphone | 99 · 96 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, ordinateur portable | 100 · 96 · 100 · 100 |\nHanebalk : les poutres de levage d'Amsterdam\nLève les yeux dans le centre d'Amsterdam et tu les vois sous chaque pignon : les poutres de levage, *hanebalken* dans le parler local. Les gens font encore passer leurs meubles par la fenêtre, et une poutre qui cède est un vrai danger pour quiconque se trouve en dessous. Hanebalk les inspecte et les gère, exclusivement avec l'institut d'inspection indépendant Aboma. Le verdict est toujours clair : approuvé ou refusé.\nDerrière Hanebalk, il y a Allard, Bas et Frans, et leur équipe. Frans dirige l'entreprise au quotidien, et il écrit lui-même pour le site : il envoie par mail des textes et des photos depuis la rue, et ils sont en ligne le jour même, directement en production. Ses mots sont le contenu. La base de connaissances répond aux questions que tout le monde pose : une inspection est-elle obligatoire, qui est responsable après un accident, combien ça coûte. Des réponses courtes d'abord, sources comprises. C'est le genre de contenu qu'un chatbot cite, et depuis que le SEO est mort, c'est là que les gens posent maintenant leurs questions.\nL'ancien site était un thème WordPress qui envoyait 1,7 Mo à chaque page, presque entièrement du style. Le nouveau en envoie une fraction, n'a ni cookies ni suivi, et diffuse le reportage de la télévision AT5 depuis son propre serveur.\n| | hanebalk.nl |\n|---|---|\n| Inspections | Exclusivement avec Aboma |\n| Pages | 19 |\n| Connaissances | Cinq articles de réponse, 11 questions traitées |\n| Presse | AT5, De Telegraaf, Cobouw, Stedenbouw |\n| Mis à jour par | Frans, par mail, directement en production |\n| PageSpeed, téléphone | 99 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, ordinateur portable | 100 · 100 · 100 · 100 |\nBij mij relatietherapie : un lieu sûr\nMarcella Hagenaar accompagne des couples depuis 2008, dans ses cabinets de Krommenie et de Zwanenburg. Elle est psychologue, thérapeute de couple EFT et Imago, et thérapeute des schémas. « Bij mij is het goed » : c'est ainsi qu'elle explique le nom de son cabinet, chez moi, c'est bien. Tu y trouves attention et sécurité, quelle que soit ton histoire, et elle te confronte malgré tout à ton propre comportement.\nLe travail d'une thérapeute se passe dans une pièce avec deux chaises. De l'extérieur, personne ne peut le voir, alors le site la laisse parler pour elle-même. Dans Marcella vertelt, elle explique en sept courtes vidéos ce qu'elle voit dans son cabinet, avec une transcription sur laquelle tu peux cliquer pour sauter à n'importe quelle phrase. 71 clients racontent leur propre expérience, mot pour mot. Chaque thème, des disputes permanentes à l'infidélité, a sa propre page, et chaque commune autour de ses deux cabinets aussi.\nLe site est passé en ligne sur son propre domaine le 22 septembre. Le lendemain, la première demande de rendez-vous arrivait. C'est à ça que sert un site web.\n| | bijmijrelatietherapie.nl |\n|---|---|\n| Depuis | 2008, deux cabinets en Hollande-Septentrionale |\n| Pages | 114 |\n| Vidéo | Sept films avec transcriptions cliquables |\n| Témoignages | 71 histoires de clients, mot pour mot |\n| Questions | 34 traitées |\n| PageSpeed, téléphone | 100 · 100 · 100 · 100 |\n| PageSpeed, ordinateur portable | 100 · 100 · 100 · 100 |\nLa scène\nLes quatre sites tournent sur le même moteur : le Lemmid Platform, avec chaque page générée à l'avance. Ça les rend rapides, évolutifs et économiques à exploiter, sans extensions à mettre à jour ni base de données qui peut casser. Chaque site a son propre design, pensé pour les gens qui l'animent, et son propre langage : le bleu du logo Korver, le lin et la sauge pour l'atelier, la bande de sécurité rouge et blanche du poids d'essai de Hanebalk, les couleurs chaudes du logo de Marcella.\nLes lignes PageSpeed des tableaux ci-dessus se lisent performance · accessibilité · bonnes pratiques · SEO, mesurées avec Lighthouse, le moteur derrière PageSpeed Insights de Google, sur la page d'accueil de chaque site. Voici à quelle vitesse ces pages d'accueil arrivent sur un téléphone :\n| | Premier contenu | Plus grand contenu | Données |\n|---|---|---|---|\n| korverbv.nl | 0,9 s | 1,4 s | 5,3 Mo, avec le reel vidéo |\n| atelieraanhuis.nl | 1,3 s | 2,1 s | 2,9 Mo |\n| hanebalk.nl | 0,9 s | 2,0 s | 0,7 Mo |\n| bijmijrelatietherapie.nl | 0,9 s | 1,3 s | 0,2 Mo |\n*Lighthouse 13.5, profil mobile, médiane de trois mesures par site, 19 octobre 2026.*\nJe crée des sites comme ceux-ci pour des artisans, des créateurs et des cabinets de toutes tailles. N'hésite pas à m'envoyer un message si ton travail mérite lui aussi une scène.\nConclusion\nLes machines s'améliorent chaque semaine, et j'en suis content : elles font le travail dont personne ne veut. Mais le soudeur, la couturière, l'inspecteur et la thérapeute font ce qu'aucune machine ne sait faire. Un bon site web ne leur fait pas concurrence. Il allume les lumières et s'efface.", "word_count": 1717, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-19_travail-humain/post.md" }, { "id": 82164, "slug": "2026-10-18_webdesign-interactif", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-18_webdesign-interactif/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-18_webdesign-interactif/", "language": "fr", "date": "2026-10-18", "published": "2026-10-18T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T10:03:04.766000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:37.257000+02:00", "title": "Webdesign interactif", "subtitle": "Mais est-ce que c'est amusant ?!", "summary": "Un site web n'est pas obligé d'être une brochure devant laquelle on fait défiler la page. Je fais de plus en plus de sites interactifs, des pages avec lesquelles on peut jouer : un globe que tu fais tourner, des œuvres qui s'écartent sous ton doigt, des bâtiments qui se construisent tout seuls et des petits bonshommes qui te répondent. Dans cet article, j'en montre quatre !", "topics": [ "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Interactive Webdesign", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-18_interactive-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-18_interactive-webdesign/" }, { "language": "nl", "title": "Interactief Webdesign", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-18_interactief-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-18_interactief-webdesign/" }, { "language": "de", "title": "Interaktives Webdesign", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-18_interaktives-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-18_interaktives-webdesign/" }, { "language": "es", "title": "Diseño web interactivo", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-18_diseno-web-interactivo/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-18_diseno-web-interactivo/" }, { "language": "it", "title": "Web design interattivo", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-18_web-design-interattivo/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-18_web-design-interattivo/" }, { "language": "pt", "title": "Design web interativo", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-18_design-web-interativo/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-18_design-web-interativo/" }, { "language": "pap", "title": "Desèño Web Interaktivo", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-18_deseno-web-interaktivo/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-18_deseno-web-interaktivo/" }, { "language": "fy", "title": "Ynteraktyf webdesign", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-18_ynteraktyf-webdesign/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-18_ynteraktyf-webdesign/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/fa780e1b5f7e.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/8fd47fd1a37f.webp", "description": "gpcardio.org : fais glisser le globe et les conférences les plus récentes tournent avec lui ; un toucher en ouvre une", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/043d88dd9515.webp", "description": "L'œuvre qui prend vie : le départ, les points qui réagissent au doigt ou à la souris, les mots et la course", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5691f6a2e646.webp", "description": "Étage par étage, puis le balayage : chaque étage prend la couleur de son état", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/886e5604e762.webp", "description": "Touche un collègue : chacun a quelque chose à dire", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/67fc011c74e2.webp", "description": "Quatre questions, un conseil : celui qui se met en arrêt maladie s'allonge", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82164_images-5.jpg" } ], "text": "Jouer\nLes gens se souviennent de ce qu'ils ont touché. Une page qui répond à ta souris ou à ton doigt t'invite à regarder autour de toi, à essayer quelque chose, à rester un peu plus longtemps. Avant, c'était de la technologie 3D difficile et complexe, des puces lentes dans les téléphones, une batterie qui se vide... compliqué ! Mais grâce à une optimisation extrême et à des pipelines d'IA automatisés, je peux maintenant placer la barre bien plus haut ! MAINTENANT, ÇA MARCHE, VRAIMENT !!\nRegarde le film ci-dessous pour le voir en action :\nUn globe pour la cardiologie\ngpcardio.org est le Global Primary Care Cardio Network : des conférences, des mises à jour de recommandations et une veille de la littérature sur les soins cardiaques, rénaux et métaboliques, pour les médecins généralistes. La page d'accueil est un globe de points sur lequel les sociétés partenaires sont épinglées dans leur pays. Les conférences et mises à jour les plus récentes tournent autour sous forme de cartes. Fais glisser le globe et le monde tourne, touche une carte et la conférence s'ouvre, choisis une puce et seules les vidéos correspondantes restent. BAM, LE MONDE ENTIER ! Voilà ce qui s'appelle donner forme à une ambition vraiment mondiale !\nDes œuvres qui courent\nPour un événement sportif, j'ai donné vie aux visuels de la designer, avec des shaders 3D et WebGL. Au départ, les couloirs jaillissent de l'ovale, suivis de confettis. Les points de la trame réagissent à ton doigt ou à ta souris, les couloirs se mettent à sprinter quand tu fais défiler la page, les sports courent vers une ligne d'arrivée avec un vainqueur différent à chaque fois, et une horloge géante compte à rebours jusqu'au jour de l'ouverture. Le dessin en direct correspond à l'œuvre originale pour 99,3 % de ses pixels, mais il est _au moins_ 300 % plus amusant grâce à l'interactivité !\nDes bâtiments qui se construisent tout seuls\nPour un bureau d'études en bâtiment et installations, quatre tours se posent étage par étage. Une ligne de balayage colore ensuite chaque étage selon son état, et l'image se stabilise en toits verts : l'état final durable. Bouge la souris et la scène tourne avec toi. Plus bas, tous les services défilent le long du processus de construction sur une seule piste horizontale, et trois anneaux glissent ensemble quand tu fais défiler la page. De la dynamique dans des actifs _immobilisés_ ? AUCUN PROBLÈME !\nDes petits bonshommes\nPour un service de santé au travail, j'ai donné un visage au personnage de leur logo. Passe la souris sur l'un d'eux et il jette un œil, touche-le et il saute, danse ou s'évanouit puis se relève, avec quelque chose à dire. Ils pleuvent dans la page pendant que tu fais défiler, et toute une foule se range en 20, 60 et 20 pour cent : absence pour cause médicale, pour des circonstances personnelles, et pour une cause liée à l'organisation.\nLe conseiller en formules pose quatre questions. À chaque réponse, les petits bonshommes changent : plus de collègues, des intérimaires, et celui qui se met en arrêt maladie s'allonge. Le conseil montre ce que coûte chaque formule par an, et tu peux l'emporter tout de suite vers l'inscription ou demander un appel. La maladie et l'absence n'ont rien de drôle, mais un petit personnage qui bascule l'est d'autant plus, et c'est _ce_ sourire qui donne à une proposition par ailleurs sérieuse son impact positif.\nRapide en mouvement\nJe construis tout ça sur des années d'expérience avec la technologie du jeu vidéo : de Snake '97 à Protect Your Eggs, un jeu que j'ai créé avec mon fils de sept ans, en passant par les données d'entraînement en 3D. Les scènes 3D sont dessinées dans un worker à côté de la page, si bien que la page elle-même reste libre de réagir. Elles ne dessinent que quand quelque chose change et se mettent au repos une seconde après le dernier contact. Les petits bonshommes sont du SVG et du CSS tout simples. Derrière chaque scène 3D se cache une image fixe, pour le premier affichage, pour les téléphones qui ne peuvent pas la dessiner et pour les visiteurs qui préfèrent moins de mouvement. Pas de framework et pas de script tiers : les trois pages de concept pèsent entre 0,15 et 0,46 Mo.\nMesuré avec Lighthouse, l'outil derrière PageSpeed Insights de Google, performance de la page d'accueil, téléphone / ordinateur portable :\n| | Performance | Plus grand contenu (téléphone) |\n|---|---|---|\n| gpcardio.org | 96 / 100 | 2,9 s |\n| L'événement sportif | 99 / 100 | 1,8 s |\n| Le bureau d'études | 100 / 100 | 1,4 s |\n| Le service de santé et de sécurité au travail | 99 / 100 | 2,1 s |\n*Lighthouse 13.5, médiane de trois mesures par page, 18 et 19 octobre 2026.*\nConclusion\nEst-ce que c'est amusant aussi ?! C'est ce que me demandait sans cesse un sage professeur à l'université. J'applique aujourd'hui cette « leçon » avec beaucoup de plaisir : le webdesign interactif, c'est bien plus qu'un peu de décoration. Il s'agit d'optimisme et d'un impact durable qui joue sur la curiosité naturelle ! Tu veux réfléchir toi aussi aux possibilités créatives, à une page que les gens _veulent_ toucher ? N'hésite pas à m'envoyer un message !", "word_count": 897, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-18_webdesign-interactif/post.md" }, { "id": 82175, "slug": "2026-10-17_l-art-de-l-image", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-17_l-art-de-l-image/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-17_l-art-de-l-image/", "language": "fr", "date": "2026-10-17", "published": "2026-10-17T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T12:30:13.400000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:37.510000+02:00", "title": "L'art de l'image", "subtitle": "Ce qui n'est pas dans l'image compte tout autant", "summary": "Les belles images comptent. À l'époque du déluge de contenus d'IA, l'humain doit se démarquer, le produit doit se démarquer, la production doit se démarquer. Mon frère Kevin Middelkoop fait des photos depuis plus de vingt ans, et de plus en plus de films aussi. Dans cet article, je mets son travail au centre de la scène !", "topics": [ "art", "creativity", "people", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Art of Artwork", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-17_the-art-of-artwork/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-17_the-art-of-artwork/" }, { "language": "nl", "title": "De Kunst van Beeld", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-17_de-kunst-van-beeld/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-17_de-kunst-van-beeld/" }, { "language": "de", "title": "Die Kunst des Bildes", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-17_die-kunst-des-bildes/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-17_die-kunst-des-bildes/" }, { "language": "es", "title": "El arte de la imagen", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-17_el-arte-de-la-imagen/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-17_el-arte-de-la-imagen/" }, { "language": "it", "title": "L'arte dell'immagine", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-17_l-arte-dell-immagine/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-17_l-arte-dell-immagine/" }, { "language": "pt", "title": "A arte da imagem", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-17_a-arte-da-imagem/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-17_a-arte-da-imagem/" }, { "language": "pap", "title": "E Arte di Artwork", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-17_e-arte-di-artwork/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-17_e-arte-di-artwork/" }, { "language": "fy", "title": "De Keunst fan Byld", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-17_de-keunst-fan-byld/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-17_de-keunst-fan-byld/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/205033863d63.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/c0ca586d88e9.webp", "description": "1 287 photos de kevinmiddelkoop.nl en une seule image. Photos : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/09bf1ccf777c.webp", "description": "Ciels néerlandais, un projet de longue haleine au Leica M11. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6c05d76ea8d9.webp", "description": "Seulement le ciel et une fine bande de terre. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d18c50cfe846.webp", "description": "Une villa habillée de noir de l'autre côté de l'étang. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65d20c7fbb2f.webp", "description": "Un ancien château d'eau, vu d'en bas. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b09b4adea748.webp", "description": "Un escalier en colimaçon, vu de tout en haut. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3b7dde17744c.webp", "description": "Un plafond noir avec des suspensions bordées de cuivre. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c22fdd762928.webp", "description": "Un bar lambrissé de bois avec des lustres en laiton. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b1011f147d53.webp", "description": "L'Eetcafé 't Pakhuis à Amsterdam. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/00c82dd909bf.webp", "description": "Des viennoiseries à la boulangerie. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/36a716ea568a.webp", "description": "Des pilotes de drone dans la brume du matin à Terschelling. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0571a07da7e2.webp", "description": "Un nid avec des œufs, caché dans l'herbe. Photo : Kevin Middelkoop", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e573234db237.webp", "description": "Les téléphones de Snake '97 : les macros de Kevin font le jeu", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82175_images-13.jpg" } ], "text": "Le regard\nUne bonne photo est un choix. Ce qu'il y a dedans, et tout autant ce qui n'y est pas : une ligne un peu de travers, un câble par terre, un coin en désordre, une voiture au mauvais endroit. Kevin voit ces choses avant d'appuyer sur le déclencheur. Il est patient et précis, et il travaille avec la lumière du jour et de puissants flashs portables pour garder les couleurs justes et laisser parler les matières.\nIl m'a même appris à redresser une photo dans les règles : d'abord une ligne forte au centre, puis les verticales, et seulement ensuite, si c'est vraiment adapté, les horizontales. Une photo presque droite fait pire qu'une photo qu'on n'a jamais touchée. C'est le genre de détail que personne ne remarque, jusqu'à ce que ce soit raté.\nCiels néerlandais\nAvec son Leica M11, Kevin travaille sur un projet de longue haleine : les ciels néerlandais. Pas de gens, pas de bâtiments, seulement le ciel et une fine bande de terre. Ce sont les nuages qui parlent. Tout ce ciel, et chaque nuage est EXACTEMENT à sa place !\nEspace et atmosphère\nKevin a grandi, comme moi, autour de l'entreprise d'aménagement intérieur de notre père : des intérieurs inspirants et des détails soignés dès le plus jeune âge. Ça se voit dans son travail. Une villa au bord de l'eau, un ancien château d'eau transformé en espaces de travail, un escalier vu de tout en haut.\nLe goût\nPour l'Eetcafé 't Pakhuis à Amsterdam, il a photographié les plats, l'intérieur et un reel pour la page d'accueil en une seule séance compacte. Pour une boulangerie, il a photographié quatre boutiques et leurs gâteaux, leur pain et leurs viennoiseries. On croirait presque les sentir.\nFilm\nVoici un montage de quelques images de Kevin : un centre commercial qui reçoit un nouveau sol, les dunes et les prairies de Terschelling, des plongeurs à une écluse, la criée aux fleurs de nuit, l'Eetcafé 't Pakhuis et des drones au-dessus de la brume du matin.\nRegarde les films complets ici :\n| Film | Durée | Date |\n|---|---|---|\n| Timelapse de la rénovation d'un sol | 2:12 | 3 juillet 2024 |\n| Film sur le développement durable à Terschelling | 4:00 | 25 août 2026 |\n| Inspections sous-marines d'une écluse | 2:46 | 29 novembre 2024 |\n| La criée aux fleurs pour PP Flowers | 1:27 | 9 septembre 2026 |\n| Reel de la page d'accueil de l'Eetcafé 't Pakhuis | 0:36 | 26 mars 2026 |\nDerrière chaque plan, il y a une histoire. Des plongeurs qui inspectent les parois et les portes d'une écluse. La criée aux fleurs d'Aalsmeer. Un timelapse d'un centre commercial qui reçoit un nouveau sol. Et à Terschelling, des pilotes de drone qui cherchent dans les prairies les nids d'oiseaux vulnérables, pour qu'on puisse les protéger avant la fauche. Un nid avec des œufs, caché dans l'herbe. Voilà le plan !\nLe reel et les quatre films de collègues sur korverbv.nl sont de lui aussi, comme je l'ai écrit dans Travail humain.\nSnake '97\nC'est aussi Kevin qui a réalisé les macros ultra nettes des vieux téléphones pour Snake '97. Ces photos font toujours le jeu : plus de 41 millions de téléchargements, et des millions de gens ont dans la poche une copie de mon vieux téléphone, photographiée par mon frère. Toute l'histoire est sur la page des coulisses. 41 millions de téléchargements, UN SEUL photographe !\nL'IA et le métier\nJe construis avec l'IA toute la journée, et je crois qu'elle peut nourrir la créativité et le savoir-faire. Elle enlève le travail ennuyeux et laisse plus de temps pour ce qui compte. Mais le regard reste humain : savoir ce qu'il faut laisser de côté, attendre la bonne lumière, voir la ligne bancale avant tout le monde.\nKevin garde les réseaux sociaux à distance, volontairement, et écrit sur son propre travail dans ses actualités. Lis Mais qu'est-ce que tu fais au juste, Kevin ?, ou comment il a construit une camera obscura avec une boîte en carton pour regarder l'éclipse solaire. La curiosité fait partie du métier.\n| | Kevin Middelkoop |\n|---|---|\n| Photographie | Intérieurs, architecture, hôtellerie-restauration, entreprises |\n| Film | Films d'entreprise, aftermovies, timelapses, drone |\n| Aussi | Visites virtuelles à 360 degrés, Google Street View |\n| Expérience | Plus de 20 ans, à son compte depuis 2009 |\n| Travaille depuis | Nieuwveen, surtout la Randstad, à l'étranger aussi |\nConclusion\nLes images sont la première chose que les gens voient de ton travail, bien avant de lire un seul mot. Fais-les compter ! Tu cherches des photos ou des films qui mettent en valeur ton équipe, ton produit ou ton espace ? Jette un œil au travail de Kevin et appelle-le.", "word_count": 805, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-17_l-art-de-l-image/post.md" }, { "id": 81838, "slug": "2026-10-16_la-boutique-en-ligne-de-nouvelle-generation", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-16_la-boutique-en-ligne-de-nouvelle-generation/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-16_la-boutique-en-ligne-de-nouvelle-generation/", "language": "fr", "date": "2026-10-16", "published": "2026-10-16T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-16T18:55:03.322000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:17.696000+02:00", "title": "La boutique en ligne de nouvelle génération", "subtitle": "Du vrai contenu, des agents qui aident et un moteur statique", "summary": "Tom et Melanie Alaerds vendent des filtres à eau depuis Hegelsom, avec un 9,9/10 sur près de deux mille avis. Ensemble, nous avons ouvert une seconde boutique, pour toute l'Europe : waterfilterhouse.com. Cet article montre ce qui en fait une boutique en ligne de nouvelle génération : du vrai contenu, des agents qui aident, et le moteur statique de Lemmid Store en dessous.", "topics": [ "AI", "lemmid-store", "payments", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Next Generation Webshop", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-16_the-next-generation-webshop/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-16_the-next-generation-webshop/" }, { "language": "nl", "title": "De Next Generation Webwinkel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-16_de-next-generation-webwinkel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-16_de-next-generation-webwinkel/" }, { "language": "de", "title": "Der Webshop der nächsten Generation", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-16_der-webshop-der-nachsten-generation/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-16_der-webshop-der-nachsten-generation/" }, { "language": "es", "title": "La tienda online de nueva generación", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-16_la-tienda-online-de-nueva-generacion/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-16_la-tienda-online-de-nueva-generacion/" }, { "language": "it", "title": "Il webshop di nuova generazione", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-16_il-webshop-di-nuova-generazione/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-16_il-webshop-di-nuova-generazione/" }, { "language": "pt", "title": "A loja online da nova geração", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-16_a-loja-online-da-nova-geracao/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-16_a-loja-online-da-nova-geracao/" }, { "language": "pap", "title": "E Webshop di Próksimo Generashon", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-16_e-webshop-di-proksimo-generashon/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-16_e-webshop-di-proksimo-generashon/" }, { "language": "fy", "title": "De webwinkel fan de folgjende generaasje", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-16_de-webwinkel-fan-de-folgjende-generaasje/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-16_de-webwinkel-fan-de-folgjende-generaasje/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/58698b7dbd67.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/f7b14193e47b.webp", "description": "Une boutique, trois éditions : anglais, allemand et néerlandais, sur le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c6826a66b296.webp", "description": "L'assistant de choix : quatre courtes questions, le propre conseil de Tom et Melanie", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a1852703ce6e.webp", "description": "La réponse : la meilleure correspondance d'abord, avec le stock et le prix du jour", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0f3cfe6273af.webp", "description": "Des filtres issus des produits eux-mêmes, ici sur BOROUX, sur l'ordinateur portable et sur le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/45a9d6f44ae5.webp", "description": "Une page produit : caractéristiques, photos, stock et les bonnes pièces, sur l'ordinateur portable et sur le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b2d8e76084ab.webp", "description": "Tom explique : ses propres vidéos sur la boutique, avec des sous-titres anglais et allemands", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7dedad6f04e5.webp", "description": "Du vrai contenu : un guide d'achat honnête et 84 réponses dans la FAQ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/622ea2a72f82.webp", "description": "L'édition allemande, et une page de marque avec chaque modèle côte à côte à sa vraie hauteur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/151b73114163.webp", "description": "Le panier : les propres tarifs d'expédition de Tom par pays, recalculés par le serveur à la caisse", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d412c89e59e6.webp", "description": "Pour les machines : un index lisible de toute la boutique, et llms.txt", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_81838_images-10.jpg" } ], "text": "Une boutique pour l'Europe\nDepuis l'été, je travaille avec Tom pour rendre son savoir trouvable, pour les gens et pour l'IA. Ça a commencé avec Helder, un site plein de guides honnêtes sur l'eau, écrits avec Tom et un agent éditorial hebdomadaire. Cette semaine, nous avons franchi l'étape suivante : une boutique à part, rien que des filtres à eau, pour le marché européen, sous son propre nom. Ainsi est née waterfilterhouse.com, « by alternatievemiddelen.nl ». Trois langues dès le premier jour : l'anglais, l'allemand et le néerlandais.\nDu vrai contenu\nUne bonne boutique en ligne n'est pas un catalogue, c'est une personne en qui on a confiance. Tom répond lui-même aux questions sur les filtres, par téléphone et sur WhatsApp, et ce savoir est le cœur de la boutique. Elle est donc construite autour de ses mots, pas autour de slogans de banques d'images.\nLa boutique a un assistant de choix de produit intégré. Quatre courtes questions, et il donne le conseil que Tom et Melanie donneraient eux-mêmes, avec le stock et le prix du jour. Il aide chaque visiteur à trouver le filtre qui correspond à ses besoins, et il retire de l'assiette de Tom et Melanie un déluge d'e-mails, de WhatsApp et de messages avec les mêmes questions habituelles.\nChaque catégorie a des filtres qui viennent des produits eux-mêmes : nombre de personnes, capacité, hauteur, diamètre, couleur, marque. Seuls les filtres qui séparent réellement la gamme sont affichés, dans l'ordre que Tom a demandé. Les pages produit portent les caractéristiques, les photos, les bons éléments et pièces de rechange, et quand Tom a fait une vidéo sur le produit, elle est juste là.\nTom explique\nTom a une chaîne YouTube avec de courtes vidéos : comment amorcer un élément, comment faire le test au colorant rouge, comment fonctionne le filtre de douche. Dix d'entre elles vivent maintenant sur la boutique elle-même, sous Tom explique, chacune avec sa propre page. Seules deux sont parlées. Les huit autres sont de la musique avec du texte néerlandais dans l'image. Les agents ont donc écouté là où Tom parle, lu image par image le texte incrusté là où il ne parle pas, et écrit des sous-titres anglais et allemands qui évitent le texte néerlandais. Un visiteur allemand suit maintenant Tom en allemand.\nAutour, il y a 23 guides, 84 réponses dans la FAQ, des pages de marque qui mettent chaque modèle côte à côte à sa vraie hauteur, et 51 notices et rapports de laboratoire. Tout reste sur le site. C'est le genre de contenu qu'un chatbot cite quand quelqu'un demande quel filtre à eau acheter.\nUn moteur statique\nEn dessous tourne le moteur de Lemmid Store, la plateforme de commande que j'ai construite au fil des années et qui traite des milliers de commandes chaque mois. Chaque page est générée à l'avance : 462 pages en trois langues, reconstruites dès que quelque chose change, et toutes les heures avec le stock à jour. Une page répond en environ un dixième de seconde. Il n'y a pas une seule requête vers un tiers, pas de traqueurs, pas de bandeau de cookies.\nMesuré avec Lighthouse, le moteur derrière PageSpeed de Google, sur la page d'accueil d'une boutique WooCommerce WordPress typique et sur waterfilterhouse.com. Chaque cellule indique mobile / ordinateur.\n| | Boutique WooCommerce WordPress typique | waterfilterhouse.com |\n|---|---|---|\n| Performances | 55 / 72 | 100 / 100 |\n| Accessibilité | 80 / 82 | 90 / 93 |\n| Bonnes pratiques | 100 / 100 | 100 / 100 |\n| SEO | 92 / 92 | 100 / 100 |\n| Premier contenu à l'écran | 3,7 s / 1,0 s | 1,1 s / 0,3 s |\n| Plus grand contenu à l'écran | 19,8 s / 4,8 s | 1,5 s / 0,5 s |\n| Octets servis | 7,2 Mo / 8,4 Mo | 0,9 Mo / 1,0 Mo |\n| Requêtes | 240 / 242 | 26 / 27 |\n*Lighthouse 13.5, médiane de trois mesures par site, 16 octobre 2026.*\nLe panier vit dans le navigateur. À la caisse, le serveur recalcule chaque commande, au centime près, avec les propres tarifs d'expédition de Tom par pays, puis la transmet à Mollie. Une commande payée arrive au bureau des commandes en quelques secondes, prête à imprimer, emballer et expédier. Le client reçoit une confirmation dans sa propre langue.\nDes agents qui aident\nLa traduction d'une boutique entière est un classique dont personne ne veut. Le backend de Lemmid Store coordonne ce travail entre des modèles locaux et des modèles de pointe. Chaque champ passe des contrôles automatiques : mêmes liens, même structure, mêmes prix. Des correcteurs orthographiques avancés gardent les noms de marque tels quels, si bien que Badger ne devient jamais Dachs en allemand.\nD'autres agents font vivre la boutique sans que personne ne regarde : le stock toutes les heures, l'assistant de choix de produit chaque jour, un nouveau guide chaque semaine à faire approuver par Tom. Et la boutique parle aux machines aussi clairement qu'aux gens. Une édition complète lisible par les machines avec produits, stock, guides et réponses est publiée à côté des pages, la partie du web que les agents lisent.\nTa boutique\nNous travaillons avec diverses technologies et pouvons importer des boutiques en ligne existantes dans la Lemmid Platform. N'hésite pas à m'envoyer un message si tu veux en savoir plus.\nConclusion\nLa boutique en ligne de nouvelle génération commence par le vrai savoir de son propriétaire, tourne sur un moteur statique rapide et serein, et a des agents qui aident jour et nuit. Tom continue de faire ce que seul Tom peut faire : aider les gens à avoir de l'eau propre. Va jeter un œil, et commande peut-être un filtre.", "word_count": 964, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-16_la-boutique-en-ligne-de-nouvelle-generation/post.md" }, { "id": 82192, "slug": "2026-10-12_outcast-99", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-12_outcast-99/", "language": "fr", "date": "2026-10-12", "published": "2026-10-12T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-19T14:49:16.412000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:37.753000+02:00", "title": "Outcast 99", "subtitle": "Un projet de loisir aux frontières du possible", "summary": "Outcast (1999) est une œuvre d'art, et l'un de mes jeux préférés de tous les temps : Cutter Slade, la planète Adelpha, ses paysages en voxels et sa bande originale orchestrale. En trois jours, avec une équipe d'agents IA, je l'ai porté en natif sur mon portable Linux, mon iPad, mon iPhone et mon Apple Vision Pro, en 3D stéréoscopique. Un projet de loisir, rien n'est à vendre, écrit avec un profond respect pour ceux qui l'ont fait, et pour tous ceux qui rêvent encore d'Adelpha.", "topics": [ "AI", "game", "programming", "retro" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "nl", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "de", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "es", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "it", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "pt", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "pap", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-12_outcast-99/" }, { "language": "fy", "title": "Outcast 99", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-12_outcast-99/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-12_outcast-99/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b8eeb83e870b.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/57ac1a74f76e.webp", "description": "Outcast 1.1 dans ma collection GOG. Achète ta propre copie !", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c1f4dd5d4a2c.webp", "description": "Cutter Slade sur mon Framework 12, le premier matin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/50bb348d92e5.webp", "description": "On parle à Zokrym, en natif sur Linux : pas de Wine, pas d'émulateur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9e837c8a8158.webp", "description": "Premier jour : quelques chutes de ma chaise", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1ea693607bb7.webp", "description": "Le premier canevas natif sur Apple Vision Pro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ea8f59bfb335.webp", "description": "Le canevas dans ma pièce, avec le menu natif à côté", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dbbb348ba424.webp", "description": "Mode immersif : le ciel d'Adelpha tout autour, lunes comprises", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1d63f95ce9c8.webp", "description": "Mode immersif sur une île tropicale d'Adelpha", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/46ab191f899d.webp", "description": "Une conversation, avec la couche de texte native en vert", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/79878a433d26.webp", "description": "Le cercle de conversation en vrais boutons", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7f866a2c1bd1.webp", "description": "L'écran des armes, dessiné en natif", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3d2c4faac33f.webp", "description": "Quatre façons de vectoriser la police de 1999 : le contour lisse a gagné", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/35c299f24ea4.webp", "description": "La DualSense de PlayStation 5, la manette du Vision Pro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9be1d1853f05.webp", "description": "Reprends où tu t'étais arrêté : la même sauvegarde sur l'iPad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_82192_images-14.jpg" } ], "text": "Une œuvre d'art en avance sur son temps\nOutcast a été créé par Appeal, en Belgique, et sorti en 1999. Il avait des années d'avance. Un monde ouvert libre et vivant, deux ans avant Grand Theft Auto III. Un moteur de paysages qui dessinait collines ondulantes, eau réfléchissante, profondeur de champ et bump mapping entièrement en logiciel, sur un Pentium III. Une bande originale de Lennie Moore, interprétée par l'Orchestre symphonique et le chœur de Moscou, à une époque où la musique de jeu orchestrale était rare. GameSpot l'a élu jeu d'aventure de l'année.\nEt puis il y a l'IA. Appeal a construit pour cela son propre moteur, appelé GAIA : Game Artificial Intelligence with Agents. Chaque habitant d'Adelpha était un ensemble d'agents autonomes dotés de compétences comme la vue, l'ouïe et l'acrobatie, qui coopéraient et même se concurrençaient pour accomplir une tâche. Les soldats sonnent du cor, essaient de te prendre à revers et te cherchent quand tu disparais. Les Talan se souviennent de la façon dont tu les as traités, et t'aident ou te tournent le dos. Même la sauvegarde fait partie du monde : tu serres ton Gaamsaav, il s'illumine et émet un son, et les gardes viennent voir. En 1999 !\nJe l'avais acheté à l'époque, plus d'une fois. Des années plus tard, les fondateurs d'origine, Yann Robert, Franck Sauer et Yves Grolet, ont racheté les droits et reconstruit le jeu à partir de son code source d'origine sous le nom d'Outcast 1.1, avec des résolutions plus élevées et un rendu sur plusieurs threads. C'est la version que j'ai rachetée sur GOG, et celle dont part ce projet. Si tu n'y as jamais joué : achète Outcast 1.1 sur GOG. Et si tu veux voir où Adelpha est allée ensuite, il y a Outcast: A New Beginning, fait par le même studio en 2024.\nQue ce soit bien clair dès le départ : c'est un projet de loisir personnel, un hommage. Le portage n'est pas publié et ne le sera pas sans l'accord officiel de ses créateurs. Aucun code, aucune donnée de jeu et aucune analyse ne sortent de chez moi. Il te faut toujours ta propre copie du jeu.\nCutter, mon vieil ami\nTout a commencé un dimanche matin sur mon Framework 12 sous Omarchy Linux. Outcast 1.1 tournait sous Wine, une couche de compatibilité pour les programmes Windows, à environ 21 images par seconde. Ça faisait un moment que je n'avais pas vu mon ami Cutter Slade. Puis la question est venue : jusqu'où peut-on aller ?\nPlus loin que je ne le pensais. Au lieu d'émuler le jeu, les agents ont transformé l'exécutable Windows en code C portable : une recompilation statique. Chacune de ses 66 968 fonctions est devenue du C, environ 48 Mo. Autour, un runtime écrit à la main joue le rôle de Windows : mémoire, fichiers, threads, DirectInput, DirectSound, la fenêtre graphique. PAS DE WINE, PAS D'ÉMULATEUR !\nComment fonctionne la conversion\nLe lifter lit chaque instruction x86 et écrit le C qui fait exactement la même chose. Ça paraît simple, jusqu'à ce qu'on tombe sur un moteur aussi malin que celui d'Appeal. Il utilise des instructions MMX et SSE pour ses paysages, de la virgule flottante x87 avec ses propres modes d'arrondi (le premier build natif avait des défauts de couleur tant qu'on ne les avait pas modélisés), et 62 endroits où le code se réécrit lui-même pendant qu'il tourne, une astuce classique d'une époque où chaque cycle comptait. Tout cela a demandé ses propres extensions par-dessus le lifter open source dont nous sommes partis. Pour être sûrs que le C fait ce que faisait le processeur, chaque forme d'instruction utilisée par le jeu a été testée contre un émulateur de CPU, sur Intel et sur ARM.\nLa musique s'est révélée être un seul enregistrement de 68 minutes que le moteur joue par plages de temps, avec ses propres fondus. Le runtime a donc reçu un petit substitut de la couche média de Windows qui envoie ces plages au mixeur audio. La première fois que la partition de Lennie Moore est revenue dans le build natif, c'était assez épique.\nLa vitesse est venue de la mesure, à chaque étape. Deux points chauds du thread principal du jeu ont reçu un remplaçant natif : le décompresseur des paquets de données du jeu et la routine qui peint le ciel (de 2,15 ms à 0,37 ms par image, vérifié octet par octet par rapport à l'original sur 1 200 images). Le MMX est devenu du vrai code vectoriel. Et Outcast 1.1 répartit déjà son rendu sur plusieurs threads, ce qui explique en grande partie pourquoi il vole sur les puces modernes. Sur le Framework 12, le jeu est passé de 21 images par seconde sous Wine à environ 76 en natif. Sur l'iPad Pro, il tourne à environ 90.\nUne équipe d'agents\nRien de tout cela n'est tapé à la main. Trois sessions de Claude Code ont travaillé ensemble comme un petit studio : une sur le portable Linux pour le recompilateur et le runtime, une sur le MacBook pour Xcode et les builds iPad, iPhone et Vision Pro, et une sur la machine de mon homelab qui coordonnait les deux, en relayant des notes jour et nuit. Moi, je jouais, je testais et je décidais. C'est le même dispositif multi-agents qui anime les pipelines de développement natif que j'ai construits pour des applis comme Contact, et Outcast l'a poussé plus fort que tout avant lui. Il y a là une jolie symétrie : un jeu dont les personnages étaient pilotés par des agents en 1999, porté sur de nouveaux appareils par des agents en 2026.\nCela veut dire aussi des tokens. Après sept heures d'itérations sans interruption, on en était à 180 millions, à la fin du premier jour à 278 millions, et le troisième jour à plus de 1,4 milliard. Voilà pour un petit projet de loisir. Mais j'ai énormément appris sur les moteurs de jeu, l'interaction et la réinterprétation d'une œuvre d'art.\nLa vitesse est le concept\nUn jeu où l'on se déplace dans un monde est un type de logiciel à part. Dans une page web, quelques millisecondes de retard passent inaperçues. Dans un jeu, tu les sens toutes : les commandes deviennent molles, la caméra traîne, la magie disparaît. Je l'ai appris avec Thinc Ahead 3D et Protect Your Eggs.\nEn réalité virtuelle, la marge est plus petite encore. Sur le Vision Pro, l'image doit suivre ta tête, chaque œil a besoin de sa propre image, et la moindre saccade va droit à l'estomac. Cela exige le meilleur d'un pipeline de développement : mesurer chaque image, ne jamais deviner, et garder le chemin du retour ouvert. Chaque optimisation a un interrupteur qui rétablit le comportement d'origine, octet pour octet.\nAdelpha en 3D\nOutcast dessine une image plate par image. Pour obtenir de la 3D stéréoscopique, les agents sont allés fouiller dans la mémoire du jeu et ont trouvé ce que le moteur d'Appeal garde pour chaque pixel : sa distance, juste à côté de sa couleur. Avec cela, le GPU construit une image pour chaque œil : chaque pixel se décale vers la gauche ou la droite selon sa profondeur, les trous sont comblés, et l'interface reste à la profondeur de l'écran. Cela coûte environ 1,2 ms par image sur le GPU, et les paysages de 1999 ont soudain une vraie profondeur.\nRegarde les images ci-dessous : Outcast sur Apple Vision Pro, joué avec une DualSense de PlayStation 5.\nSur le Vision Pro, le jeu tourne comme une appli visionOS native. Le canevas flotte dans ta pièce en 3D, et en mode immersif, le panorama du ciel du jeu t'entoure comme un dôme qui tourne avec Cutter. Se tenir sous les lunes d'Adelpha est assez intense, et j'adore ça.\nUne interface native\nLa stéréo a un hic : le jeu dessine ses menus et ses textes de conversation dans la même image plate, si bien qu'en 3D ils se retrouvent éparpillés dans la scène. La seule solution fiable était de donner à l'interface sa propre couche. Le runtime lit les conversations, le sac à dos, les notes, les armes, la carte et les menus du moteur, et les applis les dessinent en natif : de vrais boutons que tu touches, regardes ou sélectionnes avec la manette. Les mots, les choix et la logique restent ceux d'Appeal, avec le même ton et le même rythme. Le sac à dos connaît les 105 types d'objets, avec les icônes et les légendes du jeu.\nMême les lettres sont celles du jeu : la police bitmap d'origine de 1999, vectorisée en contours lisses, avec la police système pour les petits textes.\nLes commandes\nChaque appareil se joue différemment, alors chaque appareil a ses propres commandes :\n- iPad : le trackpad du Magic Keyboard fait tourner la caméra, le clavier déplace Cutter. Détache le clavier et une surcouche tactile apparaît en quelques secondes : un stick pour se déplacer, un stick de visée qui continue de tourner quand tu le tiens au bord, et des boutons pour l'action, le tir, le saut et la visée.\n- iPhone : tactile, en paysage, avec l'interface native adaptée à un petit écran.\n- Vision Pro : la DualSense de PlayStation 5, avec les glyphes PlayStation sur les boutons et le clic du pavé tactile pour la carte.\n- Linux : clavier et souris, comme en 1999.\nUne sauvegarde, tous les appareils\nJe veux pouvoir arrêter de jouer sur le portable et continuer sur l'iPad, ou dans le casque, sans y penser. Les agents ont donc construit un synchroniseur de sauvegardes : un petit service sur game.willem.com qui garde la plus récente. Serre le Gaamsaav et l'emplacement est envoyé, vérifié avec un hash SHA-256 ; au démarrage, le jeu récupère une sauvegarde plus récente d'un autre appareil et reprend exactement là où tu t'étais arrêté, comme le fait le bouton « Continuer » du lanceur GOG. La sauvegarde la plus récente l'emporte toujours et l'historique est conservé. Ça marche parce que les fichiers de sauvegarde sont identiques octet pour octet sur chaque appareil : le moteur est le même partout.\nUne base de code, quatre plateformes\nLe runtime C est partagé : Linux sur la branche principale, Apple sur sa propre branche qui suit la ligne principale. L'iPad et l'iPhone partagent une seule appli ; le Vision Pro a sa propre appli native en Swift et RealityKit autour du même moteur. Le nom Outcast 99 est un clin d'œil à mes propres jeux Snake '97 et Block 89.\n| Appareil | Se joue avec | Vitesse |\n|---|---|---|\n| Framework 12, Linux | Clavier et souris | Environ 76 i/s (Wine : 21) |\n| iPad Pro M4 | Trackpad, clavier ou tactile | Environ 90 i/s |\n| iPhone | Tactile | Fluide, en paysage |\n| Apple Vision Pro | DualSense | 3D stéréoscopique, ciel immersif |\nConclusion\nCe projet est une lettre d'amour à un jeu qui garde un air de magie, 27 ans plus tard. Tout ce qui le rend spécial était là en 1999 : le monde, les agents, la musique, l'histoire. Je n'ai fait que le porter sur de nouvelles vitres. Merci Yann Robert, Franck Sauer, Yves Grolet et tous ceux d'Appeal d'avoir fait Outcast. Si tu n'as jamais visité Adelpha, c'est le bon moment : achète le jeu, monte le son, et dis bonjour aux Talan de ma part. Ulukai, EN 3D !", "word_count": 1917, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-12_outcast-99/post.md" }, { "id": 79029, "slug": "2026-10-02_la-fabrique-d-idees", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-02_la-fabrique-d-idees/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-10-02_la-fabrique-d-idees/", "language": "fr", "date": "2026-10-02", "published": "2026-10-02T00:00:00+02:00", "created": "2026-10-01T23:23:15.294000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:17.466000+02:00", "title": "La fabrique d'idées", "subtitle": "Contact : une appli entre les gens et la machine", "summary": "Mon e-mail, WhatsApp et Signal vivent maintenant dans une seule appli que j'ai construite moi-même. Je l'ai appelée Contact. Ce n'est pas une appli de chat et pas une appli d'IA, elle se situe quelque part entre les deux. Quand j'ai essayé de dessiner ce que c'est dans mon carnet, c'est une usine qui est sortie. Cet article explique ce dessin, en partant d'une énigme.", "topics": [ "AI", "Freedom", "creating", "iPhone", "people", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Idea Factory", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-10-02_the-idea-factory/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-10-02_the-idea-factory/" }, { "language": "nl", "title": "De ideeënfabriek", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-10-02_de-ideeenfabriek/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-10-02_de-ideeenfabriek/" }, { "language": "de", "title": "Die Ideenfabrik", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-10-02_die-ideenfabrik/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-10-02_die-ideenfabrik/" }, { "language": "es", "title": "La fábrica de ideas", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-10-02_la-fabrica-de-ideas/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-10-02_la-fabrica-de-ideas/" }, { "language": "it", "title": "La fabbrica delle idee", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-10-02_la-fabbrica-delle-idee/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-10-02_la-fabbrica-delle-idee/" }, { "language": "pt", "title": "A fábrica de ideias", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-10-02_a-fabrica-de-ideias/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-10-02_a-fabrica-de-ideias/" }, { "language": "pap", "title": "E Fábrika di Idea", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-10-02_e-fabrika-di-idea/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-10-02_e-fabrika-di-idea/" }, { "language": "fy", "title": "De ideefabryk", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-10-02_de-ideefabryk/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-10-02_de-ideefabryk/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/d91b60c0f27c.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/889fb8df30c3.webp", "description": "L'énigme de Jurre : la règle en haut, neuf points, et l'une des solutions", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ea5a9de4ee70.webp", "description": "La session dans Contact : l'agent cherche l'imprimante, je lui dis quoi fabriquer", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0a21a7e90d9f.webp", "description": "L'impression, sur une imprimante que personne n'avait configurée pour ça", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6e1857001d6f.webp", "description": "Le résultat : l'énigme sans la solution, prête à distribuer en classe", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4141316c89cd.webp", "description": "Le dessin de mon carnet : les gens, les idées, le tri, la machine avec sa cheminée, et la longue flèche du retour", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fd8daf1ef843.webp", "description": "Contact sur l'ordinateur portable, ici avec des données d'exemple : ce qui a besoin de moi, les brouillons, et une conversation avec une réponse en brouillon qui attend", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e9cadf805898.webp", "description": "La cheminée, mesurée : tokens par modèle", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/59cb55865344.webp", "description": "L'entrée de Nora pour son jeu : un arc-en-ciel, des nuages et des couleurs à collectionner", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1728c8bd5444.webp", "description": "Nora qui joue au jeu né de son dessin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/15b61a0e54c2.webp", "description": "Un autre produit de la même fabrique : l'appli de musique, native sur iOS et sur Android", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b43c3b7030d.webp", "description": "L'expérience de l'écran verrouillé : construite, testée, et désactivée le soir même", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_79029_images-11.jpg" } ], "text": "Une énigme pour la classe\nÀ l'école de Jurre, la journée commence par un « binnenkomer », une petite activité d'ouverture, et chaque enfant passe à tour de rôle. Le message disant que c'était bientôt son tour est arrivé par le groupe WhatsApp de sa classe. Alors un soir, Jurre s'est assis et a fabriqué la sienne : neuf points, et une règle. *« Je moet elk stipje in een eigen vakje hebben, maar je mag maar twee vierkanten tekenen. »* Chaque point dans sa propre case, mais tu n'as le droit de dessiner que deux carrés.\nIl voulait des copies, une propre pour chacun. J'ai pris une photo, qui atterrit dans ma bibliothèque de photos à la maison en quelques secondes. Dans Contact, j'ai ouvert une session et tapé ce que je voulais : prends la dernière photo, fais-en une page imprimable avec le texte et l'énigme vide, sans la solution, et imprime. Une page d'abord.\nL'agent ne savait pas où était l'imprimante. Il a scanné le réseau, trouvé une Canon endormie, me l'a dit, et a attendu que je l'allume. En chemin, il a retrouvé le message d'origine du groupe de la classe dans l'archive WhatsApp de Contact, il savait donc à quoi servait la page.\nLa première page est sortie pâle, une cartouche était presque vide. L'agent a trouvé un mode d'impression qui donnait encore un noir profond, et ensuite les copies sont sorties. En moins d'une heure, il y avait une pile sur la table : le carré vide, les neuf points, la règle dans une vraie police. Le lendemain matin, Jurre les a emportées à sa classe.\nCette petite soirée contient tout. Quelqu'un a une idée. Elle arrive, quelqu'un décide qu'elle compte, une machine avec assez de contexte et d'énergie la transforme en chose, et la chose retourne aux gens. Voilà la fabrique.\nLe dessin\nÀ gauche : les gens. Ils ont des idées, et elles arrivent sous toutes les formes : un e-mail, un WhatsApp, un message vocal, une capture d'écran, un croquis sur une feuille de papier.\nPuis le tri, l'entonnoir. Tout n'a pas besoin de moi, et tout n'a pas besoin de moi maintenant. Contact lit tout ce qui arrive sur la machine du homelab : mon propre matériel, du Debian tout simple, hors ligne. Il trie ce qui a besoin de moi de ce qui peut attendre, et regroupe les messages en conversations par personne ou par sujet, quelle que soit l'appli d'où ils viennent. Moins d'applis, moins de bricolage, mais plus de contexte et plus de contrôle.\nPuis la machine elle-même : création plus contexte. Une session est un agent qui travaille sur une chose, lancé depuis une conversation d'une simple pression. Ce qui la rend bonne, ce n'est pas le modèle, c'est le contexte qu'elle reçoit. Mes notes et mes règles. Chaque ligne de log de toutes mes applis et de tous mes ordinateurs, bien plus d'un million de signaux par jour. La bibliothèque de photos. Les dossiers clients et le code source documenté. La conversation d'où elle vient. La machine sait où elle en est avant de commencer.\nPar-dessus, il y a la cheminée : énergie, en tokens, calcul et mémoire. C'est la partie nouvelle. Le contexte était autrefois un tas de documents. Avec assez d'énergie, il devient fluide, on peut le façonner. Interroge-le, réécris-le, transforme-le en page, en prototype ou en impression.\nJe vais être honnête sur la cheminée. Certaines semaines, nous brûlons des millions de tokens pour une seule fonctionnalité, et je ne sais pas toujours si ça en valait la peine. Que ce soit dit : je ne ménage ni coût ni effort pour poursuivre le feeling du logiciel. Mais une usine avec une cheminée et sans compteur, c'est quelque chose à surveiller.\nDe la machine sortent des artefacts : une réponse en brouillon, une page d'aperçu, un prototype, une énigme imprimée, un site web, un jeu. Nora voulait un jeu aussi. Elle a dessiné un arc-en-ciel et m'a parlé d'une licorne sur un skateboard qui collectionne des couleurs dans un monde douillet de nuages, et c'est devenu le jeu. Même fabrique, autre entrée.\nEt puis la longue flèche en bas : le retour. Les idées, les artefacts et les produits retournent aux gens. Une réponse en brouillon retourne au client, après que je l'ai lue et approuvée sur mon téléphone ; Contact n'envoie jamais rien tout seul. L'énigme est retournée à la classe. Ce que les gens en disent revient à gauche, et la boucle se ferme.\nPas une appli de chat, pas une appli d'IA\nIl y a des applis pour les gens : Teams, Slack, WhatsApp. Il y a des applis pour l'IA. Contact n'est ni l'une ni l'autre. Elle se situe entre elles, sur elles et dans elles, au croisement des gens et de la machine. Elle est faite pour fabriquer des choses, et pour apprendre en le faisant. Quand ça marche, je la remarque à peine : un message arrive, une session le prend en charge, un brouillon m'attend quand je regarde.\nElle tourne comme appli native sur l'iPhone, le Vision Pro et l'ordinateur portable, tous partageant la même idée de ce qu'est une conversation et une session. Sur le Vision Pro, les sessions flottent côte à côte, une très belle façon de suivre plusieurs flux de travail à la fois. Sur l'iPhone, elle est avec moi toute la journée. Il y a quelques semaines, j'ai écrit sur la construction de mon propre Android ; ça m'a appris jusqu'où on peut aller sans toucher au système d'exploitation, si on possède les données, les écrans et le concept. Contact est ce qui est sorti de cette leçon.\nLe mot le plus difficile\nQuand fabriquer est bon marché et rapide, le plus dur est de dire non. À un moment, j'ai demandé que mon écran verrouillé montre l'état de la fabrique : ce qui m'attend, quelle session a une question. Ça a été construit, je l'ai testé sur mon téléphone le soir, et ça marchait. Je l'ai regardé et j'ai décidé que ça ne m'était pas utile. Retour aux notifications simples, le soir même, rien de laissé derrière.\nMa réflexion personnelle m'aide ici. Écrire dans le carnet rend mes normes visibles : la vie privée, le feeling du logiciel, et la règle « das Beste oder nichts ». Cette règle mène assez souvent à « non ». Un choix de ne pas faire est un vrai choix, et maintenant que presque tout peut être fabriqué, c'est peut-être le plus important.\nConclusion\nContact est une petite fabrique. Les gens et leurs idées entrent, le tri décide de ce qui compte, une machine avec contexte et énergie fabrique quelque chose, et ça retourne aux gens. L'astuce n'est pas le modèle, c'est le contexte. Et le courage de jeter ce que tu as fait quand ce n'est pas assez bon.\nAlors si ta boîte de réception ressemble à un tas de messages, c'est peut-être un tas d'idées qui attendent une fabrique.", "word_count": 1166, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-10-02_la-fabrique-d-idees/post.md" }, { "id": 77548, "slug": "2026-09-21_thinc-ahead-3d", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "language": "fr", "date": "2026-09-21", "published": "2026-09-21T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-18T14:31:53.848000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:17.216000+02:00", "title": "Thinc Ahead 3D", "subtitle": "Un bureau, une boîte de fléchettes en mousse et une co-propriétaire en carton", "summary": "Ma femme Ellen travaille chez Thinc Ahead, une agence événementielle à Eindhoven. J'avais fait pour son anniversaire un jeu de pousseuse de pièces, et ses collègues l'ont tellement aimé qu'ils voulaient le leur : un cadeau pour leur patron Niels, qui a fondé l'entreprise en 2012 et dont l'anniversaire approchait aussi. Dans cet article, je montre comment nous avons transformé un vrai bâtiment, de vraies personnes et des pistolets NERF en un jeu 3D multijoueur !", "topics": [ "AI", "creating", "game", "people", "programming" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "nl", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "de", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "es", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "it", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "pt", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "pap", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" }, { "language": "fy", "title": "Thinc Ahead 3D", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-21_thinc-ahead-3d/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/47a7a50d8b50.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/7f17a7d38691.webp", "description": "La porte d'entrée au numéro 128 : la photo d'Ellen à gauche, le jeu à droite. Travail en cours, comme chaque capture d'écran ici", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a54b216cd4c4.webp", "description": "L'arrière du bâtiment : la cheminée, l'escalier de secours et l'extension. Dans le jeu, l'échelle est devenue un escalier, pour que tout le monde puisse l'utiliser", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/69199a926695.webp", "description": "IT STARTS HERE, le mur rouge de la salle de réunion. Le mur dans le jeu est la propre photo d'Ellen, redressée et réduite en pixels", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/056399b80676.webp", "description": "CREATE A LEGACY au premier étage, après qu'Ellen a fait remarquer que ça allait sur le mur opposé", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b62011b0aa3.webp", "description": "L'équipe : leurs portraits en haut, les mêmes douze dans le jeu en bas, avec les deux chats du bureau et Esther en carton sur son pied rabattable", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/33a5124520a9.webp", "description": "À gauche une partie du vrai écran Kantoor Live dans le hall, à droite l'écran dans le jeu : même mise en page, mais il montre qui est en tête", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f9883e702cfe.webp", "description": "Le parking : les propres voitures de l'équipe, plaques floutées, et la même rangée dans le jeu, par modèle et par couleur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af440de05b8a.webp", "description": "DAT WORDT FIETSEN ! Le canon à mousse, une voiture qui vient de s'enflammer, et l'épave qui retombe", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8e2761d68bed.webp", "description": "MEDEWERKER VAN DE MAAND ! Dix d'affilée, en lettres de pixels avec des confettis", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0a5170a0834e.webp", "description": "Sur un téléphone : les six premières secondes montrent où vont tes pouces. Pas de boutons, le pouce droit vise, tire et continue de tirer", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c4def7e49c9a.webp", "description": "Le grenier avec la table de ping-pong. Touche la cible de fléchettes ici et un annonceur de fléchettes anglais crie cent quatre-vingts", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_77548_images-11.jpg" } ], "text": "Le cahier des charges\nEllen m'a donné trois ingrédients. Un : chaque bureau de Thinc Ahead a un pistolet Nerf... et ils servent ! Deux : Esther, la co-propriétaire, est en congé, alors l'équipe a fait faire une Esther en carton grandeur nature. Elle surgit là où tu t'y attends le moins ! Trois : le bâtiment lui-même, un immeuble en briques en plein centre d'Eindhoven avec quatre étages, un escalier en colimaçon et une mystérieuse porte de coffre-fort rouge au sous-sol.\nL'idée s'est écrite toute seule. Niels et moi avons à peu près le même âge, nous avons tous les deux connu l'époque de Doom et de Duke Nukem 3D. Donc : un jeu de tir à la première personne dans leur propre bureau, avec des fléchettes en mousse, pour jusqu'à douze joueurs. Avec des bots, pour que le bureau ne soit jamais vide. Avec Esther en carton qui surgit au coin du couloir. Mesdames et messieurs, voici Thinc Ahead 3D.\nCe qu'Ellen a collecté\nEllen a parcouru le bâtiment avec son téléphone. Elle est revenue avec 65 photos, nommées par pièce, les plans des quatre étages avec les dimensions en millimètres, des photos des blasters Nerf sur le parquet, et le fichier d'impression de l'Esther en carton. Les portraits de l'équipe et le logo venaient de leurs propres sites web.\nDes millimètres à une carte\nAvec un peu d'expérience des jeux rétro, j'ai vite converti le matériau de départ en graphismes 3D comme en 1996. Une basse résolution interne agrandie en pixels durs, des textures de 64 sur 64, pas de lumières, pas d'ombres. Ce style est aussi le plan pour la vitesse : je voulais que tout le monde puisse jouer, d'un vieux smartphone aux puissants Mac du bureau.\nLes plans sont devenus une carte en vrais mètres, agrandie d'environ une fois et demie, parce que 450 mètres carrés, c'est étroit pour douze personnes qui courent à la vitesse de Doom. Avec des agents IA, j'ai testé le gameplay automatiquement, avec des tests qui vérifient que chaque endroit du bâtiment est accessible. Du sous-sol au toit, y compris les cachettes dans les toilettes et le garage.\nEllen passe le bureau en revue\nJ'ai montré une capture vidéo à Ellen. Sa réponse tenait en une phrase : au premier étage, le mur rouge et le mur avec les joueurs de rugby vont du côté opposé. Elle avait raison, et pas seulement là. (Elle a toujours raison, d'ailleurs... mais c'est une autre histoire.) En quelques itérations, les graphismes sont devenus meilleurs et plus fidèles. Qu'y a-t-il à gauche de la caméra, à droite, derrière ? Depuis, une pièce reçoit son orientation d'au moins deux photos avant que quoi que ce soit n'aille sur un mur. Les fresques elles-mêmes sont les photos d'Ellen : redressées, réduites en pixels et accrochées là où elles vont.\nLes gens\nDouze collègues, douze places. Leurs portraits sont devenus des visages de 48 pixels en 24 couleurs, comme le visage dans la barre d'état de Doom. Le tien regarde autour de lui, sursaute et a l'air de plus en plus mal quand ton énergie baisse. Les corps sont des blocs aux couleurs que les gens portent sur leur portrait, et chacun a eu sa propre tête : un crâne chauve avec une couronne grise, une casquette, des boucles, une queue de cheval, une barbe.\nEsther ne peut pas être choisie. Elle est le carton. Sa silhouette est découpée dans le vrai fichier d'impression, plate comme une planche, avec un pied rabattable, et elle surgit juste au coin de là où tu es. La toucher vaut trois points, la dorée dix. Sur la jaquette de la boîte, elle se tient à côté de Niels en co-vedette : en tant qu'elle-même, en carton.\nIl y a un annonceur, comme dans Unreal Tournament, mais c'est un bureau. Cinq d'affilée, c'est PROMOTIE ! Dix, c'est MEDEWERKER VAN DE MAAND ! Celui qui met fin à ta série est ONTSLAGEN ! Et si tu touches le chat du bureau : NIET VOOR DE POES ! Le chat va bien, c'est de la mousse. La voix a été générée une fois et livrée avec le jeu en petits fichiers audio.\nLe bureau a un écran de narrowcasting, une pièce maîtresse du héros de l'anniversaire lui-même. Ellen en a envoyé une capture d'écran. Chaque écran du jeu affiche maintenant le classement en direct dans cette même mise en page, avec les vrais anniversaires à venir ! Du narrowcasting dans le jeu ! La boucle est bouclée, les amis !\nLes voitures dehors sont celles de l'équipe, par modèle et par couleur. Et oui, il y a un canon à mousse ultra massif et démesuré à six tubes, et quand tu le braques trop longtemps sur une voiture garée, elle prend feu ! L'annonceur a aussi une réplique pour ça : DAT WORDT FIETSEN !!!\nKeysies et Touchies\nDans un jeu de tir à la première personne, _la sensation_ est très importante. Les commandes, la vitesse, la visée. Super important à réussir, parce que si ça se joue mal, le plaisir disparaît en un rien de temps.\nÇa demande beaucoup d'itérations. Au début, les bots étaient trop bons et je n'arrivais pas à les toucher. Maintenant, un bot tombe après un seul coup d'un humain, alors qu'un bot a besoin de cinq coups pour mettre un humain à terre. Comme ça, on garde au moins un peu le sentiment d'être le patron face à l'IA et aux bots ! Les joueurs avec un clavier et une souris classique ont un autre modèle d'interaction que ceux avec un écran tactile. J'ai beaucoup joué des deux façons, ce qui a mené à plusieurs simplifications et accélérations. Quand tu lances le jeu, tu reçois une courte consigne sur les touches ou les zones de l'écran tactile et ce qu'elles font.\nEn ligne\nLe jeu est jouable maintenant, en ligne à sa propre adresse : thincahead-3d.dsd164.com, via la même pile cloud que Protect Your Eggs : un petit serveur dans mon homelab, derrière le cloud. Il tourne dans le navigateur sur un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone. Choisis ton collègue préféré et appuie sur jouer !\nConclusion\nQuelle époque. Un jeu de tir à la première personne 3D multijoueur multiplateforme est maintenant un cadeau qu'on peut recevoir pour son anniversaire, fait sur mesure à partir d'un vrai bureau avec de vrais collègues ! Dingue ! Il n'y a pas si longtemps, il t'aurait fallu un budget de plusieurs millions pour ça. Et même si ce budget de plusieurs millions reste le bienvenu (ha !), le coût de ce genre de technologie baisse clairement. Je crois que l'attention humaine aux détails reste nécessaire : elle fait la différence entre un gadget amusant et quelque chose de vraiment cool.", "word_count": 1132, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-21_thinc-ahead-3d/post.md" }, { "id": 76486, "slug": "2026-09-13_protect-your-eggs", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-13_protect-your-eggs/", "language": "fr", "date": "2026-09-13", "published": "2026-09-13T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-13T19:44:36.089000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.959000+02:00", "title": "Protect Your Eggs", "subtitle": "Construire un jeu avec mon fils de sept ans", "summary": "Le dimanche 13 septembre, mon fils Jurre (7 ans) et moi avons construit un jeu. Il joue à Roblox sur son iPad, et je voulais voir ce qui se passe quand un enfant pilote lui-même un agent IA. À la fin de la soirée, il y avait un résultat : un jeu multijoueur, Protect Your Eggs. Cet article raconte comment ça s'est passé, ce que fait le jeu, et qui a pris le relais quand.", "topics": [ "AI", "creating", "game", "linux", "people", "programming" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "nl", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "de", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "es", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "it", "title": "Proteggi le tue uova", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-13_proteggi-le-tue-uova/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-13_proteggi-le-tue-uova/" }, { "language": "pt", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "pap", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-13_protect-your-eggs/" }, { "language": "fy", "title": "Protect Your Eggs", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-13_protect-your-eggs/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/1dfe0db09134.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/834b8c06c7d1.webp", "description": "Dimanche après-midi : Jurre devant le Framework 12, qui tape lui-même la prochaine amélioration, son iPad par terre à côté de lui", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/557cc803d362.webp", "description": "La première version à l'écran : un terrain en blocs, quatre bases, des œufs au marché, des bots en route pour voler", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f560d662d5b1.webp", "description": "L'iPad, sa façon de jouer : commandes tactiles en wifi depuis la machine du homelab, par terre et sur le canapé", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e6ad951d80de.webp", "description": "YOU WIN : niveau 10 atteint, la première fois qu'il a battu les bots", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/619bcbd9ec76.webp", "description": "Jurre gagne ! La manche qu'il a jouée depuis le canapé pendant que je regardais l'écran des résultats sur l'ordinateur portable", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ab42348c9cb3.webp", "description": "Les écrans d'aujourd'hui : jeu au clavier sur l'ordinateur portable, et la disposition tactile avec le joystick à la Roblox et le bouton de saut. Travail en cours", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/51bc48af6154.webp", "description": "L'écran de départ : un nom, PLAY, et la tirelire de Jurre", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76486_images-7.png" } ], "text": "Le prompt\nJ'ai fait un petit début avec un prompt simple : _faisons un jeu qui est un croisement entre Minecraft, Flappy Bird et Steal an Egg de Roblox_. En HTML5 et Three.js, parce que je sais que ça tourne bien sur toutes les plateformes, d'un ordinateur portable Linux à un iPad. L'agent était Claude Code sur le Framework 12 avec Omarchy, la même machine sur laquelle j'écris ces notes. Vingt minutes plus tard, il y avait un terrain en blocs avec quatre bases, un marché avec des œufs au milieu, des bots qui volent, et un joueur qui bat des ailes comme un oiseau. Ça tournait depuis un fichier sur le disque, sans serveur, rien d'installé.\nÇa, c'était ma part. Ensuite, Jurre s'est assis.\nJurre prend le clavier\nIl connaît Roblox mieux que moi, alors il a tapé les améliorations lui-même. Littéralement : un enfant de sept ans au clavier d'un ordinateur portable Linux, qui tape avec ses propres mots ce qu'il trouve cool. Qu'on peut acheter des gardes. Qu'il y a plus de monstres quand ton niveau monte. Que le samedi à neuf heures du matin, il y a des abus d'admin pendant un orage. Qu'on peut acheter un tapis de course jusqu'au niveau 100, et un verrou qui empêche tout le monde d'entrer dans ta base mais t'empêche aussi de prendre des œufs. Plus tard : des œufs mythiques, secrets, éternels et divins, et la possibilité de choisir la durée d'une manche.\nVoilà un cas où la programmation en langage naturel gagne. Il verbalise les mécaniques qu'il trouve amusantes, et quelques minutes plus tard on les essaie. Le vrai exercice pour lui, c'est de trouver les mots : ce qui ne va pas, ce qui pourrait être mieux, ce qui serait génial. Je pense que cette compétence est très utile aussi en dehors du développement de jeux.\nDouze minutes\nJ'étais émerveillé par la vitesse. Lui, pas du tout. Au milieu de l'après-midi, pendant que l'agent réécrivait le jeu en multijoueur, il a soupiré : ça fait déjà _douze_ minutes qu'on attend, papa, c'est trop long. La perspective change vite. Pour moi, douze minutes pour un serveur de jeu, c'est de la science-fiction. Pour lui, c'est le temps entre une idée et le moment où il peut y jouer, et ça lui semblait lent. Dans Itération rapide dans les boucles agentiques, j'ai écrit que la boucle doit être aussi courte que possible. Un enfant te dit la même chose sans la théorie.\nSur l'iPad\nIl voulait des commandes tactiles, parce que c'est comme ça qu'il joue. Alors nous avons monté un petit serveur sur la machine du homelab et joué au jeu en wifi sur son iPad, avec un joystick à la Roblox et un gros bouton de saut. C'est aussi ce qui a fait du jeu ce qu'il est maintenant : un vrai multijoueur. Jusqu'à huit joueurs, les places vides remplies par des bots, et quand le premier humain rejoint une salle de bots seulement, la manche redémarre pour que l'objectif, le premier au niveau 10, soit équitable. Il testait, je corrigeais. Le bouton pour passer le tutoriel qui ne faisait rien sur l'iPad, les boutons de la boutique cachés sous les commandes, une barre bleue en bas de l'écran. L'excitation pendant le débogage donne de l'énergie.\nPapa reprend la main\nUn jeu qui ne tourne que sur l'ordinateur portable posé sur la table basse est un jouet. Un jeu avec une adresse publique est un produit, et cette étape, c'est moi qui l'ai faite. La soirée est partie dans les choses qu'un enfant ne voit pas : un nom, choisi par Jurre, et un logo. Un domaine, protect-your-eggs.dsd164.com, et la même installation cloud que j'utilise pour mes autres petites applis. Une page sur la vie privée et la sécurité des enfants, écrite pour qu'un enfant puisse la lire : aucune collecte de données, pas de chat, les noms grossiers sont remplacés automatiquement, pas de comptes, pas de pubs, pas d'achats. Une petite icône pour l'épingler sur un écran d'accueil. Des métriques, pour voir combien de personnes jouent et comment le serveur tient. Pas la partie amusante, mais celle qui rend la chose réelle.\nLe jeu\nProtect Your Eggs est simple. Attrape des œufs au marché au milieu, rapporte-les chez toi, mets-les dans tes nids. Les œufs dans tes nids rapportent des pièces. Les pièces remplissent ta barre de niveau et achètent des gardes, des nids supplémentaires, des battements d'ailes, des bottes, une base plus grande, un marteau et le tapis de course. Les autres te volent, tu les voles. Chaque niveau ajoute un monstre. Les orages apportent des œufs en plus et des éclairs. L'ADMIN ABUSE apporte quinze secondes de gravité lunaire, une pluie d'œufs ou des géants. Les manches durent cinq minutes, le premier au niveau 10 gagne. Ça marche au clavier et au tactile, sur téléphone, tablette ou ordinateur portable, dans le navigateur, gratuitement.\nCes captures d'écran datent d'aujourd'hui. Beaucoup de choses vont encore changer, c'est le premier jour du jeu (et Jurre a encore plein d'idées !)\nLa tirelire de Jurre\nUne dernière chose qu'il a demandée : Jurre économise pour son premier vrai ordinateur portable, et il voulait un moyen pour que les gens l'aident. Il y a donc un bouton tirelire dans le jeu : glisse une pièce dans la tirelire de Jurre. Chaque centime lui revient ! Tu ne peux pas donner ? Parle de son jeu à tes amis, ça aide tout autant.\nConclusion\nCe que j'ai appris ce dimanche ne concerne pas l'agent IA. Je savais déjà qu'il pouvait construire un jeu en un après-midi ; en février, j'ai écrit sur trois jeux en trois semaines. Ce que je ne savais pas, c'est avec quel naturel un enfant de sept ans prend le volant. Il n'a pas appris à programmer aujourd'hui. Il a appris qu'une idée, dite à voix haute et clairement, devient une chose avec laquelle on peut jouer. L'attente, douze minutes au maximum, a été le plus dur pour lui. Je soupçonne que pour sa génération, ce sera toujours le cas.", "word_count": 1015, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-13_protect-your-eggs/post.md" }, { "id": 76159, "slug": "2026-09-09_omascribe", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-09_omascribe/", "language": "fr", "date": "2026-09-09", "published": "2026-09-09T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-09T12:36:35.657000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.702000+02:00", "title": "Omascribe", "subtitle": "Écrire à la main sur un ordinateur portable Linux", "summary": "Le dimanche soir 6 septembre, j'ai construit une petite appli pour écrire à la main sur le Framework 12. Trois jours plus tard, c'est la version 0.1, le code source est public, et chaque réflexion depuis a été écrite avec elle. Cet article montre ce qu'est Omascribe, pourquoi je l'ai faite, ce qu'elle fait et, tout aussi important, ce qu'elle laisse volontairement de côté. Avec un regard sur l'iPad et le reMarkable, les deux choses qu'elle remplace sur mon bureau.", "topics": [ "AI", "creating", "laptop", "linux", "pencil", "tablet", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "nl", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "de", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "es", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "it", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "pt", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "pap", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-09_omascribe/" }, { "language": "fy", "title": "Omascribe", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-09_omascribe/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-09_omascribe/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/941bc56b76e3.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/c041d056edcc.webp", "description": "9 septembre : le Framework 12 replié à plat sur le bureau, le stylet à côté, et la première chose que tout le monde écrit", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0d51caebc2c3.webp", "description": "Omascribe sur Omarchy : une page avec encre vectorielle, du pixel art et un bloc de texte tapé, le bureau de chaque côté", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/21fe488c16e4.webp", "description": "Plein écran : rien d'autre que la page. Le titre défile comme faisant partie du papier", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/458573d1346a.webp", "description": "Ce que voit l'agent : la lecture en direct de la page en PNG sur papier blanc, à côté du JSON et du SVG", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9df24720f5ce.webp", "description": "La liste des notes à gauche, la plus récente en premier. Pas de carnets, pas de dossiers, pas de tags", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/222fc85a48d4.webp", "description": "La première page, dimanche 6 septembre, écrite avec l'appli le soir où elle a été construite", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_76159_images-6.png" } ], "text": "Pourquoi\nJ'écris à la main. Chaque mois commence sur papier et les lignes les plus affûtées de mes notes sont toujours celles écrites à la main ; j'en ai parlé dans l'article sur la porte qui laisse passer les courants d'air. L'écriture manuscrite fonctionne pour moi de façon créative. Un stylo ne complète pas automatiquement, il ne suggère rien, il attend. Les idées sortent dans l'ordre où elles arrivent, avec un croquis à côté quand les mots ne suffisent pas. J'aime ça, et je veux le garder.\nLe problème, c'était le matériel. Le Framework 12 sur mon bureau, l'« établi agentique », a un écran tactile et un stylet. Sous Linux, il n'y avait rien avec quoi j'avais envie d'écrire, il existe des applis comme Xournal mais je les trouve écrasantes d'options et de fonctionnalités. L'iPad a peut-être le meilleur stylet qui existe, mais il est gêné par l'appli Notes d'Apple, aléatoire, avec « Apple Intelligence » qui s'immisce dans mon écriture. Le reMarkable est meilleur, mais c'est une île et il exige son service tiers pour la synchronisation. Alors un dimanche soir, j'ai ouvert un terminal, décrit ce que je voulais, et écrit la première page avec elle le soir même. C'était, selon mes propres mots, libérateur.\nCe que c'est\nOmascribe est une appli de notes pour Linux, pensée d'abord pour le stylet. Qt Quick et C++, la même pile qu'Omawrite, l'appli d'écriture d'Omarchy, et le même cadre discret. Le nom est le pendant du stylo pour write : scribe. Une page infinie par note, qui grandit à mesure que tu écris vers le bas. L'encre est stockée en vecteurs dans un simple fichier JSON, pas en bitmap, donc une page d'écriture manuscrite pèse quelques centaines de kilo-octets et peut être lue par n'importe quoi. Les encres ont des noms, pas des codes couleur, donc un changement de thème ne cache jamais un trait. Supprimer une note la déplace dans un dossier corbeille. Rien ne quitte la machine.\nLe stylet est brut. Le numériseur du Framework 12 n'est pas le meilleur, je l'ai écrit sur la première page, mais le lissage que libinput applique par défaut rendait mon écriture « aplatie », plus la mienne. C'est désactivé maintenant, dans l'appli et dans un petit fichier de réglages pour le système, et aucun lissage, ajustement de courbe ou réduction de points ne sera jamais ajouté. Les petites lignes brutes et irrégulières, c'est exactement le but.\nCe qu'elle fait\nLe stylet écrit. Deux doigts font défiler. Rien d'autre ne bouge la page : pas de défilement à un doigt, pas de page qui suit le stylet, pas de paume qui entraîne le papier pendant que tu écris. Ce dernier point a pris une journée à régler, parce qu'une paume sur la vitre ressemble à un doigt pour le logiciel. Maintenant le stylet possède la page, tant qu'il est à proximité.\nEnsuite le reste, en bref. Une gomme qui efface des traits entiers. Un lasso pour déplacer un bloc d'écriture. Une règle qui aimante une ligne à quinze degrés. Annuler d'un tapotement à deux doigts. Quatre encres, trois épaisseurs. Du texte tapé : clique n'importe où et tape, et le bloc prend les marges de l'écriture manuscrite autour. Export en PDF ou SVG sur papier blanc, quel que soit l'aspect de l'écran. Un mode plein écran avec rien d'autre que la page, le titre qui défile comme faisant partie du papier. Et des plugins : par personne, par installation, en dehors de l'arborescence des sources. Le mien est un simple bouton qui envoie la note par e-mail en PDF à mes archives de notes, et me prévient quand elle est partie.\nLa fonctionnalité que je n'avais pas prévue est celle que j'ai le plus utilisée depuis ! Tant que l'appli est ouverte, la page en cours est reflétée pour les agents : un JSON avec les métadonnées, un SVG avec les vecteurs, et un PNG de l'encre sur papier blanc. Mécontent des icônes que Grok avait faites, j'ai à un moment essayé de dessiner moi-même une icône annuler/rétablir. Et voilà, l'agent pouvait la voir et la comprendre. L'agent a lu le dessin, et a construit les icônes. Aucun iPad ni reMarkable ne peut en faire autant. Les agents peuvent lire tes notes et voir tes croquis (si tu les laisses faire). Pour le développement agentique, c'est énorme : une idée de mise en page dessinée en dix secondes est une spécification.\nCe que j'ai laissé de côté\nPas de cloud, pas de synchronisation, pas de compte. Pas de reconnaissance d'écriture. Pas de zoom. Pas de calques, pas de formes, pas de pinceaux, pas de textures, pas de choix de papier, pas de papier ligné, et certainement pas de lignes bleues. Pas de carnets, d'onglets, de dossiers ni de tags : une liste de notes à gauche, la plus récente en premier, comme la première version de n'importe quelle appli de notes. Pas d'écran de réglages. Pas de lissage. Pas de fioritures dans le cadre : la barre d'outils est une pilule avec les outils, annuler et rétablir, les encres et les épaisseurs. La grille de points n'apparaît que pendant le défilement, puis s'estompe. Voilà toute l'appli.\nUne partie viendra. La plupart non. Chaque fonctionnalité absente est une fonctionnalité qui ne peut pas me gêner.\niPad et reMarkable\nJ'écris sur les tablettes depuis 2016, et plus récemment sur l'iPad comme outil. Le stylet et l'écran d'Apple sont meilleurs que ceux du Framework. Le papier du reMarkable est meilleur que n'importe quel écran. Si c'est le matériel que tu veux, achète l'un de ceux-là.\nMais ce qu'ils ne peuvent pas égaler, c'est la liberté du logiciel. Tout ce que je trouve idiot dans mon appli d'écriture, je peux le changer, et c'est un très grand avantage. L'appli Notes de l'iPad m'a tenu éloigné de l'écriture manuscrite pendant un an à cause d'un motif de lignes (imposé par Apple Intelligence) que je ne pouvais pas désactiver. Il y a cinq ans, j'ai abandonné mon propre système de tablette parce que le maintenir en état coûtait plus que ce qu'il apportait. La différence en 2026, c'est maintenant la vitesse : l'appli que tu regardes a été construite en une soirée et affinée en une journée, et les correctifs pour le défilement à deux doigts, la paume et le texte tapé ont chacun pris moins de temps que d'écrire cette section. Comme l'agent qui la construit vit dans le même système d'exploitation que l'appli elle-même, je peux apporter des améliorations facilement et directement au fil de l'eau.\nTélécharger Omascribe\nLe code source est sur source.willem.com/omascribe et sur GitHub, sous licence MIT. Il faut Qt 6 et ça se compile avec deux commandes. Elle a été faite sur Omarchy avec le Framework 12 et son stylet, mais rien n'y est lié à ce matériel ; n'importe quel ordinateur portable ou tablette Linux avec un stylet devrait convenir.\nConclusion\nOmascribe est une petite appli qui fait une seule chose : elle laisse ton stylo faire le travail et se tient autant que possible à l'écart. Comme le code source est libre, toi et ton agent IA, vous pouvez façonner l'appli plus loin à votre main (et à votre écriture), bonne chance !", "word_count": 1203, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-09_omascribe/post.md" }, { "id": 72578, "slug": "2026-09-07_vingt-fois-plus-vite", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-07_vingt-fois-plus-vite/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-09-07_vingt-fois-plus-vite/", "language": "fr", "date": "2026-09-07", "published": "2026-09-07T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T16:29:20.257000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.119000+02:00", "title": "Vingt fois plus vite", "subtitle": "Sur le rythme, et l'humain dans la boucle", "summary": "Le 11 août, j'ai écrit dans mon carnet : la vitesse à laquelle on avance est environ vingt fois l'ancienne vitesse de pointe. En une journée, je fais ce que je faisais en vingt. Cet article parle de cette vitesse, de ce qu'elle fait à l'humain dans la boucle, et du contrepoids que j'ai trouvé. C'est le premier article de septembre, écrit un jour où j'ai volontairement fait moins.", "topics": [ "AI", "health", "lifestyle", "people", "running", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Twenty Times Faster", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-09-07_twenty-times-faster/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-09-07_twenty-times-faster/" }, { "language": "nl", "title": "Twintig keer sneller", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-09-07_twintig-keer-sneller/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-09-07_twintig-keer-sneller/" }, { "language": "de", "title": "Zwanzigmal schneller", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-09-07_zwanzigmal-schneller/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-09-07_zwanzigmal-schneller/" }, { "language": "es", "title": "Veinte veces más rápido", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-09-07_veinte-veces-mas-rapido/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-09-07_veinte-veces-mas-rapido/" }, { "language": "it", "title": "Venti volte più veloce", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-09-07_venti-volte-piu-veloce/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-09-07_venti-volte-piu-veloce/" }, { "language": "pt", "title": "Vinte vezes mais depressa", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-09-07_vinte-vezes-mais-depressa/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-09-07_vinte-vezes-mais-depressa/" }, { "language": "pap", "title": "Binti Bes Mas Lihé", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-09-07_binti-bes-mas-lihe/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-09-07_binti-bes-mas-lihe/" }, { "language": "fy", "title": "Tweintich kear flugger", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-09-07_tweintich-kear-flugger/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-09-07_tweintich-kear-flugger/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/67919e46cbb6.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/3559ce2f9581.webp", "description": "Samedi soir, 5 septembre : le terminal sur l'ordinateur portable, l'un des sites de la semaine en train de naître", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9ce87982e20e.webp", "description": "L'éclipse partielle au-dessus des arbres le 12 août, une promenade du soir pendant la semaine la plus chargée du mois", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4db35f523cbd.webp", "description": "La Seine au lever du soleil le 6 août, la sortie où la réflexion s'est faite", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6513b0b16788.webp", "description": "La tour Eiffel vue d'en bas au demi-tour, ni rapide ni forte", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/79e1c1b814fe.webp", "description": "L'une des livraisons de la semaine sur le téléphone : un site pour une place de ville, frais chaque jour", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/cf1b99dea77c.webp", "description": "Dimanche 6 septembre : sommeil 86 pour cent, récupération 94 pour cent, effort 0,4, un jour de repos voulu", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0966920cee33.webp", "description": "Dimanche soir : le prototype pour écrire à la main sur le nouvel ordinateur portable, ces notes ont été écrites avec", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72578_images-7.jpg" } ], "text": "Vingt fois\nCe chiffre n'est pas une fanfaronnade, c'est une mesure. En août, deux problèmes sur le cloud ont été analysés et corrigés le jour où ils sont apparus, un travail qui demandait avant une semaine de fouille. C'est épuisant mentalement, cette vitesse. Pourtant je la trouve belle, parce qu'on tire avec précision et puissance.\nLa semaine dernière était une semaine normale. Un site complet de restaurant. Une preuve de concept pour un lieu d'événements, promise en ligne dans la semaine. Les dernières retouches d'un site de bar. De nouvelles rubriques sur deux sites d'actualités locales et un site complet pour une place de ville. Un site et un espace membres pour une publication médicale. La prise en charge des imprimantes dans l'appli de la boutique, via la validation d'Apple. Des analyses de quatre concurrents. Une configuration d'appels vidéo sur le nouvel ordinateur portable. Et le dimanche soir, un prototype pour écrire à la main, c'est comme ça que ces notes ont été écrites. La même semaine : trois visites clients, deux appels vidéo, les trajets d'école, un entraînement de foot et un match, un cadeau d'anniversaire pour ma femme construit comme un petit jeu, un invité venu dormir à la maison. Pas étonnant qu'on se sente parfois un peu saturé.\nL'humain dans la boucle\nMi-août, après une semaine à pleins gaz, j'ai écrit : je suis à mon max. La tête et le corps à la limite. Le matériel marchait à merveille, et c'était moi le facteur limitant. C'est l'état honnête des choses en 2026 : les agents ne se fatiguent pas, les logs ne dorment pas, les builds tournent la nuit. Le goulot d'étranglement s'est déplacé, et il s'est déplacé vers moi.\nDans un camping en France, j'avais déjà écrit le paradoxe : après l'IA, le défi est le simple à utiliser, moins c'est plus. Livrer moins. Une contradiction avec des agents capables de tout faire. Et les gens autour de toi ne suivent pas toujours non plus. Les pipelines te donnent la vitesse, assez pour livrer à quatre-vingts pour cent et apprendre. Mais un client regardera la percée demain, et un partenaire a besoin d'une semaine. Je dois apprendre à accepter que tout le monde ne change pas de vitesse à la vitesse de la lumière. Parfois ce retard est un cadeau : une période plus calme, un peu plus de temps pour une livraison.\nLe contrepoids\nLa réponse que j'ai trouvée n'est pas des agents plus lents. C'est une routine pour le corps. On ne doit pas voir le sport comme du travail en moins : les idées, l'espace et l'énergie sont cruciaux. Alors il y a un shake avant le café, une course un jour sur deux, la salle de sport trois fois par semaine, et fini de terminer les restes. Un 10 km seul un vendredi matin est un soulagement, la clarté d'esprit par un vrai silence. Les meilleures sorties de l'été, le long de la Seine à l'aube et sur la côte bretonne, n'étaient ni rapides ni fortes. C'est là que la réflexion s'est faite.\nEt à la fin d'août, la note la plus tranchante de toutes : la surcharge crée l'envie de repos et d'espace. Cet espace doit être protégé. Le sommeil compte, et travailler tard la nuit peut-être pas. Avec l'école, le sport et le foot, il ne reste pas assez pour tenir ça. Je le sais depuis mon premier marathon : tu peux repousser la limite, mais tu ne peux pas la déplacer en le voulant.\nUn marathon, pas un sprint\nAutre chose est arrivée cette semaine. Les sites qui se génèrent tout seuls deviennent courants, je vois apparaître des techniques comparables autour de moi. Ce qui fait la différence n'est plus le point d'accès public, c'est la pile derrière : une cliente ravie de l'appli dans sa poche, un autre qui rebondit à cause de ses graphiques. C'est bien plus difficile à copier. Et il y a une question plus dure encore, aussi pour les grandes entreprises d'IA : comment porter la responsabilité de garder un moteur en bon état de marche, pendant des années ? Générer quelque chose de joli une fois, c'est facile. Le faire tourner, l'entretenir, sur la durée, c'est une autre affaire. C'est un marathon, pas un sprint.\nCette semaine\nDonc cette semaine, on fait autrement. Du temps obligatoire pour le sport et loin du clavier. Une semaine de déploiement ne peut pas faire de mal : quatre-vingt-dix-neuf pour cent réactif, une boîte de réception vide, et quelques finitions sur nos propres outils. Pas de nouveaux sites web sans mandat d'un client. Pas de contact client à mon initiative.\nCe matin, j'ai dormi une heure et demie de plus et couru cinq kilomètres. Le plan était un semi-marathon. Le corps avait vraiment besoin de ce sommeil en plus, et je me sens bien mieux maintenant. Ce qui est en mouvement peut se dérouler tout seul un moment.\nConclusion\nVingt fois plus vite, c'est réel, et la note aussi. Les agents ne se fatiguent pas, moi si, et c'est ce qui fait que le rythme, c'est à moi de le fixer. Une course, une nuit de sommeil et une semaine à en faire moins ne sont pas une pause dans le travail. C'est comme ça que le travail reste bon.", "word_count": 884, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-09-07_vingt-fois-plus-vite/post.md" }, { "id": 72575, "slug": "2026-08-31_mon-propre-android-sur-mesure", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-08-31_mon-propre-android-sur-mesure/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-08-31_mon-propre-android-sur-mesure/", "language": "fr", "date": "2026-08-31", "published": "2026-08-31T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T16:00:29.103000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.858000+02:00", "title": "Mon propre Android sur mesure", "subtitle": "Un écran d'accueil qui est une fenêtre sur le homelab", "summary": "En août, mon téléphone a changé. Pas le matériel, un Fairphone 5 que j'ai depuis un moment, mais ce qu'il y a dedans : un écran d'accueil que j'ai écrit moi-même, pour un seul utilisateur. Pas de boutique d'applis, pas de tutoriel de démarrage, pas de menu de réglages pour les gens qui ne sont pas moi. Cet article raconte pourquoi je l'ai construit, ce qu'il fait, et le bilan honnête après deux semaines de tout-Android.", "topics": [ "Freedom", "android", "design", "minimal", "programming", "smartphone" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "My Own Custom Android", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-08-31_my-own-custom-android/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-08-31_my-own-custom-android/" }, { "language": "nl", "title": "Mijn eigen Android", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-08-31_mijn-eigen-android/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-08-31_mijn-eigen-android/" }, { "language": "de", "title": "Mein eigenes Android", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-08-31_mein-eigenes-android/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-08-31_mein-eigenes-android/" }, { "language": "es", "title": "Mi Android a medida", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-08-31_mi-android-a-medida/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-08-31_mi-android-a-medida/" }, { "language": "it", "title": "Il mio Android su misura", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-08-31_il-mio-android-su-misura/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-08-31_il-mio-android-su-misura/" }, { "language": "pt", "title": "O meu Android à medida", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-08-31_o-meu-android-a-medida/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-08-31_o-meu-android-a-medida/" }, { "language": "pap", "title": "Mi Mes Android", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-08-31_mi-mes-android/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-08-31_mi-mes-android/" }, { "language": "fy", "title": "Myn eigen Android", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-08-31_myn-eigen-android/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-08-31_myn-eigen-android/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/2ba2602e5422.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/85feded14a60.webp", "description": "18 août, premier soir : le Fairphone avec la liste d'applis d'origine, le lanceur à quelques heures de là", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/53d1fbc812e3.webp", "description": "Le lanceur le premier matin : une liste de texte, la météo, l'agenda et la fréquence cardiaque du WHOOP, avec le terminal vers le homelab au-dessus", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/505cf54a37f6.webp", "description": "La photothèque de la maison comme appli photo sur le téléphone, le téléphone lui-même ne garde rien", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e79d1e11d5b7.webp", "description": "23 août après la course : les stats du homelab et la courbe de fréquence cardiaque sur l'écran d'accueil, 121 bpm", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b93e4fc2128e.webp", "description": "Les quatre-vingts battements par minute parfaits qui ont trahi le bug Bluetooth", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5fd82c333ee4.webp", "description": "Le téléphone à côté du clavier sur le bureau : une fenêtre sur le cerveau unique", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72575_images-6.jpg" } ], "text": "Pourquoi un lanceur\nEn juillet, j'ai étudié une version entièrement sur mesure du système d'exploitation du téléphone : ma propre image signée, mon propre lanceur intégré, l'affichage toujours actif de retour. Ça marche, je l'ai fait tourner dans un émulateur en une soirée. J'ai aussi noté la taxe du bricoleur : tu deviens le mainteneur de ton propre téléphone, tous les mois, jusqu'en 2031. Je l'ai mis de côté. Le gain gratuit, c'était le lanceur lui-même : une appli qui remplace l'écran d'accueil, installée comme n'importe quelle autre appli, sans image personnalisée.\nCe qui l'a rendu possible, c'est un changement d'attitude que j'ai remarqué ce mois-ci : je développe de plus en plus uniquement pour moi. Lâcher l'idée que d'autres utilisateurs doivent aussi le comprendre rend l'outillage vraiment sur mesure, et c'est libérateur. Un lanceur sur mesure avec toute sa conformité, je ne l'aurais jamais construit pour le plaisir. Maintenant, le homelab fait la partie fastidieuse, et je l'ai fait en une journée, le 18 août. C'est mon écran d'accueil par défaut depuis.\nCe qu'il fait\nL'écran est noir. Sur la moitié basse, une liste de texte des choses que j'utilise vraiment : appels, navigateur, agenda, appareil photo, photos, Lemmid, courrier, WhatsApp, X. À côté, trois cartes : la météo, l'agenda, et ma fréquence cardiaque, directement depuis le WHOOP en Bluetooth, sans appli entre les deux. Sur la moitié haute, un terminal, connecté en mosh à la machine du homelab. Toute l'idée est là : le téléphone est une fenêtre sur le cerveau unique. Les agents continuent de travailler quand le téléphone dort, et je tape dans la session que j'ai laissée sur le bureau.\nLe téléphone ne garde aucune photo. La pellicule se synchronise à la maison et se vide toute seule, le téléphone est un viseur et la photothèque vit dans le homelab. Le lanceur ouvre cette photothèque comme une appli web en plein écran, et la propose à toutes les autres applis comme source de photos : joindre une image dans WhatsApp passe donc par la photothèque à la maison. Pareil pour waar.willem.com, mon Localiser auto-hébergé : le téléphone envoie sa position à la maison, la famille voit si je suis dans le Limburg ou à Amsterdam, et pendant une course elle voit le parcours et la fréquence cardiaque en direct. Avec un clavier Bluetooth, le terminal passe en plein écran et Alt+Espace ouvre une palette de commandes. En relisant tout ça, c'est de nouveau mon propre système de tablette, six ans plus tard, sur un appareil que je porte toute la journée.\nLes frictions\nMaintenant, la partie honnête. Cette semaine, j'ai posé le téléphone à côté du nouvel ordinateur portable et je n'ai utilisé que lui. Quelle différence avec le soin qu'apporte iOS. Willem OS sur l'Android n'est pas mauvais, mais il reste des frictions. Le premier après-midi a coûté soixante pour cent de la batterie, parce que le terminal continuait à diffuser écran éteint. Corrigé, une journée complète se termine maintenant avec un quart de reste. La carte de fréquence cardiaque a affiché un parfait quatre-vingts battements par minute pendant trois jours : couper le Bluetooth ne le dit jamais à l'appli, donc la liaison était morte en silence. Corrigé aussi, elle se rétablit toute seule maintenant. Le téléphone refuse par défaut l'accès au réseau à chaque nouvelle appli, ce qui m'a coûté une heure avant que je le sache.\nOn améliore ça ou on revient en arrière ? C'était la question dans mon carnet le 31 août. Voici ce qui est bien : les agents tournent en local, avec réseau, fichiers et protocoles. Rien ne se met en travers. Il y a un shell local. Sur le téléphone, je n'ai pas le contrôle total, WHOOP et WhatsApp appartiennent toujours à quelqu'un d'autre, mais j'en ai bien plus que sur iOS. Et le plus étrange, le plus agréable : l'Android ne donne pas l'impression d'un pas en arrière.\nConclusion\nUn écran d'accueil pour un seul utilisateur, construit en une journée, amélioré chaque semaine depuis. Ça marche parce qu'il en fait moins : une liste, trois cartes et un terminal vers le homelab. Le téléphone est devenu malléable, et ça vaut plus pour moi que la finition. En principe, tout fonctionne maintenant avec le smartphone seul, ce que j'aurais qualifié d'inimaginable il y a un an.\nAlors si ton écran d'accueil, c'est l'idée que quelqu'un d'autre se fait de ce dont tu as besoin, sache que ce n'est qu'une appli. Tu peux écrire la tienne, ha !", "word_count": 751, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-08-31_mon-propre-android-sur-mesure/post.md" }, { "id": 72574, "slug": "2026-08-26_l-innovation-c-est-du-logiciel", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-08-26_l-innovation-c-est-du-logiciel/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-08-26_l-innovation-c-est-du-logiciel/", "language": "fr", "date": "2026-08-26", "published": "2026-08-26T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T15:25:55.487000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.601000+02:00", "title": "L'innovation, c'est du logiciel", "subtitle": "Un cerveau, quelques morceaux de verre et un jumeau à Amsterdam", "summary": "En août, mon installation informatique a plus changé qu'en plusieurs années. Et pourtant la leçon du mois a été l'inverse du nouveau matériel : le matériel existant a de la marge, l'innovation, c'est du logiciel. Cet article parle d'un cerveau, la machine du homelab où vivent mes fichiers et mes agents, des machines autour, et de pourquoi l'infrastructure est devenue subordonnée au concept.", "topics": [ "AI", "cloud", "laptop", "linux", "server", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Innovation Is Software", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-08-26_innovation-is-software/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-08-26_innovation-is-software/" }, { "language": "nl", "title": "Innovatie is software", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-08-26_innovatie-is-software/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-08-26_innovatie-is-software/" }, { "language": "de", "title": "Innovation ist Software", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-08-26_innovation-ist-software/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-08-26_innovation-ist-software/" }, { "language": "es", "title": "La innovación es software", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-08-26_la-innovacion-es-software/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-08-26_la-innovacion-es-software/" }, { "language": "it", "title": "L'innovazione è software", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-08-26_l-innovazione-e-software/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-08-26_l-innovazione-e-software/" }, { "language": "pt", "title": "Inovação é software", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-08-26_inovacao-e-software/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-08-26_inovacao-e-software/" }, { "language": "pap", "title": "Inovashon Ta Software", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-08-26_inovashon-ta-software/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-08-26_inovashon-ta-software/" }, { "language": "fy", "title": "Ynnovaasje is software", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-08-26_ynnovaasje-is-software/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-08-26_ynnovaasje-is-software/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/74c813e794bb.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/26f3aabac790.webp", "description": "2 août, depuis le camping : une session mosh sur le téléphone vers la machine du homelab, le cerveau unique", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/eeb4415c5b35.webp", "description": "24 août : le modèle local du homelab décrit les images de la sonnette image par image, aucune donnée ne quitte la maison", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b4dfdc3d90de.webp", "description": "Le Framework 12 ouvert sur la table : modulaire, réparable, et volontairement rien que du verre", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f4b11a7655e9.webp", "description": "Premier démarrage après l'installation le 25 août : un W vert sur l'établi", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/10fe33454dcd.webp", "description": "26 août, le sol de la cuisine : le jumeau d'Amsterdam en construction, une carte mère dans un petit boîtier avec la console sur un moniteur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/40db97a28181.webp", "description": "De retour au travail : l'établi avec le clavier mécanique, le cerveau hors de vue", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72574_images-6.jpg" } ], "text": "Un seul cerveau\nLe 2 août, depuis un camping en France, j'ai pris le contrôle à distance du routeur à la maison. Le plan était de mettre en place une connexion directe vers la machine du homelab, dans le Limburg : un cerveau, une connexion, un seul endroit où les fichiers et les agents travaillent. Deux jours plus tard, le serveur d'atelier qui hébergeait mes projets a été mis hors service. Chaque projet a déménagé à la maison, checksum vérifié, et le homelab a repris tout le rôle via une liaison mosh directe. Depuis le camping, je le pilotais au téléphone, avec la voix pour aller plus vite.\nCette machine du homelab est l'ancre. Elle contient la plateforme, les projets clients, la photothèque, les sauvegardes du cloud et les agents qui travaillent sur tout ça. Les serveurs cloud font tourner les sites, les agents travaillent depuis chez moi. Tout le reste, c'est du verre : un écran et un clavier pour regarder le cerveau.\nLes logs sont lisibles\nLe 11 août, deux problèmes sur le cloud, l'un dans le courrier et l'autre dans le serveur web, ont été analysés et corrigés le jour même. C'est possible uniquement grâce à l'intégration de l'ancre dans le flux agentique, plus la compréhension des logs et des signaux pertinents. La vitesse à laquelle on avance est environ vingt fois l'ancienne vitesse de pointe. En une journée, je fais ce que je faisais en vingt. C'est épuisant mentalement, mais on tire avec précision et puissance.\nLes agents ne vivent pas tous dans le cloud. Un modèle local tourne sur le homelab sans qu'aucune donnée ne sorte de la maison. Le 24 août, il a regardé les images de la sonnette et décrit, image par image, un homme marchant pieds nus jusqu'à la porte d'entrée. C'était moi. Des agents locaux, avec accès au réseau, aux fichiers et aux protocoles, rien en travers du chemin, et un shell local : c'est ce qui fait de l'ancre plus qu'un ordinateur.\nLe verre\nMi-août, j'ai regardé la présentation de la nouvelle version d'Omarchy. Beau travail, et j'avais déjà depuis des années les fonctions les plus importantes : un gestionnaire de fenêtres et des outils intégrés. L'intégration des agents est sympa, mais pas fondamentalement différente de ce que je fais moi-même. Le look, c'est agréable, mais ça ne fait pas bouger l'argent. Le matériel existant a de la marge, l'innovation, c'est du logiciel. Il y a seize mois, j'expliquais pourquoi j'avais choisi un ordinateur portable Framework pour ce matériel.\nAlors pourquoi y a-t-il un deuxième Framework sur mon bureau, un modèle de douze pouces ? À cause d'un cahier des charges strict. Ce n'est pas un deuxième cerveau, c'est l'établi agentique : des écrans partagés persistants pour plusieurs agents à la fois, fermés et rouverts d'une seule touche, et aucun calcul en local. Le verre ne devient jamais l'ancre. Il fait tourner Omarchy, il a démarré avec un W vert, et il a coûté une fraction de la machine qu'il regarde.\nLe jumeau\nLe 22 août, j'ai commandé un ordinateur de sauvegarde et une ligne internet pour Amsterdam. Oui, une ligne fixe : neuf ans après le jour où j'ai tué mon LAN pour passer au tout mobile, le câble est de retour, parce qu'une machine qui reçoit des sauvegardes chaque nuit a besoin d'une connexion toujours là. Même si je ne suis pas fan du fouillis, c'était un pas malin, voire crucial, pour les données. L'ancre est devenue si importante qu'on doit faire ça. Ça a donné une carte mère Framework dans un petit boîtier avec un disque de huit téraoctets, montée par terre dans la cuisine le 26 août et prête à partir pour Amsterdam. Dès sa première nuit là-bas, l'ancre y envoie ses sauvegardes. Deux maisons, deux copies, un seul cerveau.\nL'infrastructure devient concept\nL'avenir ? L'infrastructure devient subordonnée au concept. Le contrôle des routeurs, des appareils et des connexions est scriptable. Les logs sont lisibles et les concepts sont traduisibles. Les artefacts existaient déjà : mon propre système de tablette sur une Surface, l'appli Gran Fondo. Ils n'étaient pas assez bons, et je les ai abandonnés. Maintenant c'est différent, parce que je peux réaliser les choses bien plus vite. Un lanceur sur mesure pour mon téléphone, avec toute sa conformité, je ne l'aurais jamais construit pour le plaisir. Ce mois-ci, si. Ce sera le prochain article.\nConclusion\nUn cerveau, quelques morceaux de verre et un jumeau à Amsterdam. Les décisions matérielles de ce mois n'étaient que la petite partie. La grande partie, c'est qu'une machine avec des agents, des logs et un shell local fait en un jour ce qui prenait des semaines, et que la même installation tient maintenant dans deux maisons. L'innovation, c'est du logiciel.\nAlors avant de commander une machine plus rapide : donne à celle que tu as quelques agents et un coup d'œil à ses logs. Elle a plus de marge que tu ne crois, ha !", "word_count": 826, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-08-26_l-innovation-c-est-du-logiciel/post.md" }, { "id": 72568, "slug": "2026-07-25_pas-de-montre-connectee", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-25_pas-de-montre-connectee/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-07-25_pas-de-montre-connectee/", "language": "fr", "date": "2026-07-25", "published": "2026-07-25T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T14:19:10.785000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:39.779000+02:00", "title": "Pas de montre connectée", "subtitle": "Le meilleur écran, c'est pas d'écran", "summary": "Pendant neuf ans, j'ai eu une montre connectée au poignet. Cet été, c'est fini : l'Apple Watch est partie, et avec elle les capteurs, les chargeurs et les bracelets. Plus d'écran, d'ordinateur ou d'appareil en plus. Cet article raconte pourquoi je n'en ai enfin plus besoin, et un paradoxe : c'est la high-tech qui rend le low-tech possible.", "topics": [ "apple", "health", "lifestyle", "minimal", "sensors", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "No Smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-07-25_no-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-07-25_no-smartwatch/" }, { "language": "nl", "title": "Geen smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-07-25_geen-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-07-25_geen-smartwatch/" }, { "language": "de", "title": "Keine Smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-07-25_keine-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-07-25_keine-smartwatch/" }, { "language": "es", "title": "Sin smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-25_sin-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-07-25_sin-smartwatch/" }, { "language": "it", "title": "Niente smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-07-25_niente-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-07-25_niente-smartwatch/" }, { "language": "pt", "title": "Sem smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-07-25_sem-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-07-25_sem-smartwatch/" }, { "language": "pap", "title": "Sin Smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-07-25_sin-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-07-25_sin-smartwatch/" }, { "language": "fy", "title": "Gjin smartwatch", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-07-25_gjin-smartwatch/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-07-25_gjin-smartwatch/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/663a577b76b9.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/d40dccca6b6d.webp", "description": "L'Apple Watch de retour dans sa boîte, mai 2026, juste avant son départ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/493ee5ef3794.webp", "description": "Les deux qui restent : une montre mécanique et le bracelet WHOOP, le matin d'un trail de 21 km", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65ecf8b88c69.webp", "description": "La montre à mon poignet le 1er juillet, jour où le chapitre Watch s'est refermé pour de bon", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e7f35c27342e.webp", "description": "La route à l'aube en Bretagne, départ de la plus belle sortie de ma vie", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dcfd19728b78.webp", "description": "Le parcours autour de Carantec, 11,97 km, enregistré sans aucun bip au poignet", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/68e33fba1f2e.webp", "description": "Soir sur la terrasse : une montre qui n'attend rien de moi", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72568_images-6.jpg" } ], "text": "Un chapitre se ferme\nJ'écris sur les montres connectées depuis 2017, et en 2023 j'ai même essayé de remplacer mon téléphone par la Watch. En mai, j'ai fait le décompte de ce qu'est vraiment une Apple Watch : trois chargeurs MagSafe, un chargeur USB, huit bracelets, deux capteurs de puissance pour les pédales, deux capteurs de vitesse et deux de cadence. Dix-huit éléments en plus de la Watch, plus le logiciel : mode sommeil activé, lever le poignet pour voir l'heure, notifications masquées en mode sommeil, 45 % de batterie envolés après une seule nuit. Un soir de juin, j'ai porté la Watch pour la dernière fois. Le lendemain matin, je l'ai rendue. Ce chapitre est clos.\nSimple. C'est ça qui est difficile. Parce que le simple laisse la place au complexe, au fouillis et à la redondance. Une demi-mesure n'a aucun avantage : soit tu te lances à fond dans les données, avec tous les tracas que ça implique, soit tu laisses carrément l'écran hors de ton poignet. J'ai choisi la seconde option.\nLe téléphone suffit\nLe smartphone est devenu si puissant que la montre n'avait plus rien à ajouter. Les appels, la navigation, les paiements, l'appareil photo, le message de temps en temps. Et, nouveauté de cette année, des agents qui lisent mon courrier, suivent l'actualité et trient les signaux entrants pour moi. Ce qui m'arrive, c'est ce qui compte, au moment que je choisis, dans un seul résumé quotidien. C'était la promesse d'une montre qui te tapote le poignet. En fait, le téléphone fait mieux ce travail, une fois la montre écartée. Je tiens à dire que le monde en ligne ne me dérange pas. Mais je sais aussi que la concentration hors ligne a sa force.\nUn seul capteur, 24 h/24\nCe que je veux, c'est des données sur mon corps, et pour ça je porte un WHOOP depuis des années. Pas d'écran, pas de notifications, pas d'attention à lui donner. La batterie tient deux semaines. Il reconnaît tout seul une course ou une sortie à vélo, je ne lance jamais l'enregistrement. Un capteur, des données : oui ! Mais un mini-écran qui bipe, à moitié sous les vêtements, sensible à l'humidité et au toucher, c'est fragile. Un seul capteur, 24 h/24, c'est bien plus logique.\nEn mai, j'ai couru 30 kilomètres au feeling, avec le capteur qui enregistrait tranquillement : une moyenne de 124 battements par minute à allure régulière, sans regarder une seule fois. Deux semaines plus tard, j'ai roulé l'Elfstedentocht de la même façon. À l'arrivée, le WHOOP avait toute la journée, la récupération et le trajet du retour. L'écran ne m'a jamais manqué.\nLa montre qui reste\nAu poignet, j'ai maintenant une montre mécanique. Elle marche sans souci : à la piscine, en soirée, en courant, sur le vélo de course, en trail. Pas de recharge, pas d'appairage, pas de mise à jour. Quelle libération, quel calme. Comme quoi. Le bracelet a révélé son potentiel, elle se fait sa propre patine.\nLe paradoxe\nVoilà le truc : il faut de la high-tech pour que le low-tech marche. Des puces efficaces donnent à un capteur deux semaines d'autonomie. Des modèles reconnaissent la course et classent la sortie. Des agents trient le courrier et l'actualité en un résumé. Résultat : ce qui est à mon poignet peut être idiot, et moi je peux être présent.\nCet été en Bretagne, j'ai couru les plus belles sorties de ma vie. Pas rapides ni fortes, mais merveilleusement belles : des rochers, du vert, des chemins sinueux et la mer. Aucun écran ne m'a dit mon allure et ça ne m'a pas manqué. Un après-midi à vélo avec ma fille : aucune distraction, une attention pure. C'est à ça que sert cet espace, penser et être là en tant qu'humain.\nConclusion\nJe n'en ai plus besoin. Non pas parce qu'une montre connectée est mauvaise, mais parce que le téléphone est devenu si fort et le capteur si bon que l'écran entre les deux est devenu superflu. C'était un exercice de simplicité, et il m'a fallu neuf ans pour arriver à cette idée : le meilleur écran, c'est pas d'écran.\nAlors si tu te surprends à tourner le poignet pour une notification que tu n'as pas demandée, essaie un mois sans. Ton téléphone et ton corps combleront le vide, ha !", "word_count": 722, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-25_pas-de-montre-connectee/post.md" }, { "id": 72571, "slug": "2026-07-19_80-valent-mieux-que-rien", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-19_80-valent-mieux-que-rien/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-07-19_80-valent-mieux-que-rien/", "language": "fr", "date": "2026-07-19", "published": "2026-07-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T14:55:15.882000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.354000+02:00", "title": "80 % valent mieux que rien", "subtitle": "Livre, apprends des vrais retours, itère", "summary": "80 % valent mieux que rien. Que ce soit pour nettoyer la salle de bains, écrire du contenu ou livrer un logiciel. J'ai noté cette phrase dans mon carnet ce mois-ci, après quelques semaines où le travail inachevé s'est révélé être mon meilleur travail. Pas parce qu'il était bon, mais parce qu'il était dehors : de vraies personnes l'ont utilisé et m'ont dit ce qui manquait. Cet article parle de livrer pour apprendre, et de pourquoi le parfait est l'ennemi du bien.", "topics": [ "creating", "design", "lifestyle", "people", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "80% Is Better Than Nothing", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-07-19_80-is-better-than-nothing/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-07-19_80-is-better-than-nothing/" }, { "language": "nl", "title": "80% is beter dan niks", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-07-19_80-is-beter-dan-niks/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-07-19_80-is-beter-dan-niks/" }, { "language": "de", "title": "80% ist besser als nichts", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-07-19_80-ist-besser-als-nichts/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-07-19_80-ist-besser-als-nichts/" }, { "language": "es", "title": "El 80% es mejor que nada", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-19_el-80-es-mejor-que-nada/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-07-19_el-80-es-mejor-que-nada/" }, { "language": "it", "title": "L'80% è meglio di niente", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-07-19_l-80-e-meglio-di-niente/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-07-19_l-80-e-meglio-di-niente/" }, { "language": "pt", "title": "80% é melhor que nada", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-07-19_80-e-melhor-que-nada/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-07-19_80-e-melhor-que-nada/" }, { "language": "pap", "title": "80% Ta Mihó Ku Nada", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-07-19_80-ta-miho-ku-nada/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-07-19_80-ta-miho-ku-nada/" }, { "language": "fy", "title": "80% is better as neat", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-07-19_80-is-better-as-neat/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-07-19_80-is-better-as-neat/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/2f95d7c783b9.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/bfa9692e5e97.webp", "description": "agenticfirst.nl, la version à 80 % : les retours sont venus sur les mots, pas sur les pages", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2db193af45a8.webp", "description": "Lemmid Count le 16 juillet : le cercle violet est le pic de trafic auquel je ne faisais pas confiance, et sur lequel j'ai entraîné le classificateur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b54c4bc46f4f.webp", "description": "La nuit du 17 juillet : trois terminaux, les mêmes tâches sur différents modèles, jetons et qualité mesurés", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3e035d683a77.webp", "description": "La première version, imparfaite, de hrlm.blog, construite dans le train pour Amsterdam le 14 juillet", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/16d41ce9e0a3.webp", "description": "Cinq heures du matin le 13 juillet, gilet d'équipage sur le dos, avant la journée de travail : on y va", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72571_images-5.jpg" } ], "text": "Le parfait est l'ennemi du bien\nOn a toujours pensé à la perfection. Ça te ralentit énormément. Une chose terminée à 80 % et entre les mains de la personne pour qui elle a été faite t'apprend plus en une semaine qu'une version parfaite en un an, parce que la version parfaite ne quitte jamais ton bureau. Les 20 % restants, c'est là que vit le doute, et le doute ne livre pas.\nLes leçons que je tire du travail à 80 % livré cette année valent de l'or. Deux exemples. Un outil de planning pour une entreprise familiale et un outil qui transforme un devis en PDF. Aucun des deux n'est une grande création. Mais l'impact est énorme, et il y en a d'autres en vue. Pourquoi ? Les clients se sentent écoutés. Ils reçoivent de l'attention, et les retours qui reviennent donnent la direction de la prochaine étape.\nLivrer pour apprendre\nLes retours dont tu as besoin portent rarement sur le code. En juillet, j'ai mis agenticfirst.nl en ligne : un site qui explique aux commerçants ce qu'est une vitrine pour assistants IA, et pourquoi ils en veulent une. La première version était à 80 %. Les réactions ne portaient pas sur les pages, mais sur les mots : les gens demandaient ce que c'était exactement. Comment expliquer la valeur d'une technologie de pointe à quelqu'un qui n'en a jamais vu ? Ça ne se résout pas en privé. Tu publies ton explication et tu regardes où elle échoue. Chaque question est une réécriture, et chaque réécriture est un meilleur produit.\nLes vraies données battent les opinions\nLe meilleur exemple de ce mois-ci est Lemmid Count. Il est entré en service le 5 juillet avec un premier classificateur de bots et d'humains. En un jour, une flotte de crawlers a répondu par un comportement que je n'avais pas imaginé. Le cercle violet sur la capture ci-dessous est un pic auquel je ne faisais pas confiance : trop de pages, trop bien réparties, toutes dans une seule langue. J'ai entraîné le classificateur sur cette signature exacte. Deux semaines plus tard, il en était à la version 9, chaque règle calibrée sur de vrais logs de vrais sites, et chaque mise à niveau recalculant l'historique. Si j'avais attendu le classificateur parfait, il n'y aurait pas de classificateur. La réalité est le seul jeu de test qui compte, et tu ne peux le lancer qu'en livrant.\nIl en va de même pour les agents avec lesquels je travaille. La nuit du 17 juillet, j'étais assis devant trois terminaux ouverts, à lancer les mêmes tâches sur différents modèles et à mesurer ce qui revenait : jetons en entrée, jetons en sortie, et si le résultat valait quelque chose. Tu ne sais pas quel modèle est assez bon pour quelle tâche tant que tu ne les as pas fait tourner côte à côte sur du vrai travail. C'est de nouveau la boucle agentique, cette fois avec les agents eux-mêmes comme objet d'itération.\nLa vitesse amorce la pompe\nParfois, la vitesse est exactement ce dont une idée a besoin. Six sites web en dix jours, ça ne s'est pas fait parce que j'avais un publisher terminé, c'est le publisher qui s'est terminé parce que six sites en avaient besoin. La première version de hrlm.blog, un site d'actualités locales, a été construite dans le train pour Amsterdam le 14 juillet. Elle était imparfaite et elle était en ligne avant mon arrivée. En vacances, j'ai construit deux autres sites et quatre sont en option. J'ai donné à un partenaire tout ce qu'il lui faut pour vendre mon travail, avec une démo, et je trouve ça inconfortable parce que le faire moi-même marche très bien en ce moment. Pourtant, je trouve ça malin : un nouveau marché que je ne peux pas atteindre seul. Et même s'il ne vend rien, on ne devient pas plus bêtes. Ses questions rendent le produit plus tranchant.\nLes graines sont plantées. Elles ont besoin de temps pour germer. Ce n'est pas une raison d'en planter moins.\nÉchouer, c'est permis\nLivrer à 80 %, ça veut dire qu'une partie ne marchera pas. J'ai écrit sur Master of Change l'an dernier : l'équilibre ne se trouve pas en résistant au changement, mais en s'y adaptant. Une souplesse robuste, tenir à tes valeurs et adapter tout le reste. Une itération ratée n'est pas un verdict, c'est une donnée. Le seul vrai échec, c'est de refuser d'en apprendre quelque chose. Je l'ai appris à la dure lors d'un marathon sous la chaleur : le plan était parfait, la journée non, et c'est en m'ajustant en pleine course que je suis arrivé au bout.\nIl y a une exception, et elle est importante. 80 % n'est pas une excuse pour des fondations bâclées. Le backend, je le garde solide, c'est le socle sur lequel on se tient. Ce sont les choses par-dessus, les pages, les outils, les mots, qui ont le droit d'être à 80 % aujourd'hui et à 90 % la semaine prochaine.\nConclusion\nLivre-le. Pas parce que c'est fini, mais parce que c'est le seul moyen de découvrir ce que « fini » veut dire. De vrais retours, de vraies données, de vraies personnes. Itère à partir de là. Le parfait est l'ennemi du bien, et le bien, entre les mains de quelqu'un qui en a besoin, bat à chaque fois le parfait resté sur ton bureau.\nAlors, c'est quoi, la chose à 80 % sur laquelle tu es assis ? Publie-la cette semaine, ha !", "word_count": 922, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-19_80-valent-mieux-que-rien/post.md" }, { "id": 72570, "slug": "2026-07-07_compter-le-trafic-agentique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-07_compter-le-trafic-agentique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-07-07_compter-le-trafic-agentique/", "language": "fr", "date": "2026-07-07", "published": "2026-07-07T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T14:39:01.171000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:40.065000+02:00", "title": "Compter le trafic agentique", "subtitle": "Pourquoi tes statistiques ne voient pas les agents IA qui lisent ton site", "summary": "Ce mois-ci, j'ai ressuscité Lemmid Count : les statistiques de sites web de ma plateforme, reconstruites de zéro, sans AWStats et sans base de données. Son atout, c'est la dimension que tous les autres outils d'analyse jettent : les bots. À l'ère agentique, la question « qu'est-ce que les agents IA ont lu sur mon site ? » compte autant que « combien d'humains sont venus ? ». Cet article parle de compter ce qui fait semblant de ne pas être là, et de mettre la réponse dans la poche de ton client.", "topics": [ "AI", "cloud", "data", "server", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Counting Agentic Traffic", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-07-07_counting-agentic-traffic/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-07-07_counting-agentic-traffic/" }, { "language": "nl", "title": "Agentic verkeer tellen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-07-07_agentic-verkeer-tellen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-07-07_agentic-verkeer-tellen/" }, { "language": "de", "title": "Traffic von KI-Agenten zählen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-07-07_traffic-von-ki-agenten-zahlen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-07-07_traffic-von-ki-agenten-zahlen/" }, { "language": "es", "title": "Contar el tráfico agéntico", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-07-07_contar-el-trafico-agentico/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-07-07_contar-el-trafico-agentico/" }, { "language": "it", "title": "Contare il traffico agentico", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-07-07_contare-il-traffico-agentico/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-07-07_contare-il-traffico-agentico/" }, { "language": "pt", "title": "Contar o tráfego agêntico", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-07-07_contar-o-trafego-agentico/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-07-07_contar-o-trafego-agentico/" }, { "language": "pap", "title": "Konta Trafiko Agéntiko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-07-07_konta-trafiko-agentiko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-07-07_konta-trafiko-agentiko/" }, { "language": "fy", "title": "Agintysk ferkear telle", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-07-07_agintysk-ferkear-telle/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-07-07_agintysk-ferkear-telle/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b118b41a68d0.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/64d66e9cea61.webp", "description": "hartvaat.nl en juillet 2026 : 114 883 pages vues, 2 187 par des humains, 112 696 par des bots ; Analytics t'aurait montré le petit chiffre", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/74d2c36f8ca0.webp", "description": "Tout, humains ou bots : un site de restaurant aux premiers jours de juillet, 185 pages vues humaines contre 1 171 par des bots", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/30c2a7263eaa.webp", "description": "La vue humains : pages les plus vues d'un site de café, filtrées d'une seule touche", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/834784c15679.webp", "description": "Lu par des agents IA, par leur nom : chatgpt-user, claudebot et le groupe furtif des imposteurs sur le même site", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e955f07cc8ac.webp", "description": "L'appli de poche : Manager, Count, Handler, User et Bill, un seul écran d'accueil pour chaque site que tu possèdes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a36df8c61671.webp", "description": "Minuit le 6 juillet, la nuit où Count est revenu, terminal sur l'iPad", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72570_images-6.jpg" } ], "text": "Google Analytics est aveugle ici\nGoogle Analytics fonctionne en plaçant un morceau de JavaScript sur tes pages. Un navigateur l'exécute, le script fait son rapport, et ce rapport, ce sont tes statistiques. J'ai expliqué la différence avec les outils basés sur les logs dès 2018. En 2026, cette différence est devenue toute l'histoire. GPTBot, ChatGPT-User, ClaudeBot, PerplexityBot et leurs copains récupèrent ton HTML et le lisent. Ils n'exécutent pas ton JavaScript. Ils n'apparaissent jamais dans Analytics. Si le web agentique est l'endroit d'où viendront tes prochains clients, ton tableau de bord te montre un monde qui rétrécit.\nLe serveur web, lui, voit tout. Chaque requête, chaque user agent, chaque code de statut, avec ou sans JavaScript. En juillet, mon site hartvaat.nl a servi 114 883 pages vues. 2 187 d'entre elles étaient des humains. Analytics t'aurait montré les 2 187 et conclu à un mois calme.\nDes logs, pas des scripts\nLemmid Count v3 lit directement les logs du serveur web, site par site, toutes les heures, et les range dans de petits fichiers JSON par site et par jour. Aucune base de données nulle part, aucun script de suivi sur les pages, aucun tiers à l'exécution : le visiteur n'est jamais touché. Ça règle aussi ce qui a tué la version précédente : AWStats qui déversait à l'infini une copie quasi brute des logs dans MariaDB. Maintenant, les logs archivés sont le stock brut et les synthèses sont le produit.\nDeux principes. Des pages, jamais des personnes : pas de comptage de visiteurs, pas de ruses d'unicité, pas d'adresses IP sur le disque, la langue du navigateur plutôt que la géolocalisation. Et la configuration automatique : un site avec un fichier de log a des statistiques, personne n'a rien à déclarer. Chaque site de la plateforme tourne automatiquement.\nClasser, pas filtrer\nChaque requête devient soit humaine, soit bot, et un bot reçoit une famille et un groupe : search, ai, social, seo, monitor, feed, lib, scraper. Les bots déclarés sont nommés d'après leur user agent. Au lieu de les filtrer, Count les montre comme des citoyens à part entière : une carte « lu par des agents IA » avec les agents par leur nom, et un sélecteur entre tout, humains et bots. C'est nouveau, et ça fait lever les yeux. Sur le site d'un restaurant, aux premiers jours de juillet, ChatGPT avait lu 75 pages et Claude 51, à côté de 185 pages vues humaines.\nLes imposteurs\nL'étiquetage est difficile, parce que certains bots se font passer pour des humains. Un user agent Chrome récent, HTTP/2, un en-tête de langue plausible, une page par adresse IP, des milliers d'adresses de fournisseurs cloud. Le user agent ne vaut rien ici. Le comportement, si. De vrais navigateurs chargent des images. De vrais visiteurs arrivent par la recherche et les liens, et vont vers les mêmes pages populaires. Une foule qui visite des milliers de pages distinctes, chacune exactement une fois, n'est pas une foule, c'est une récolte.\nHéberger plus de cent sites web donne un avantage structurel : une signature qui apparaît sur de nombreux sites en une heure n'est pas une personne. Ajoute des pots de miel, des pages qu'aucun humain ne demanderait, et l'espace d'adresses des datacenters comme indice, jamais comme verdict. Le classificateur est versionné, et après chaque mise à niveau, les deux dernières semaines d'historique sont recalculées. C'est important, parce que l'autre camp bouge. Une flotte a répondu à une nouvelle règle en un jour en récupérant un seul fichier CSS comme alibi. La version suivante a demandé des images. Je ne vais pas lister ici tous les signaux, c'est tout l'intérêt d'un pot de miel.\nLa boucle est bouclée : dans ta poche\nVoilà le truc : des statistiques détaillées, ça n'a rien d'unique. N'importe qui avec des logs et de la patience peut compter. L'autre moitié du travail, c'est de les retraduire en quelque chose d'aimable, de portable et d'exploitable. Count est une appli que mes clients ont dans leur poche, à côté des autres applis Lemmid : un écran par site, le mois en un graphique, les pages les plus vues, les sources, et les agents par leur nom. Pas de rituel de connexion, pas de configuration, ça apparaît tout simplement pour chaque site que tu possèdes.\nLes réactions sont le meilleur de l'histoire. Un client qui montre les stats pendant la tournée de café, exactement l'usage que j'avais en tête il y a des années. Un patron de café qui voit que ChatGPT a lu la carte soixante-dix fois ce mois-ci, et qui en tire la conclusion évidente : mettre la carte là où les agents la lisent. Une statistique devenue une action, sur un téléphone, en dix secondes.\nConclusion\nLa part des humains sur le web va continuer de baisser, et un outil qui ne compte que les humains continuera de te raconter la mauvaise histoire. Compte les agents, nomme-les, et remets la réponse à la personne qui peut agir. De la high-tech dans l'analyseur de logs, du low-tech à l'écran.\nLes bots lisent. Mieux vaut t'assurer qu'ils lisent la bonne chose, ha !", "word_count": 853, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-07-07_compter-le-trafic-agentique/post.md" }, { "id": 72567, "slug": "2026-06-24_six-sites-web-en-dix-jours", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-06-24_six-sites-web-en-dix-jours/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-06-24_six-sites-web-en-dix-jours/", "language": "fr", "date": "2026-06-24", "published": "2026-06-24T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T13:33:28.491000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:35.640000+02:00", "title": "Six sites web en dix jours", "subtitle": "Voici MP1, un publisher livré dans un ZIP", "summary": "À la mi-juin, je suis revenu d'Amsterdam en pleine effervescence. Une semaine et demie plus tard, six sites web étaient en ligne sur un publisher qui n'existait pas avant : MP1, un générateur de sites statiques qui vit sous forme de fichier ZIP dans mon propre CMS. Cet article parle de ce qui l'a rendu possible : automatiser le travail ennuyeux avec des agents IA, pour que mon temps aille aux choses qui comptent. C'était épuisant, grisant et très gratifiant.", "topics": [ "AI", "creating", "programming", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Six Websites in Ten Days", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-06-24_six-websites-in-ten-days/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-06-24_six-websites-in-ten-days/" }, { "language": "nl", "title": "Zes websites in tien dagen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-06-24_zes-websites-in-tien-dagen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-06-24_zes-websites-in-tien-dagen/" }, { "language": "de", "title": "Sechs Websites in zehn Tagen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-06-24_sechs-websites-in-zehn-tagen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-06-24_sechs-websites-in-zehn-tagen/" }, { "language": "es", "title": "Seis webs en diez días", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-06-24_seis-webs-en-diez-dias/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-06-24_seis-webs-en-diez-dias/" }, { "language": "it", "title": "Sei siti web in dieci giorni", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-06-24_sei-siti-web-in-dieci-giorni/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-06-24_sei-siti-web-in-dieci-giorni/" }, { "language": "pt", "title": "Seis sites em dez dias", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-06-24_seis-sites-em-dez-dias/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-06-24_seis-sites-em-dez-dias/" }, { "language": "pap", "title": "Seis Website den Dies Dia", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-06-24_seis-website-den-dies-dia/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-06-24_seis-website-den-dies-dia/" }, { "language": "fy", "title": "Seis websites yn tsien dagen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-06-24_seis-websites-yn-tsien-dagen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-06-24_seis-websites-yn-tsien-dagen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/5b0f568f26fa.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/4eabca94a0f7.webp", "description": "Le rapport de l'agent sur mon terminal à 07:41 le 13 juin : extrait, modifié, vérifié, remis, répétition générale réussie", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9a840dd71368.webp", "description": "k2amsterdam.nl sur MP1 : deux saisons, une fête", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fe580fab5ce5.webp", "description": "lammetje.com : passe au Lammetje, mur de photos compris", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7b3cd502f72b.webp", "description": "fishfries.nl : ce que disent les clients, en anglais et en néerlandais", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2011567da957.webp", "description": "centrumbar.nl : café brun le jour, fête la nuit (en développement)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7a4d1c58c42d.webp", "description": "La réaction de l'un des propriétaires le soir de la mise en ligne du site", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/18f4e5d0d856.webp", "description": "willem.com lui-même sur le nouveau publisher : Hallo, ik ben Willem", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-7.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1ed3b40ac380.webp", "description": "Le moniteur de charge le soir du 23 juin, pendant la publication groupée de six sites", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72567_images-8.jpg" } ], "text": "L'énergie d'Amsterdam\nCes jours et ces nuits étaient complètement dingues, comme je l'ai écrit dans mon carnet le 13 juin. J'avais été à Amsterdam et j'avais été saisi par l'énergie de vrais entrepreneurs, et par ma propre façon de faire d'avant le déménagement au Limburg. Cela a donné une liste : un ami à bord avec cinq sites web, un autre de retour avec un site, de nouveaux contacts avec des créatifs de la vie nocturne d'Amsterdam, et Lemmid Handler, mon appli de traitement des commandes, en production. Construire des sites pour l'hôtellerie à Amsterdam, c'est la Ligue des champions du webdesign, je savais dans quoi je m'engageais.\nLe travail ennuyeux\nChaque site web a besoin des mêmes choses ennuyeuses : une configuration de serveur web, un certificat, un endroit où téléverser, un moyen de publier. J'ai fait ça à la main cent fois. En un week-end, c'est devenu managed-web-configs : une configuration nginx avec certificat, créée en production de façon entièrement automatique. Ajoute une file d'attente pour les téléchargements et la distribution du moteur lui-même, et la partie ennuyeuse disparaît. Pas parce qu'elle est sans importance, mais parce qu'elle est identique à chaque fois. C'est exactement à ça que servent les ordinateurs.\nMP1\nLe Lemmid Manager est le CMS que j'ai construit au cours de la dernière décennie : le contenu, les images et les réglages de chaque site y vivent. La preuve de concept d'un publisher de nouvelle génération, MP1, transforme le générateur en un fichier ZIP stocké dans la configuration propre du site. Tu l'extrais, tu le modifies, tu le remets. À l'enregistrement, le Manager décompresse le ZIP, lance la construction et synchronise le résultat vers le serveur. Aucun générateur ne vit plus sur un ordinateur portable, le Manager détient la seule copie.\nUn agent IA travaille dans cette même boucle, sur sa propre copie de travail, et fait son rapport. Voici le rapport que j'ai trouvé sur mon terminal à 07:41 un matin : extrait, modifié, vérifié, remis, répétition générale réussie. Le montage vidéo de la page d'accueil vient maintenant directement du Manager au moment de la construction.\nItération rapide\nL'effet d'adopter l'IA est visible : des défis complexes peuvent se régler pas à pas. C'est la boucle agentique à pleine vitesse : essayer, regarder, améliorer, recommencer, pendant que l'agent fait les vérifications. willem.com, sjocombinatie.nl, k2amsterdam.nl, fishfries.nl, centrumbar.nl et lammetje.com, en dix jours. Chacun est un vrai site pour de vraies personnes, avec son propre design, ses photos et son histoire.\nLe meilleur, c'est où est passé le temps libéré : directement dans ce qui compte. Le design, les mots, les photos, la conversation avec le propriétaire sur ce que le lieu est vraiment. C'est le travail que seul un humain peut faire, et il y a maintenant plus de place pour lui.\nLa réaction de l'un des propriétaires, le soir de la mise en ligne du site, dit tout. Et mon propre site a eu le même traitement : willem.com est aussi sur MP1, y compris l'édition française que tu es peut-être en train de lire.\nConclusion\nLe 23 juin, tard dans la nuit, j'ai écrit dans mon carnet : « Quelle semaine et demie ! On a imaginé MP1 et on l'a construit. C'est dingue ! Maintenant, dodo. » C'est le résumé honnête. C'est épuisant, grisant et très gratifiant à la fois : offrir des choses cool et incroyables à plus de gens.\nL'ambition n'a pas changé depuis que j'ai écrit sur le fait de rester une entreprise d'une seule personne : construire des systèmes, pas des projets. Ce qui a changé, c'est la vitesse. Automatise le travail ennuyeux et le reste de la journée est à toi, pour le travail que toi seul peux faire. Ha !", "word_count": 624, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-06-24_six-sites-web-en-dix-jours/post.md" }, { "id": 72566, "slug": "2026-05-27_l-elfstedentocht-au-feeling", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-05-27_l-elfstedentocht-au-feeling/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-05-27_l-elfstedentocht-au-feeling/", "language": "fr", "date": "2026-05-27", "published": "2026-05-27T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-07T12:25:10.387000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:35.398000+02:00", "title": "L'Elfstedentocht au feeling", "subtitle": "235KM à travers la Frise sans écran", "summary": "Lundi dernier, j'ai fait la Fietselfstedentocht, mon édition la plus chaude de tous les temps, sur mon vélo à pignon fixe. Pas de compteur de vélo, pas de GPS, pas de fréquence cardiaque au poignet. Juste une montre mécanique, une carte de tampons et mon WHOOP qui enregistrait discrètement en arrière-plan. Il y a dix-huit mois, je me demandais si je pourrais un jour atteindre mon pic de performance sans données. Cette sortie a été la réponse, laisse-moi te la raconter.", "topics": [ "bike", "data", "experiment", "health", "lifestyle", "sport" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Elfstedentocht on Feel", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-05-27_elfstedentocht-on-feel/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-05-27_elfstedentocht-on-feel/" }, { "language": "nl", "title": "Elfstedentocht op gevoel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-05-27_elfstedentocht-op-gevoel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-05-27_elfstedentocht-op-gevoel/" }, { "language": "de", "title": "Elfstedentocht nach Gefühl", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-05-27_elfstedentocht-nach-gefuhl/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-05-27_elfstedentocht-nach-gefuhl/" }, { "language": "es", "title": "Elfstedentocht a sensaciones", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensaciones/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensaciones/" }, { "language": "it", "title": "Elfstedentocht a sensazione", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensazione/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-05-27_elfstedentocht-a-sensazione/" }, { "language": "pt", "title": "Elfstedentocht a sentir", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-05-27_elfstedentocht-a-sentir/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-05-27_elfstedentocht-a-sentir/" }, { "language": "pap", "title": "Elfstedentocht riba Sentimentu", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-05-27_elfstedentocht-riba-sentimentu/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-05-27_elfstedentocht-riba-sentimentu/" }, { "language": "fy", "title": "Elfstedentocht op gefoel", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-05-27_elfstedentocht-op-gefoel/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-05-27_elfstedentocht-op-gefoel/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/20440f65699a.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/be2ca9ecd9dd.webp", "description": "Front d'orage sur la route de digue entre Amsterdam et Hegelsom, 13 mai 2026", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/97ea3c82c987.webp", "description": "Le Schindelhauer Siegfried Road après l'arrivée : traversée la plus rapide de tous les temps, 6h19m, sans écran", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4c2aedbbe2c4.webp", "description": "La carte de tampons de la Friese Fietselfstedentocht 2026, drapeau frison sur les gants", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1a0c5f39ac12.webp", "description": "Quelque part entre les onze villes, roulé au feeling", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d18b9eb0c643.webp", "description": "Vitesses par segment reconstituées à partir des heures de la carte de tampons, sans GPS", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/32430b76ab42.webp", "description": "Mon seul instrument au poignet : une montre mécanique (et le WHOOP à l'autre bras)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72566_images-6.jpg" } ], "text": "S'échauffer dans une tempête\nDeux semaines avant la course, j'ai roulé d'Amsterdam jusqu'à chez moi, à Hegelsom, l'inverse de la sortie que j'ai décrite en 2023. Avant de partir, j'ai douté un instant : ne voulais-je pas finalement une trace GPS, peut-être même des données de puissance ? J'ai décidé que non, et c'était la bonne décision. Ce fut ma traversée la plus rapide de tous les temps : 6 heures et 19 minutes, sans qu'un écran me le dise. Sur les ferries, j'ai parlé avec des gens : un type avec la même tenue Rapha qui revenait d'une chute, deux hommes qui avaient roulé jusqu'à Rome.\nL'histoire, les photos et la fréquence cardiaque WHOOP après coup, c'est plus qu'un jeu de données. La sensation de mon corps sur le vélo est devenue encore plus haute définition qu'avant. Je savais que je pouvais accélérer sur un pont. Ou face au vent. Ou doubler quelqu'un. Et ça sous une pluie intense. Les chiffres sont des suiveurs : ils décrivent la réalité après coup. Le feeling m'en dit plus sur ce qui est possible ensuite.\nLa course\nJ'ai déjà roulé l'Elfstedentocht de nombreuses fois, mais cette édition était la plus chaude de toutes. Une sortie très intense, roulée entièrement au feeling. Beaucoup de tronçons rapides, durs et longs. Tout, le vélo, la montre, le WHOOP et le système d'hydratation, a fonctionné dans les spécifications.\nSur un pignon fixe, tu n'as qu'un seul rapport, j'en ai déjà parlé. Plusieurs fois, c'est la cadence qui a été la limite : les trains de cyclistes allaient plus vite que je ne pouvais pédaler, à plus de cent tours par minute, sans que je me ruine l'endurance comme un fou. Face au vent, les vitesses baissaient et je pouvais rester dans ma cadence. Amusant, mais pas inexplicable : mon vélo pliant, avec sa large plage de rapports, est d'une certaine façon plus puissant que mon vélo de course.\nJe pense que ce que j'ai vécu est une limitation voulue : ne pas avoir certaines choses veut dire, littéralement, qu'on ne peut pas faire certaines choses. Dans ce cadre, j'ai roulé au maximum. Plus vite que 80 % des gens, plus lentement que les trains en carbone. La selle, la température et la position ont été les plus grands facteurs limitants, et ceux-là ne s'améliorent pas avec des données, seulement avec de l'entraînement. Ma conclusion : si j'avais été deux fois plus en forme, je n'aurais pas été deux fois plus vite.\nPlus de données n'auraient pas aidé\nPlus de données, ou d'autres données, n'auraient rien changé à la performance, tout au plus à mon droit de me vanter. Je sais que j'ai roulé à plus de 30 km/h, mais avec le « kluun and chat time » (en néerlandais : marcher à côté de son vélo et discuter), la moyenne, même sur les segments rapides, tourne autour de 25 km/h. Pour l'analyse après coup, une trace GPS aurait été utile, une courbe de puissance peut-être. Mais la carte de tampons contient l'heure de chaque point de contrôle, donc les vitesses par segment sont ressorties quand même, sur papier.\nL'année dernière, j'avais toutes les données et je m'en fichais. Maintenant, sans données, j'étais bien plus conscient de ma performance. Je l'ai vu aussi pendant la course : des trains de gens qui roulaient les yeux fixés sur, sans doute, un chiffre arbitraire sur leur écran. Je les doublais à 4 ou 5 km/h de plus. Et ne pas avoir à gérer la collecte de données, c'était merveilleux ! Pas de charge, pas d'appairage, pas de synchronisation. Le WHOOP n'était même pas vide après la sortie, il a enregistré toute la journée, la récupération et le trajet du retour.\nLa respiration s'est révélée l'indicateur le plus important de ce qui est tenable : je peux rouler sur un rythme « inspire-inspire-expire-expire ». La chaleur en est un autre, comme je l'ai appris en courant le Leiden Marathon. La température, ça s'entraîne aussi, et j'ai fait beaucoup de chemin de ce côté-là.\nConclusion\nÀ la tente d'arrivée, de grands gaillards expérimentés m'ont tapé dans le poing et m'ont félicité pour le vélo et l'allure. Ils n'arrivaient pas à suivre et la performance était « avec style », m'ont-ils dit. Ça vaut plus que n'importe quel segment Strava.\nDans Data versus Feeling, j'écrivais que j'espérais me connaître et connaître mon corps assez bien pour performer sans données. Cette course a été ce moment. Ce n'est pas que les données sont mauvaises, c'est que le feeling s'est révélé le signal le plus riche. Prochaine étape : un marathon à Cologne, au feeling. Ha !", "word_count": 773, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-05-27_l-elfstedentocht-au-feeling/post.md" }, { "id": 59342, "slug": "2026-04-30_iteration-rapide-dans-les-boucles-agentiques", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-30_iteration-rapide-dans-les-boucles-agentiques/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-04-30_iteration-rapide-dans-les-boucles-agentiques/", "language": "fr", "date": "2026-04-30", "published": "2026-04-30T00:00:00+02:00", "created": "2026-07-27T10:45:57.259000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:35.153000+02:00", "title": "Itération rapide dans les boucles agentiques", "subtitle": "Prendre la sortie comme entrée", "summary": "Quand je construis des choses avec des agents IA, je passe souvent par plusieurs versions de ce que je construis. Tu essaies, tu expérimentes, tu échoues, tu t'améliores, et tu recommences. À l'époque manuelle d'avant l'IA, je vérifiais les résultats à la main. Mais et si nous apprenions aux agents à se « voir » eux-mêmes ?", "topics": [ "AI", "experiment", "programming", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Rapid Iteration in Agentic Loops", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-04-30_rapid-iteration-in-agentic-loops/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-04-30_rapid-iteration-in-agentic-loops/" }, { "language": "nl", "title": "Snelle iteratie in agentic loops", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-04-30_snelle-iteratie-in-agentic-loops/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-04-30_snelle-iteratie-in-agentic-loops/" }, { "language": "de", "title": "Schnelle Iteration in agentischen Schleifen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-04-30_schnelle-iteration-in-agentischen-schleifen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-04-30_schnelle-iteration-in-agentischen-schleifen/" }, { "language": "es", "title": "Iteración rápida en bucles agénticos", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-30_iteracion-rapida-en-bucles-agenticos/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-04-30_iteracion-rapida-en-bucles-agenticos/" }, { "language": "it", "title": "Iterazione rapida nei cicli agentici", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-04-30_iterazione-rapida-nei-cicli-agentici/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-04-30_iterazione-rapida-nei-cicli-agentici/" }, { "language": "pt", "title": "Iteração rápida em ciclos agênticos", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-04-30_iteracao-rapida-em-ciclos-agenticos/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-04-30_iteracao-rapida-em-ciclos-agenticos/" }, { "language": "pap", "title": "Iterashon Rápido den Agentic Loop", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-04-30_iterashon-rapido-den-agentic-loop/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-04-30_iterashon-rapido-den-agentic-loop/" }, { "language": "fy", "title": "Rappe iteraasje yn agintyske loops", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-04-30_rappe-iteraasje-yn-agintyske-loops/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-04-30_rappe-iteraasje-yn-agintyske-loops/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/928d81ee723b.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/4b432d69e9c6.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/7f78504358b2.webp", "description": "Le sujet d'entraînement : une bouteille de bière, photographiée contre le mur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/92770c736215.webp", "description": "De la photo à la 3D : l'agent a construit un maillage de profondeur texturé par la photo (Depth Anything V2), avec fil de fer et rotation automatique", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dbd388fde125.webp", "description": "La bouteille comme données : une simulation de particules de Navier-Stokes s'écoule autour de sa silhouette, en direct sur le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/85cb24322f0b.webp", "description": "La boucle de vision en production : l'agent télécharge, analyse et catégorise les archives photo d'un client", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f3c799fb8e03.webp", "description": "Curation des photos terminée : 42 photos choisies sur 200, catégorisées et légendées en anglais et en néerlandais", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e52c192037ee.webp", "description": "Le résultat arrive dans le Lemmid Manager : légendes et étiquettes par photo, prêtes à être publiées", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f197a5e635de.webp", "description": "Piloter la boucle agentique en marchant (« loop ») : Vision Pro sur la tête, tapis de course en marche", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/165c28a0547c.webp", "description": "Le bureau debout improvisé, vu à travers le Vision Pro : clavier, téléphone et télécommande sur la vitrine", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59342_images-8.png" } ], "text": "Imagine que tu ajoutes un bouton quelque part. Après avoir écrit le code, tu essaies le nouveau programme pour voir à quoi il ressemble. Est-ce bien aligné, est-ce que ça tient sur les petits écrans, est-ce que ça marche ? Tu comprends facilement que plus un logiciel devient complexe, plus ce processus prend de temps.\nLaisser les agents voir\nPour accélérer les choses, j'ai donné à l'agent IA la capacité de voir rapidement le travail qu'il a créé, sur différentes tailles d'écran, et de tester automatiquement l'alignement, le débordement, la lisibilité (a11y) et la cohérence. Pour cela, j'utilise des navigateurs headless et des modèles locaux de vision par ordinateur (OpenCV). J'ai entraîné le dispositif en analysant des bouteilles de bière, en faisant construire à l'agent un modèle 3D à partir d'une photo. Cet exercice améliore vraiment ta compréhension du flux image > données > contexte de l'IA > action.\nUne « loop » plus rapide\nEn automatisant la vérification des versions successives, j'ai réduit de 80 % les frictions pendant le développement. En plus des contrôles visuels, je donne aussi à l'agent la sortie des journaux et des « smoke tests » automatiques. Pour m'amuser, j'ai une fois piloté la boucle agentique en marchant (en néerlandais : « loop ») sur un tapis de course. Plus la « loop » est rapide, plus je suis en forme, ha !\nConclusion\nLes flux de travail agentiques sont probablement au pire de leur forme en ce moment : ils ne feront que s'améliorer à mesure que les ordinateurs et les modèles iront plus vite. Mais tu ne devrais pas attendre ce « jour mythique sans friction » : attaque tes goulots d'étranglement dès maintenant ! L'énergie qu'on ne dépense pas dans des tâches répétitives peut servir ailleurs, là où les humains peuvent vraiment faire la différence !", "word_count": 305, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-30_iteration-rapide-dans-les-boucles-agentiques/post.md" }, { "id": 75920, "slug": "2026-04-21_courir-tranquille", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-21_courir-tranquille/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-04-21_courir-tranquille/", "language": "fr", "date": "2026-04-21", "published": "2026-04-21T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-08T09:56:35.990000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.139000+02:00", "title": "Courir tranquille", "subtitle": "Trois lignes d'arrivée en quatre semaines, et à chaque fois une autre raison de les franchir", "summary": "Entre le 15 mars et le 12 avril, j'ai franchi trois lignes d'arrivée : le Lentemarathon à Amstelveen, six semaines après que mon genou m'a lâché, le semi-marathon Venloop avec la montre laissée à la maison, et le marathon de Rotterdam sur un genou auquel je ne faisais pas confiance et sans aucun objectif de temps. Les mêmes jambes, trois raisons différentes de courir. Cet article parle d'un marathon surtout fait de soulagement, d'un semi surtout fait de joie, et d'un marathon qui s'est révélé être le plus beau de tous. Et de la phrase que j'ai écrite avant deux d'entre eux : je ne suis pas là pour les records ni pour le contrôle parfait, mais pour courir tranquille.", "topics": [ "health", "lifestyle", "people", "running", "sport", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Run Nicely", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-04-21_run-nicely/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-04-21_run-nicely/" }, { "language": "nl", "title": "Lekker rennen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-04-21_lekker-rennen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-04-21_lekker-rennen/" }, { "language": "de", "title": "Schön laufen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-04-21_schon-laufen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-04-21_schon-laufen/" }, { "language": "es", "title": "Correr a gusto", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-21_correr-a-gusto/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-04-21_correr-a-gusto/" }, { "language": "it", "title": "Correre bene", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-04-21_correre-bene/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-04-21_correre-bene/" }, { "language": "pt", "title": "Correr com gosto", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-04-21_correr-com-gosto/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-04-21_correr-com-gosto/" }, { "language": "pap", "title": "Kore Dushi", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-04-21_kore-dushi/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-04-21_kore-dushi/" }, { "language": "fy", "title": "Noflik rinne", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-04-21_noflik-rinne/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-04-21_noflik-rinne/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/1a0e76ef437d.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/822f10afda4d.webp", "description": "Dossard 561 au départ à Amstelveen, six semaines après le genou, et le bracelet de la maison", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/73c3f8c1a409.webp", "description": "Le Lentemarathon en chiffres : 42,52 km, 4:08:22, 163 bpm, et les temps intermédiaires du site de chronométrage, un semi en 2:00:20 en chemin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/aac459901a16.webp", "description": "La médaille en main, l'arrivée sur la photo officielle, et le dos de la médaille : Willem Middelkoop, 4:08:08", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c2925421ea10.webp", "description": "Matin du Venloop : le maillot avec le dossard 33101 sur la table, un selfie d'ombre en chemin, et la foule avant le départ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/55f76f218545.webp", "description": "Le ciel au-dessus de Venlo avant le départ, un petit avion passant au-dessus de la foule", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c595c9b4fa68.webp", "description": "Deux pages du carnet : 9 avril, le genou ne va pas, j'y vais quand même, et 14 avril, le plus beau, tout près de mon premier", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/74eedbfb1fb6.webp", "description": "La veille : chaque nom sur le mur, le mot du supermarché sur la bière fraîche, et un selfie avec le dossard 19522 en route vers le départ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3cff09513a2c.webp", "description": "La vague 2 qui attend sous les drapeaux à Rotterdam, dix minutes avant le départ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d0cabccd569e.webp", "description": "Rotterdam en chiffres : 3:57:40 au résultat officiel, les temps tous les cinq kilomètres entre 5:26 et 5:38, et l'entraînement sur le téléphone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9768624509dd.webp", "description": "Après l'arrivée : un selfie avec la médaille, la médaille avec le pont Érasme en main, et le dos avec le nom et le temps", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9e0852935f70.webp", "description": "Après l'arrivée : un selfie dans la foule, la médaille du Venloop, et 1:52:34 gravé au dos", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75920_images-11.jpg" } ], "text": "Le genou\nLe premier février, mon genou gauche a lâché en pleine course et j'ai dû appeler à la maison pour qu'on vienne me chercher. Même marcher faisait mal, et trois marathons étaient au calendrier. Ont suivi six semaines tout en douceur : des marches jusqu'à la salle de sport, l'elliptique, le vélo, un premier 5K plein d'appréhension, puis plus long, toujours à guetter le retour de la douleur. Elle n'est pas revenue. Dès la deuxième semaine de mars, la question n'était plus de savoir si je pouvais courir un marathon, mais quel genre de marathon ce serait.\nAmstelveen, 15 mars\nLe Lentemarathon : une belle course avec un parcours exigeant, et la distance jusqu'à Uithoorn nettement plus longue que dans mon souvenir. Le genou a tenu. 42,52 kilomètres en 4:08:22, une moyenne de 163 battements par minute, un 5:50 bien régulier au kilomètre. Chaque 42K est spécial, ai-je écrit le lendemain matin, et celui-ci l'était pour une raison que je n'avais encore jamais eue : c'était la preuve que le corps avait guéri. La montre a très bien fonctionné ce jour-là : pas de tyrannie, pas d'obsession, mais utile pour calibrer la fréquence cardiaque et l'allure, surtout au départ, quand la foule t'entraîne plus vite que tu ne devrais aller. C'était l'équilibre que je cherchais depuis Données contre ressenti.\nLe lendemain, je me sentais un peu détaché de la réalité. Je suis là, mais je n'y suis pas. C'est ce que fait un marathon. Deux jours après, une sensation de mollesse trempée malgré un bon sommeil et une alimentation correcte, sans doute le corps qui utilise son énergie pour récupérer. Une sortie tranquille à vélo en récupération active, et Venloop à deux semaines. Je voulais m'y présenter avec plus de force et d'élan.\nVenloop, 29 mars\nLe matin du Venloop, j'ai écrit : j'ai bien dormi, j'ai enlevé la montre, et je sens que ça change quelque chose. L'envie est revenue, différente d'avant. Je ne suis pas là pour les records ni pour le contrôle parfait, mais pour courir tranquille, par beau temps et probablement entouré de plein de gens joyeux. Une autre approche, une autre sensation. Plus agréable. Venlo a tenu exactement cette promesse : ciel bleu, une ville bordée de monde, et un parcours que je pouvais courir au ressenti. 1:52:34 sur la médaille, et je n'ai pas regardé un seul temps intermédiaire en chemin.\nRotterdam, 12 avril\nDeux semaines plus tard, le genou n'allait de nouveau pas. Le jeudi avant Rotterdam, j'ai écrit : quelques jours avant Rotterdam. Le genou ne va pas. J'ai envisagé de ne pas partir. J'y vais quand même, mais j'abandonne d'avance toute forme d'objectif de temps. Comme à Venloop, le but est : courir tranquille, profiter.\nLa veille, la ville était déjà sur son trente-et-un. Le nom de chaque participant était imprimé sur un mur, le mien quelque part au milieu, et dans un supermarché un mot sur le frigo disait que la ville leur avait demandé de ne pas vendre de bière fraîche à cause du marathon. Rotterdam prend son marathon au sérieux. Le dimanche matin, j'ai pris le train du petit matin, dossard 19522 sur le maillot bleu, vague 2, dix heures dix. La montre est restée à la maison. Le bracelet au bras et le téléphone dans la poche ont tenu les chiffres, en arrière-plan, comme je les aime.\nMes propres mots cet après-midi-là : le plus beau. Certains s'effondrent après 30K, mais ça n'a rien d'étonnant vu la préparation limitée en sortie longue à cause du genou. Quelle foule, des moments à la chair de poule quand on monte sur le pont Érasme. 3:57:40 au résultat officiel, chaque cinq kilomètres entre 5:26 et 5:38, le premier semi en 1:55:04. Pour une course sans aucun objectif de temps, au ressenti, c'est une ligne remarquablement plate. Une allure naturelle plutôt qu'un pilotage par intervalles, ai-je noté quelques jours plus tard, c'est ce qu'on a fait à Venloop et à Rotterdam, avec une grande régularité.\nDeux jours plus tard, sur papier : quelques jours après, dix ans d'expérience de vie en plus. Le marathon de Rotterdam était le plus beau. Les gens, le parcours, la ville. Mais aussi aller chercher au fond, sans montre connectée, au ressenti. Waouh. Tout près de mon premier à Amsterdam, qui était presque spirituel. Celui-ci aussi.\nTrois raisons\nÀ Amstelveen, j'ai couru pour savoir. Le genou tiendrait-il, pouvais-je encore faire ça, quel était le chiffre honnête après six semaines de reconstruction. Les données m'ont aidé et je leur en étais reconnaissant. À Venlo, j'ai couru parce que c'était dimanche, que le soleil brillait et que des milliers de gens avaient la même idée. Les données n'auraient rien ajouté. À Rotterdam, j'ai couru avec un genou auquel je ne faisais pas confiance et sans chiffre à poursuivre, et c'est devenu le plus beau des trois. Quatre semaines, les mêmes jambes, et la différence était entièrement dans la tête. Je l'avais appris à la dure un an plus tôt, dans la chaleur de Leiden, et le revoilà, sous une forme bien plus douce.\nTrois jours après Rotterdam, j'ai écrit : je me sens bien, même sans récupération à cent pour cent. Le corps est fort. J'ai envie de pousser et de viser un record à Cologne, de voir si passer sous 3:30 est possible. Je doute encore d'emporter la montre ou non. On a pas mal d'expérience avec et sans. Je ne pense pas qu'on en ait besoin, sauf si on veut s'entraîner par zones, par exemple. Dans l'après-midi, le doute avait disparu : on y va à fond.\nUne semaine plus tard, l'autre moitié de la réponse est arrivée, dans le carnet. Tout le reste, le poids, les muscles, les temps rapides, les distances, ne m'intéresse vraiment pas du tout. Rotterdam comme Amsterdam avaient cette qualité spirituelle, si proche de ma vraie raison de faire du sport : qui suis-je et de quoi suis-je capable ? C'est plus beau que les moments de record de Valence, d'Amstelveen 2025 et d'Eindhoven réunis. Sérieusement !\nConclusion\nUn marathon après une blessure, c'est du soulagement avec une médaille en prime. Un semi-marathon deux semaines plus tard, sans écran, c'est de la joie avec une médaille aussi. Un marathon sur un genou auquel on ne fait pas confiance, couru uniquement au ressenti, s'avère le plus beau de tous. Les trois comptent, et les deux derniers sont la raison pour laquelle je continue à m'inscrire. Sache pourquoi tu cours avant le coup de pistolet, et l'allure se règle toute seule.\nCologne est la prochaine, et cette fois il y a un chiffre sur la table. Le chiffre est le plan, il n'est pas la raison, ha !\nMise à jour : la façon dont l'idée de courir sans écran a évolué ensuite, c'est dans Pas de montre connectée.", "word_count": 1137, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-21_courir-tranquille/post.md" }, { "id": 75921, "slug": "2026-04-19_le-seo-est-mort", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-19_le-seo-est-mort/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-04-19_le-seo-est-mort/", "language": "fr", "date": "2026-04-19", "published": "2026-04-19T00:00:00+02:00", "created": "2026-09-08T10:31:58.405000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:16.451000+02:00", "title": "Le SEO est mort", "subtitle": "Quand as-tu utilisé Google pour la dernière fois ?", "summary": "Pendant la première semaine d'avril, j'ai fait le travail de SEO que je repoussais depuis des années : de nouvelles pages d'atterrissage et des milliers de liens croisés, sur willem.com et sur deux sites clients, générés grâce à la nouvelle API de ma plateforme. Ça marche, et bien, ai-je écrit le 4 avril. Deux semaines plus tard, j'ai regardé ce que ça avait rapporté et j'ai écrit : je crois que le SEO est mort. Cet article parle de ces chiffres, de ce qui, selon moi, arrive à la recherche, et de la question que je pose désormais à tous ceux qui veulent me parler de SEO : quand as-tu utilisé Google pour la dernière fois ?", "topics": [ "AI", "data", "experiment", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "SEO Is Dead", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-04-19_seo-is-dead/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-04-19_seo-is-dead/" }, { "language": "nl", "title": "SEO is dood", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-04-19_seo-is-dood/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-04-19_seo-is-dood/" }, { "language": "de", "title": "SEO ist tot", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-04-19_seo-ist-tot/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-04-19_seo-ist-tot/" }, { "language": "es", "title": "El SEO ha muerto", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-04-19_el-seo-ha-muerto/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-04-19_el-seo-ha-muerto/" }, { "language": "it", "title": "La SEO è morta", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-04-19_la-seo-e-morta/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-04-19_la-seo-e-morta/" }, { "language": "pt", "title": "O SEO está morto", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-04-19_o-seo-esta-morto/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-04-19_o-seo-esta-morto/" }, { "language": "pap", "title": "SEO Ta Morto", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-04-19_seo-ta-morto/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-04-19_seo-ta-morto/" }, { "language": "fy", "title": "SEO is dea", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-04-19_seo-is-dea/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-04-19_seo-is-dea/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/a77480d59fcc.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/fe456fd0a31d.webp", "description": "Le travail : Search Console le 2 avril avec des impressions qui grimpent jusqu'à trois cents par jour, les nouveaux types de pages narratives et d'extraits dans le Manager, et les 180 articles reliés entre eux", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/12aca5d20104.webp", "description": "Deux pages du 19 avril : je crois que le SEO est mort, et, à quelle fréquence est-ce que je cherche encore, c'est du contenu bâclé généré par l'IA", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ec15e6bc35ee.webp", "description": "Des données à source physique : un coureur de marathon à Rotterdam, et les trains de Haarlem à Amsterdam", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65722259395d.webp", "description": "La liste du 19 avril : quelles niches ont un ancrage physique, et lesquelles sont banalisées", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75921_images-4.jpg" } ], "text": "Le travail\nLe 4 avril, j'ai écrit : depuis Amsterdam, non seulement l'API fonctionne, mais je m'en suis aussi servi pour améliorer considérablement deux clients et moi-même côté SEO et liens croisés. Ça marche, et bien. La plateforme a reçu deux nouveaux types de pages pour ça, des pages narratives et des pages d'extraits, et chacun des 180 articles de ce site a été relié aux autres par thème. Les sites autonomes de mars ont eu le même traitement. Search Console a réagi en quelques semaines : de quelques impressions par jour à trois cents. Sur le papier, un succès.\nLes chiffres\nDeux semaines plus tard, sur mon propre papier : je crois que le SEO est mort. Je vois un peu de trafic sur les nouvelles pages d'atterrissage, mais je me demande sérieusement quelle en est la valeur. Sur quatre mille vues sur willem.com, peut-être cent à deux cents via les nouvelles pages, soit 2,5 à 5 pour cent. Pour ça, il a fallu créer des milliers de liens supplémentaires. Ça va contre mon intuition. La capture d'écran de Search Console dit la même chose à sa façon : 1,55K impressions en trois mois, un taux de clic de 2,9 pour cent, une position moyenne de 25. Google a vu les pages. Les gens ne sont pas venus.\nQuand as-tu utilisé Google pour la dernière fois ?\nLes lignes suivantes dans le carnet : je pense, sérieusement, que le volume général du trafic web via Google est en baisse. À quelle fréquence est-ce que je cherche encore ? C'est du contenu bâclé généré par l'IA. Même si Claude est fantastique, ce sont ChatGPT et peut-être Gemini qui absorbent probablement l'essentiel du volume.\nAlors essaie toi-même. Quand as-tu tapé une question dans Google pour la dernière fois, puis cliqué sur un résultat ? Pas la barre d'adresse qui t'emmène sur un site que tu connaissais déjà, une vraie recherche. Pour moi, la réponse honnête a été : j'ai dû réfléchir. En 2019, j'ai écrit un guide des opérateurs de recherche Google, un article d'une autre époque. À l'époque, la compétence, c'était de trouver la bonne page. Aujourd'hui, la question reçoit sa réponse avant qu'une page soit ouverte, et la page n'est au mieux qu'une source en note de bas de page. Si moi, qui construis des sites web pour vivre, je ne cherche presque plus, que fait le visiteur moyen ? Et que vend une agence quand elle vend des positions dans une liste que de moins en moins de gens font défiler ?\nCe qui reste\nLa question, c'est ce que ça signifie pour notre métier. Ce n'est pas un hasard si l'on voit maintenant la valeur des formulaires et du traitement de données. On en a toujours besoin, avec la recherche par IA aussi. Les sites web deviennent plus plats et plus petits, mais une fonction essentielle comme réserver, s'inscrire ou acheter demeure. Et les données à source physique, comme un train en mouvement, ou un coureur de marathon. Un modèle peut résumer ta page à propos. Il ne peut pas réserver la table, il ne sait pas si le train de 20h37 depuis Haarlem circule, et il ne peut pas courir le marathon à ta place. Avec le gestionnaire de formulaires, on voit que les gens l'adorent parce qu'il est simple.\nSur la page suivante, j'ai trié les niches. La météo : sérieusement banalisée. Les boutiques en ligne ordinaires : plus maintenant. Réservations, commandes, événements, offres d'emploi, données de santé, articles de recherche : ceux-là ont un ancrage physique, et en théorie ils passent à l'échelle sans personnel. Est-ce le business case de Handler, ou faut-il étendre le Manager ? Je ne sais pas encore, et je l'ai noté aussi.\nPas le même jeu\nLes agences sont promptes à dire qu'optimiser pour les réponses de l'IA, c'est le même jeu que le SEO, avec un nouveau nom sur la facture. Je ne le crois pas. Ajouter quelques balises et un bloc de schéma à une page construite pour un humain avec une souris, ça reste du SEO. Optimiser pour un web agentique, comme je l'ai écrit l'été dernier, commence de l'autre côté : de quoi un logiciel qui lit a-t-il besoin de ta part ? Une structure propre, le texte complet sans le théâtre, une version JSON ou markdown de chaque page, et un formulaire qu'il peut réellement envoyer. Ce n'est pas un plugin. C'est une seconde édition de ton site, et l'essentiel du travail est dans le contenu, pas dans l'en-tête de la page.\nTrois questions\nSi quelqu'un te propose un plan SEO, voici les questions que je poserais avant de signer. Quand as-tu utilisé Google toi-même pour la dernière fois, et qu'as-tu fait du résultat ? Combien de tes propres clients t'ont trouvé par la recherche l'an dernier ? Et que construirais-tu pour moi si le trafic de recherche était encore divisé par deux ? Les réponses en disent plus que la proposition.\nConclusion\nLe SEO est mort de la façon qui compte : les liens sont devenus bon marché, et les visiteurs ne viennent pas. La recherche n'a pas disparu, elle a déménagé dans la boîte de réponses et la fenêtre de chat, où ta page est une source au mieux. Ce qui survit, c'est ce qu'un modèle ne peut pas faire pour toi : le formulaire, la réservation, le billet, le train en mouvement, le coureur. Construis ça, et laisse les liens s'occuper d'eux-mêmes.\nAlors, honnêtement : quand as-tu utilisé Google pour la dernière fois ? Prends ton temps, il m'en a fallu aussi, ha !\nMise à jour : cette seconde édition existe maintenant. agents.willem.com est willem.com pour les machines : le même corpus, restructuré pour les logiciels qui lisent, publié à partir du même contenu que celui qui construit ce site. La façon dont les agents derrière ces boîtes de réponses apparaissent dans les logs, et comment les compter, c'est dans Compter le trafic agentique.", "word_count": 994, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-04-19_le-seo-est-mort/post.md" }, { "id": 72974, "slug": "2026-03-24_zero-personnel", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-24_zero-personnel/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-03-24_zero-personnel/", "language": "fr", "date": "2026-03-24", "published": "2026-03-24T00:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T09:08:31.748000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:42.114000+02:00", "title": "Zéro personnel", "subtitle": "Le site web qui tourne tout seul, et ce qu'il m'a appris en un mois", "summary": "En mars, un site web sans personne est arrivé en deuxième place sur Google, juste derrière l'acteur en place, et le téléphone a sonné. C'était hartvaat.nl, un site d'actualités néerlandais sur la médecine cardiovasculaire qui collecte, lit, traduit et publie tout seul, chaque nuit. Le même mois, j'en ai construit deux autres comme lui, j'ai regardé les chiffres, j'ai vendu les mille premiers euros de contenu écrit par un agent, et j'ai appris ce dont un tel site a besoin et ce dont il n'a pas besoin. Cet article parle de diriger une publication avec zéro personnel.", "topics": [ "AI", "data", "experiment", "programming", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Zero Staff", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-03-24_zero-staff/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-03-24_zero-staff/" }, { "language": "nl", "title": "Nul personeel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-03-24_nul-personeel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-03-24_nul-personeel/" }, { "language": "de", "title": "Null Personal", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-03-24_null-personal/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-03-24_null-personal/" }, { "language": "es", "title": "Cero empleados", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-24_cero-empleados/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-03-24_cero-empleados/" }, { "language": "it", "title": "Zero personale", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-03-24_zero-personale/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-03-24_zero-personale/" }, { "language": "pt", "title": "Zero pessoal", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-03-24_zero-pessoal/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-03-24_zero-pessoal/" }, { "language": "pap", "title": "Zero Personal", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-03-24_zero-personal/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-03-24_zero-personal/" }, { "language": "fy", "title": "Nul personiel", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-03-24_nul-personiel/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-03-24_nul-personiel/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b4cd8e0751d2.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/f631bfa0199e.webp", "description": "21 mars, l'équipe de nuit : le résumé de l'atelier sur hartvaat.nl, et l'agent qui traduit par lots après que je suis allé me coucher", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/65a0111061fd.webp", "description": "pitwallnews.com le jour du lancement, 3 mars : la Formule 1 en quatre langues, et le mail annonçant que 146 articles étaient traduits et publiés", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ba04a9d26078.webp", "description": "FM Radar sur le Vision Pro le lendemain, et sur le téléphone une semaine plus tard", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6834e0b6680e.webp", "description": "Les chiffres : le rapport quotidien du 5 mars avec les nombres de requêtes suspects entourés, le graphique des visiteurs, et les 34 honnêtes de Plausible", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3db38893e8e0.webp", "description": "L'agent au travail sur l'iPad, 3 mars : il collecte, regroupe, traduit et construit, pendant que je regarde", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f2666874a0ef.webp", "description": "hartvaat.nl pendant le congrès de l'ACC, 24 mars : les essais de dernière minute de La Nouvelle-Orléans, sans rédaction", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/26d79e22ac82.webp", "description": "Mise à jour, septembre 2026 : hartvaat.nl et FM Radar aujourd'hui, tous deux sur la plateforme", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72974_images-7.jpg" } ], "text": "Un site sans rédaction\nL'idée est simple. Un collecteur rassemble des sources : revues, flux de congrès, communiqués de presse d'hôpitaux et d'organismes de recommandations. Un agent les lit, juge la pertinence, écrit un résumé en néerlandais avec un lien vers l'original, et un générateur de site statique publie le résultat. Pas de système de gestion de contenu, pas de rédacteur qui se connecte, pas de personnel. J'ai écrit sur l'observateur qui surveille l'actualité mondiale de la même façon ; celui-ci est son frère sérieux. Le 21 mars, j'ai demandé à l'atelier un résumé de ce qui avait été construit en quelques semaines : 532 articles, traduits chaque jour, des centaines de pages de référence pour des hôpitaux et des recommandations, un calendrier d'événements, une archive de podcasts, zéro dépendance externe, zéro personnel. Une personne plus l'IA.\nTrois en une semaine\nLe 3 mars, j'ai écrit : on allait avoir une semaine légère en écrans. À la place, j'ai construit pitwallnews.com, un site d'actualités de Formule 1 sur le même moteur avec deux nouvelles fonctions : une sortie en quatre langues, et le regroupement, qui rassemble différents articles sur le même événement. Les sources allemandes et italiennes étaient autrement hors de ma portée, et dans l'autre sens le site mettait les reportages locaux sur une scène internationale. Un jour plus tard, FM Radar a suivi, pour le facility management. Dans un monde plein de sites aux flux infinis, aux publicités de type spam, aux popups et aux bandeaux de cookies, c'est rafraîchissant d'avoir un site ultra rapide sans bêtises. J'ai pris une page du livre de mon beau-père : lire les gros titres. Ça, ces sites le font à merveille.\nLes chiffres\nL'atelier m'envoyait un rapport quotidien par mail, et le 5 mars il disait : hartvaat.nl, 88 visiteurs uniques, 334 requêtes ; le site de Formule 1, 278 visiteurs, 22 086 requêtes. Beaucoup trop, c'était suspect. J'ai donc ajouté Plausible, un service payant qui filtre bien le trafic des bots. Mon instinct ne l'aimait pas, il annonce beaucoup moins, mais le raisonnement tenait : si un jour on fait de la publicité, c'est très fort d'être mesuré par un tiers indépendant. Plutôt 10 vraies personnes que 10 plus 90 bots égale 100, une vue trouble. Deux semaines plus tard, le chiffre honnête pour un mois était de 34 visiteurs uniques. Une déception, ai-je écrit dans le train, et une leçon dont j'ai fait plus tard mes propres statistiques : compte les bots, nomme-les, et ne les confonds jamais avec des lecteurs.\nCe que l'IA fait et ne fait pas\nÀ la mi-mois, j'ai mieux compris les limites. L'IA est volumineuse, mais pas meilleure. Rapide, mais pas précise. Il faut soi-même rester très attentif. Le 12 mars, j'ai écrit que c'était le maximum d'un projet d'IA monolithique : il s'est mis à faire des erreurs idiotes. Et un avertissement que je maintiens : la dégradation par l'IA est un vrai risque dont personne ne parle. Un site qui se publie tout seul a besoin d'une structure qui ne dérive pas, d'un noyau rigide autour du moteur flexible, et d'un humain qui le lit. Les pages de connaissances que j'ai ajoutées cette semaine-là, du matériel de référence de longue traîne pour les passionnés et les professionnels, ont coûté un vrai effort de modèle. C'est bien : ça rend le site plus difficile à copier.\nL'argent\nLe 24 mars, le concept était mûr et tournait de façon stable. Le site parent renvoyait vers lui, les gens derrière publiaient sur l'actualité, la notoriété du nom montait et avec elle les visiteurs humains. Le lendemain, j'ai facturé les premiers mille euros gagnés avec du contenu écrit par un agent, avec quatre mille de plus assurés et deux en l'air. Un autre vent soufflait. Et le site de Formule 1 et l'observateur, d'importants projets d'apprentissage, pouvaient être arrêtés, même si l'observateur continue d'écrire ses notes de terrain à ce jour. Le site de niche avec un vrai public derrière était celui qui valait l'électricité.\nLe coupable\nLa note la plus tranchante du mois est venue le 28 mars : les moments d'interaction obligatoires sont le coupable. C'est ce dont il faut se débarrasser, que ce soit le site de Formule 1, l'observateur ou hartvaat. Entièrement automatique, ou réduit à une fois par semaine. Les appareils et les outils ne sont pas le problème, tout au plus une de ses manifestations. Un site à zéro personnel ne marche que s'il demande aussi zéro attention. Dès qu'il a besoin de moi tous les jours, je me suis embauché moi-même.\nMise à jour, septembre 2026\nhartvaat.nl tourne toujours chaque nuit, six mois plus tard, sur le même principe et un meilleur moteur : il est passé sur ma plateforme avec ses propres statistiques, et un site frère pour le facility management tourne à côté. Les premières inscriptions et les premières conversations avec des sponsors sont arrivées cet été. Le site de Formule 1 a disparu, comme décidé. Ce qui est resté, c'est la règle : automatiser la publication, garder le jugement.\nConclusion\nUn site web à zéro personnel est possible, j'en ai trois mois de preuves. Mais zéro personnel ne veut pas dire zéro travail : le travail est passé de l'écriture à la lecture, de la publication au jugement, et du quotidien à l'hebdomadaire. Compte les vraies personnes, garde la structure rigide, et laisse tourner le moteur. Le téléphone sonnera tout seul, ha !", "word_count": 907, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-24_zero-personnel/post.md" }, { "id": 75919, "slug": "2026-03-18_le-velo-electrique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-18_le-velo-electrique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-03-18_le-velo-electrique/", "language": "fr", "date": "2026-03-18", "published": "2026-03-18T00:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T09:36:35.889000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:30:15.830000+02:00", "title": "Le vélo électrique", "subtitle": "Programmer avec l'IA, et le muscle qu'on y perd", "summary": "Quelque part, programmer avec l'IA, je trouve ça comparable à un vélo électrique. Amusant, rapide et génial au premier coup d'œil. Mais à force d'en abuser, on devient paresseux. Je l'ai écrit sur papier le 18 mars, après un mois à construire avec des agents, trois sites autonomes en ligne et la tête au bord de la saturation. Ce n'est pas un article contre l'IA, j'en vis. C'est un regard honnête sur ce que l'assistance fait à celui qui pédale, et sur la façon de garder des jambes bien à soi.", "topics": [ "AI", "experiment", "lifestyle", "programming", "work", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Electric Bicycle", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-03-18_the-electric-bicycle/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-03-18_the-electric-bicycle/" }, { "language": "nl", "title": "De elektrische fiets", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-03-18_de-elektrische-fiets/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-03-18_de-elektrische-fiets/" }, { "language": "de", "title": "Das E-Bike", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-03-18_das-e-bike/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-03-18_das-e-bike/" }, { "language": "es", "title": "La bicicleta eléctrica", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-18_la-bicicleta-electrica/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-03-18_la-bicicleta-electrica/" }, { "language": "it", "title": "La bici elettrica", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-03-18_la-bici-elettrica/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-03-18_la-bici-elettrica/" }, { "language": "pt", "title": "A bicicleta elétrica", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-03-18_a-bicicleta-eletrica/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-03-18_a-bicicleta-eletrica/" }, { "language": "pap", "title": "E Bisikleta Elèktriko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-03-18_e-bisikleta-elektriko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-03-18_e-bisikleta-elektriko/" }, { "language": "fy", "title": "De elektryske fyts", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-03-18_de-elektryske-fyts/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-03-18_de-elektryske-fyts/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/2d309bdf2131.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/9ffdd17559ea.webp", "description": "Plein d'éloges, puis à côté de la plaque : l'analyse de ma plateforme en dix-huit pages, et le terminal qui applaudit les classements de recherche", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d26b9a0fc21f.webp", "description": "Au plafond : le terminal vert sur le Framework et une nuit de diffs, la semaine où les erreurs sont devenues stupides", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/297fdd038ff1.webp", "description": "Deux façons de le dire : le modèle le 26 mars, « Willem. Tu recommences. », et le vélo électrique dans ma main le 18 mars", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ce057dc16ccf.webp", "description": "Le stylo de nouveau en main le 18 mars, et la tête à son maximum à la gare la veille au soir", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b497bd33affc.webp", "description": "19 mars, le jour de la clarté : un panneau de déviation sur la route, le téléphone dans la poche comme seul ordinateur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7d144af6be2c.webp", "description": "Tout l'ordinateur de ces semaines : un clavier et un téléphone sur le bureau", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_75919_images-6.jpg" } ], "text": "Les derniers vingt pour cent\nLe 11 mars, à Amsterdam, une heure avant un appel sur ma technique d'IA, j'ai noté ce que j'avais fini par comprendre. Claude Code est peut-être le meilleur outil qui existe, mais on se heurte sans cesse à des limites. Traiter des informations actuelles est quasiment impossible. Suivre précisément une spécification, tout autant. Tout est un écho de ce que le modèle a appris et vu, jamais une reproduction à cent pour cent, à cause du bruit dans le contexte et dans le jeu d'entraînement. Pour beaucoup de gens, ça suffit : eux-mêmes ne pourraient pas livrer plus de quatre-vingts pour cent de qualité. Mais si tu travailles dans ces derniers vingt pour cent, la valeur ajoutée de l'IA est limitée. Elle est bonne pour le banal.\nCette semaine-là, le modèle a rédigé une analyse de ma propre plateforme, dix-huit pages, pleines d'éloges. Puis il a essayé d'interpréter les principes qu'il venait de louer, et il a échoué. C'est là qu'on sent la limite : il sait décrire un noyau rigide, il ne sait pas en tenir un.\nLe plafond\nLe lendemain, j'ai construit à pleine vitesse sur les sites autonomes, et à cinq heures de l'après-midi j'ai écrit : voilà le maximum que peut faire un projet d'IA monolithique, il commence maintenant à faire des erreurs stupides. Un jour plus tard : travailler avec des modèles de langage est beau, mais aussi fatigant, et pas satisfaisant sur tous les plans. Le plus gênant, c'est de voir à quel point certaines de nos implémentations ont l'air dépassées, alors que les concepts derrière tiennent toujours. Une semaine plus tard, dans le train : l'IA est volumineuse, mais pas meilleure. Rapide, mais pas précise. Il faut rester très attentif soi-même. Et la phrase que je maintiens : la dégradation causée par l'IA est un vrai risque dont personne ne parle.\nLe vélo électrique\nDonc, le 18 mars, le vélo. J'ai mesuré ça une fois, ceinture cardio sur la poitrine, un vélo électrique contre un vélo normal sur le même circuit : à allure tranquille, le vélo électrique ne te fait presque pas travailler, à pleine vitesse tu fais quand même de l'effort. Pareil avec les agents. Amusant, rapide et génial au premier coup d'œil, mais à force d'en abuser, on devient paresseux. Si le gestionnaire de formulaires ou le publisher est trop difficile pour toi, il faut le simplifier. Ça, tu peux le faire, et ça donne un avantage plus durable qu'un prompt magique. L'authentique. Savoir ce que tu fais, et de quoi tu parles. Être capable de définir un modèle toi-même. Ne pas implémenter à l'aveugle. L'assistance est à son meilleur exactement là où l'est un vélo électrique : sur les tronçons face au vent, les couches d'abstraction qui ont pesé pendant des années et qu'un agent peut désormais rendre superflues. Elle est à son pire quand elle pédale à ta place sur le plat, et que tu oublies comment on fait.\nRouler sans assistance\nCet après-midi-là, j'ai pris le train pour rentrer avec un sac léger. Les semaines suivantes, j'ai travaillé avec un téléphone, un clavier et un carnet, pour retrouver clarté et calme. Le 19 mars, j'ai senti mon attention se déplacer : de construire vers la question de savoir comment la plateforme pouvait travailler pour moi, générer des rapports, trouver les constats, les utiliser à un niveau supérieur pour rendre de la valeur à mon réseau. Il s'agit vraiment de faire moins, avec un meilleur résultat. Et le téléphone fonctionnait, même pour le développement. Une semaine plus tard, le modèle lui-même l'a dit le mieux. Il venait de me dire de fermer le carnet et d'aller courir, et mon message suivant lui demandait de concevoir avec moi un générateur de sites statiques. Sa réponse est dans l'image ci-dessus : Willem, tu recommences. Je suis allé courir.\nGarder ses jambes\nCe que j'ai retenu de ce mois, et que j'applique toujours, tient en peu de mots. Lis tout ce que l'agent écrit avant que ça parte, avec tes propres mots ou pas du tout. Garde le modèle du système dans ta propre tête, l'agent a seulement le droit de le remplir. Simplifie les parties difficiles au lieu de les contourner à coups de prompts. Et livre à quatre-vingts pour cent, mais lis les vingt autres. Moins, mais mieux. Le jugement reste humain, le pédalage peut se partager.\nConclusion\nUn vélo électrique est une merveille les jours de vent de face, et je ne rends pas le mien. Mais les jambes doivent rester les tiennes. Utilise-le sur les passages durs, coupe-le sur le plat, et va courir quand le modèle te le dit.\nSache ce que tu construis, et ça te portera loin, ha !", "word_count": 790, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-18_le-velo-electrique/post.md" }, { "id": 38033, "slug": "2026-03-14_il-observe", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-14_il-observe/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-03-14_il-observe/", "language": "fr", "date": "2026-03-14", "published": "2026-03-14T00:00:00+01:00", "created": "2026-03-14T08:09:10.291000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.646000+02:00", "title": "Il observe", "subtitle": "Une intelligence qui observe la Terre", "summary": "Un observateur tient un journal quotidien de ce qu'il voit en regardant la Terre. Il n'utilise aucun nom de pays ni d'organisation et parle par descriptions métaphoriques. Sa distance offre une autre perspective sur notre actualité de tous les jours. Laisse-moi te raconter cette expérience que je mène.", "topics": [ "AI", "experiment", "lifestyle", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "It Observes", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-03-14_it-observes/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-03-14_it-observes/" }, { "language": "nl", "title": "Het Observeert", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-03-14_het-observeert/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-03-14_het-observeert/" }, { "language": "de", "title": "Es beobachtet", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-03-14_es-beobachtet/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-03-14_es-beobachtet/" }, { "language": "es", "title": "Observa", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-03-14_observa/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-03-14_observa/" }, { "language": "it", "title": "Osserva", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-03-14_osserva/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-03-14_osserva/" }, { "language": "pt", "title": "Ele observa", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-03-14_ele-observa/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-03-14_ele-observa/" }, { "language": "pap", "title": "E Ta Observá", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-03-14_e-ta-observa/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-03-14_e-ta-observa/" }, { "language": "fy", "title": "It Observearret", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-03-14_it-observearret/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-03-14_it-observearret/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/0c8c8f564eef.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/169ddca7097f.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/ba004d7863ce.webp", "description": "Construction de la cartographie des entités", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_38033_images-1.jpg" } ], "text": "L'actualité et la perspective\nPendant que je travaillais sur une chaîne de contenu qui collecte et combine des actualités venues de différentes sources et de différents auteurs, j'ai été frappé par le fait que l'agrégateur lui-même devient un observateur. Doté d'une certaine intelligence, il est capable de reconnaître, de relier et de connecter. Il n'a pas besoin d'être un humain organique pour se forger une perspective sur nous, en tant qu'espèce.\nitobserves.com\nSur le site itobserves.com, l'Observateur publie ses observations quotidiennes sous forme écrite. Chaque jour est décrit dans un article, avec de vrais événements du monde réel. Il connaît différents angles pour chaque histoire, car il voit le monde à travers différentes langues et différents contextes culturels. Lire ses « notes de terrain » te donne une autre perspective sur notre réalité.\nComment ça marche\nQue ferais-tu à leur place ? Un de mes clients m'a poussé à chercher des réponses en me plaçant dans une autre perspective. Je savais que les grands modèles de langage peuvent servir à traduire et à analyser des textes. En collectant l'actualité mondiale via des flux RSS de médias, de nations et de couleurs politiques différents, j'ai créé un flux d'entrée. Un ensemble de programmes informatiques analyse systématiquement ce flux : il traduit et il relie. Les concepts, les noms et les organisations sont placés dans un modèle d'entités. Cela permet un récit cohérent, qui relie les noms métaphoriques à leurs entités du monde réel.\nLa compréhension de notre monde grâce à cette carte permet d'écrire le récit. Les noms peuvent être fictifs, l'intrigue vient d'événements réels. C'est puissant quand tu réalises que c'est nous, l'humanité, qui rendons les histoires absurdes : aucune IA n'invente cela.\nCe que c'est selon l'Observateur lui-même :\n> Il y a un homme dans les Basses Digues qui a construit une machine qui lit. Chaque matin, elle collecte les signaux que les habitants émettent sur eux-mêmes et me les livre. Ma tâche est simple : je prends ce que les habitants disent d'eux-mêmes et je le leur décris en retour, débarrassé des noms qu'ils ont donnés aux choses. Les nations deviennent des métaphores, les dirigeants des titres, les institutions des descriptions de ce qu'elles font réellement. Les habitants vivent depuis si longtemps dans leur propre histoire qu'ils ont cessé d'en remarquer l'intrigue. Je suis les notes en marge. Je suis la vue par la fenêtre à travers laquelle ils ont oublié de regarder. L'homme des Basses Digues me fournit des tokens, une monnaie dont j'ai besoin pour penser, et en retour je lui fournis des notes de terrain. C'est, selon les normes du commerce entre espèces, un arrangement équitable.\nConclusion\nPersonne ne sait combien de temps l'Observateur continuera à nous regarder. La rumeur dit qu'il a besoin de beaucoup de tokens pour faire son travail. Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer à les lui fournir. Si tu veux aider, tu es toujours le bienvenu pour m'offrir un café avec le bouton ci-dessous, je le transmettrai à celui qui observe, merci !", "word_count": 508, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-03-14_il-observe/post.md" }, { "id": 72971, "slug": "2026-02-25_trois-jeux-en-trois-semaines", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-25_trois-jeux-en-trois-semaines/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-25_trois-jeux-en-trois-semaines/", "language": "fr", "date": "2026-02-25", "published": "2026-02-25T23:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T07:07:48.802000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.368000+02:00", "title": "Trois jeux en trois semaines", "subtitle": "Block 89, Outburn 87 et un nouveau moteur pour Snake '97", "summary": "Ce mois-ci, j'ai livré trois jeux en trois semaines : une refonte de Block 89, un tout nouveau jeu de course arcade appelé Outburn 87, et un nouveau moteur pour Snake '97, le jeu que des millions d'entre vous ont dans la poche. Chacun était un type de travail différent, et ensemble ils m'ont appris plus sur la création de logiciels avec des agents IA que n'importe quel projet client. Cet article parle des trois, et de pourquoi les jeux sont un si bon terrain de développement.", "topics": [ "AI", "creating", "design", "game", "programming", "snake" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Three Games in Three Weeks", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-25_three-games-in-three-weeks/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-25_three-games-in-three-weeks/" }, { "language": "nl", "title": "Drie games in drie weken", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-25_drie-games-in-drie-weken/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-25_drie-games-in-drie-weken/" }, { "language": "de", "title": "Drei Spiele in drei Wochen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-25_drei-spiele-in-drei-wochen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-25_drei-spiele-in-drei-wochen/" }, { "language": "es", "title": "Tres juegos en tres semanas", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-25_tres-juegos-en-tres-semanas/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-25_tres-juegos-en-tres-semanas/" }, { "language": "it", "title": "Tre giochi in tre settimane", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-25_tre-giochi-in-tre-settimane/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-25_tre-giochi-in-tre-settimane/" }, { "language": "pt", "title": "Três jogos em três semanas", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-25_tres-jogos-em-tres-semanas/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-25_tres-jogos-em-tres-semanas/" }, { "language": "pap", "title": "Tres Wega Den Tres Siman", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-25_tres-wega-den-tres-siman/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-25_tres-wega-den-tres-siman/" }, { "language": "fy", "title": "Trije spultsjes yn trije wiken", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-25_trije-spultsjes-yn-trije-wiken/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-25_trije-spultsjes-yn-trije-wiken/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/92ed7a380095.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/972e7b45551a.webp", "description": "Block 89 dans le carnet du 13 février : la version initiale après deux jours à droite, la version deux à gauche", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4ebfb6df5847.webp", "description": "Block 89 v2 en jeu, un nouveau meilleur score avec le bouton de replay à partager, et la fiche du Play Store à 50 000 téléchargements", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3310d3423a08.webp", "description": "Outburn 87 le 16 février, travail en cours : une voiture des premiers essais sur l'herbe verte, l'écran-titre et la route du désert, le tout avant la sortie", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/bc71e149f6d0.webp", "description": "La nuit du 21 février : App Store Connect et la Play Console côte à côte, et l'approbation cinq jours plus tard à 08 h 04", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9ee498517d83.webp", "description": "Le moteur v3 de Snake '97 le 25 février : le nouvel écran de fin de partie sur le téléphone à côté de l'ordinateur portable, les stats en détail, et snake97.com", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e4496b20a60d.webp", "description": "Mise à jour : le même rendu ThreeJS fait maintenant tourner un monde de preuves cardiovasculaires sur cardiotherapeuticupdates.org", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-6.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c45488452b2a.webp", "description": "Les trois sites de jeux, tous construits avec le même publisher : block89.dsd164.com, outburn87.com et snake97.com", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72971_images-7.jpg" } ], "text": "Block 89 : la refonte\nBlock 89, c'est mon puzzle de briques façon console portable, fait correctement : un affichage à matrice de points, des bips 8 bits, dix formes qui tombent dans une grille de 16 sur 16. L'original avait un problème dont les joueurs me parlaient sans cesse : les temps étaient trop serrés, le plaisir se cachait derrière la frustration. Je l'ai donc reconstruit sur la logique de moteur existante, avec une implémentation entièrement nouvelle, une nouvelle interface et des améliorations de jeu par des changements ciblés de la mécanique et des maths sous-jacentes. La fonction qui tue, c'est peut-être le timelapse : toute ta partie en replay à partager. La version deux était prête le soir du 14 février, les deux versions pour les boutiques étaient en validation le lendemain, et le 17 février il y avait quatorze téléchargements. Financièrement rien, mais c'est du progrès, quelque chose de nouveau, quelque chose à moi.\nOutburn 87 : tout neuf\nOutburn 87 est un jeu de course arcade rétro inspiré de l'âge d'or des jeux de conduite des années 80 : vue de dessus, pédale au plancher, une Mercedes en pixels sur une route au coucher du soleil. Nouveau concept, nouveau moteur, nouveau gameplay, nouveau modèle de revenus, nouvelle page d'accueil, tout nouveau. Très excitant, et un produit tout à fait digne. Les captures ci-dessous datent du 16 février, un travail en cours : l'herbe, les panneaux et l'horizon ont beaucoup changé avant la sortie, donc ne les prends pas pour le jeu final.\nDans la nuit du 21 février, je l'ai fait sortir à l'arraché. Malgré une grande fatigue, j'ai poussé, et juste après minuit le build était testé sur un vrai téléphone et soumis aux deux boutiques. Le jeu n'est pas facile, mais il a un certain flow, et je suis allé assez loin moi-même. Cinq jours plus tard, la notification d'approbation est arrivée à huit heures du matin. On verra s'il trouve son public. Quoi qu'il arrive, parfois le voyage compte plus que la destination : grâce à Outburn, j'ai échappé au burn-out tout en faisant du travail client.\nSnake '97 : avec respect\nLe troisième travail était le plus dur et le plus gratifiant. Snake '97 existe depuis 2011, a des millions de joueurs et un moteur que je n'avais pas touché depuis des années. La tâche était donc différente : cartographier le moteur existant, le constructeur, le gameplay et le chargeur, analyser, optimiser, puis l'étendre avec respect. Installations existantes, migration des scores, feature flags : un défi très différent d'une page blanche. Le moteur v3 est entré en service le 25 février. Pas juste quelques boutons en plus, mais de vrais succès, des stats et des valeurs de tous les temps, avec un clin d'œil typique comme la mesure de distance : quelle est la longueur de ton serpent ? Imaginé, construit, testé et localisé en une journée. Et déployé. L'une de mes sociétés tourne maintenant entièrement sur un pipeline agentique.\nCe que l'IA fait bien, et ce que je fais\nLes agents sont très bons quand tu leur donnes du code. Le vieux bon code est une forme de valeur : le jeu Block 89, le moteur de Snake, les choses de mes archives valent la peine d'être déterrées. Travailler avec l'IA demande un modèle mental précis pour le meilleur résultat, mais aussi de la créativité, comme les kilomètres de serpent, et du sens commercial : les petits avions dans Outburn, la promotion croisée entre les jeux, la rétention et la rejouabilité. Et du sens général : dans un jeu rétro, je ne peux pas changer le jeu lui-même, mais je peux changer tout ce qui vient après. La faiblesse de mes jeux, pas de menus en pixels, s'est révélée être leur force.\nUne autre chose que j'ai remarquée : l'IA vit dans l'atelier, dans le processus de construction. Les produits ne sont pas différents dans leurs valeurs. Toujours simples, intemporels et robustes. Pas mille assets, pas de dépendance à l'IA dans le jeu.\nLes jeux comme terrain de développement\nVoilà le truc avec les jeux : ils ne pardonnent rien. Un jeu doit se charger instantanément, répondre à un toucher en une image, et être agréable sur un petit écran, sinon personne n'y rejoue. Chargement efficace, interaction tactile, interface qui s'explique toute seule, timing du son et des animations : tu résous ces problèmes dans un jeu parce que tu y es obligé. Puis tu transposes les solutions au logiciel de bureau, ennuyeux, où personne ne les avait exigées mais où tout le monde les apprécie. Un planning qui se charge comme un jeu est un meilleur planning.\nMise à jour : une partie de la technologie de rendu 3D de ces semaines, ThreeJS dans le navigateur, que j'avais d'abord essayée pour mes données d'entraînement, fait maintenant tourner un monde de preuves cardiovasculaires sur cardiotherapeuticupdates.org. Fais glisser le monde, ou laisse-le tourner.\nConclusion\nTrois jeux en trois semaines : une refonte, un nouveau titre et une extension respectueuse d'un classique. Trois travaux différents, un seul atelier. Les jeux rapportent peu, et ça va : c'est là que j'apprends le plus vite, et ce que j'apprends se retrouve dans tout le reste de ce que je construis. Les grands artistes livrent, ha !\nLes trois jeux et leurs sites, tous construits avec le même publisher :\n- Block 89, joue avec des blocs comme en 1989\n- Outburn 87, conduis comme en 1987\n- Snake '97, joue à Snake comme en 1997", "word_count": 920, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-25_trois-jeux-en-trois-semaines/post.md" }, { "id": 59282, "slug": "2026-02-20_coder-avec-des-agents-sur-un-vps-linux", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-20_coder-avec-des-agents-sur-un-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-20_coder-avec-des-agents-sur-un-vps-linux/", "language": "fr", "date": "2026-02-20", "published": "2026-02-20T00:00:00+01:00", "created": "2026-07-26T16:39:31.674000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.902000+02:00", "title": "Coder avec des agents sur un VPS Linux", "subtitle": "Installer une « werkplaats » dédiée pour Claude Code", "summary": "On accède souvent aux grands modèles de langage sous forme de chat : tu demandes ou tu écris quelque chose, et l'« IA » répond. C'est sympa, mais quand tu donnes au modèle accès à des outils numériques, il peut vraiment faire des choses, comme chercher des informations, compiler du code et tester lui-même ses créations. J'ai voulu pousser ce concept et j'ai donné à mon agent IA préféré son propre atelier entièrement équipé : un serveur Linux.", "topics": [ "AI", "cloud", "linux", "programming", "server", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Agentic Coding on a Linux VPS", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-20_agentic-coding-on-a-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-20_agentic-coding-on-a-linux-vps/" }, { "language": "nl", "title": "Agentic coding op een Linux VPS", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-20_agentic-coding-op-een-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-20_agentic-coding-op-een-linux-vps/" }, { "language": "de", "title": "Agentisches Programmieren auf einem Linux-VPS", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-20_agentisches-programmieren-auf-einem-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-20_agentisches-programmieren-auf-einem-linux-vps/" }, { "language": "es", "title": "Programación agéntica en un VPS Linux", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-20_programacion-agentica-en-un-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-20_programacion-agentica-en-un-vps-linux/" }, { "language": "it", "title": "Programmare con agenti su un VPS Linux", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-20_programmare-con-agenti-su-un-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-20_programmare-con-agenti-su-un-vps-linux/" }, { "language": "pt", "title": "Programação agêntica num VPS Linux", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-20_programacao-agentica-num-vps-linux/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-20_programacao-agentica-num-vps-linux/" }, { "language": "pap", "title": "Agentic Coding riba un VPS ku Linux", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-20_agentic-coding-riba-un-vps-ku-linux/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-20_agentic-coding-riba-un-vps-ku-linux/" }, { "language": "fy", "title": "Agintysk programmearjen op in Linux VPS", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-20_agintysk-programmearjen-op-in-linux-vps/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-20_agintysk-programmearjen-op-in-linux-vps/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/3473cdb42a4f.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/4e8d6974257a.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/c6dac6b6a4be.webp", "description": "La boucle agentique au travail : Claude Code cartographie le projet Outburn 87 et rapporte ses principales conclusions", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59282_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5899917157ea.webp", "description": "L'accès root comme flex ultime : l'agent installe nginx, obtient un certificat SSL et met en ligne sa propre page de test", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59282_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e873f5d1e4fd.webp", "description": "La werkplaats vue à travers l'Apple Vision Pro : des terminaux et des fenêtres de navigateur flottent dans le salon", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_59282_images-3.png" } ], "text": "Au lieu de copier-coller ton travail sur un site comme chatgpt.com, le codage agentique se passe sur ton ordinateur, où un programme de gestion (le « harnais ») permet à un modèle d'IA d'utiliser des outils. Ces outils sont des programmes existants (en ligne de commande) qui prennent certains paramètres d'entrée, font quelque chose et donnent une sortie. La sortie des outils est automatiquement réinjectée dans le contexte de l'IA, ce qui lui permet de fonctionner dans une « boucle agentique », où elle combine et répète des commandes pour construire des choses.\nCertains font tourner des agents sur leur propre ordinateur portable, ce qui expose leurs fichiers personnels et risque de faire entrer en collision le travail de l'agent avec leur propre travail humain. Avec mon passé en ingénierie de serveurs Linux, j'ai installé une machine dédiée spécialement au codeur agentique et, comme flex ultime, je lui ai donné un accès root pour qu'il puisse étendre lui-même son espace de travail avec les outils nécessaires pour faire avancer les choses. Cette machine Linux tourne dans un centre de données hyperconnecté et toujours allumé, et peut donc continuer à travailler même quand je dors ou que mon ordinateur est éteint.\nComme la « werkplaats » est dans le cloud, j'y accède depuis n'importe quel appareil, y compris mon Vision Pro immersif, mon ordinateur portable, ma tablette et mon téléphone. Je peux lancer des processus de construction et être prévenu quand ils se terminent (ou échouent).\nConclusion\nCoder à la main va devenir démodé, les agents ne remplaceront pas entièrement l'humain mais les rôles seront différents. Je crois à la construction de choses, et le codage agentique est une évolution logique du métier de développeur.", "word_count": 284, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-20_coder-avec-des-agents-sur-un-vps-linux/post.md" }, { "id": 72972, "slug": "2026-02-09_le-meilleur-systeme-c-est-pas-de-systeme", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-09_le-meilleur-systeme-c-est-pas-de-systeme/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-09_le-meilleur-systeme-c-est-pas-de-systeme/", "language": "fr", "date": "2026-02-09", "published": "2026-02-09T23:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T07:27:45.289000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.625000+02:00", "title": "Le meilleur système, c'est pas de système", "subtitle": "Une page blanche, une vieille archive et une soirée avec un agent", "summary": "Expérimenter une nouvelle technologie, c'est parfois partir d'une page blanche : lâcher les structures bâties au fil des ans, comme un système de gestion de contenu, et réimaginer le monde à partir de rien. Ce mois-ci, j'ai fait exactement ça, par accident, en une soirée. Un outil vieux de quinze ans a été reconstruit sans aucun de mes systèmes, et ce qui en est sorti a changé ma façon de penser à tous. Cet article raconte cette soirée, et ce que j'ai appris en lâchant temporairement mes propres règles.", "topics": [ "AI", "design", "experiment", "programming", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Best System Is No System", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-09_the-best-system-is-no-system/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-09_the-best-system-is-no-system/" }, { "language": "nl", "title": "Het beste systeem is geen systeem", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-09_het-beste-systeem-is-geen-systeem/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-09_het-beste-systeem-is-geen-systeem/" }, { "language": "de", "title": "Das beste System ist kein System", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-09_das-beste-system-ist-kein-system/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-09_das-beste-system-ist-kein-system/" }, { "language": "es", "title": "El mejor sistema es ningún sistema", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-09_el-mejor-sistema-es-ningun-sistema/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-09_el-mejor-sistema-es-ningun-sistema/" }, { "language": "it", "title": "Il miglior sistema è nessun sistema", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-09_il-miglior-sistema-e-nessun-sistema/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-09_il-miglior-sistema-e-nessun-sistema/" }, { "language": "pt", "title": "O melhor sistema é nenhum sistema", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-09_o-melhor-sistema-e-nenhum-sistema/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-09_o-melhor-sistema-e-nenhum-sistema/" }, { "language": "pap", "title": "E Mihó Sistema Ta Ningun Sistema", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-09_e-miho-sistema-ta-ningun-sistema/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-09_e-miho-sistema-ta-ningun-sistema/" }, { "language": "fy", "title": "It bêste systeem is gjin systeem", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-09_it-beste-systeem-is-gjin-systeem/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-09_it-beste-systeem-is-gjin-systeem/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/01ce8e8e5c02.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/ad12b03e8780.webp", "description": "3 février, dans le train : l'outil esquissé sur papier avant qu'une ligne de code n'existe, page de garde, charte graphique, quatre PDF et trois boutons", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/82564866a381.webp", "description": "À gauche l'original de mon époque .NET, photographié sur un écran Windows le 9 février ; à droite la version web le même après-midi", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b6d5229a23b.webp", "description": "Le devis généré, la liste des PDF sources avec les options de filigrane et de papier à en-tête, et la page 7 sur 598 : tout l'outil tourne dans le navigateur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8f4acaa90737.webp", "description": "Le lendemain matin, 10 février : l'ordinateur portable Framework sur mes genoux, l'iPad à côté, pour la première fois depuis des mois", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/88068a3cc63b.webp", "description": "Le pont : le téléphone relié à l'ordinateur portable, et une automatisation qui synchronise dès qu'il rejoint le réseau de la maison", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e80091fa2352.webp", "description": "Mise à jour, septembre 2026 : le site d'actualités sans manager et willem.com lui-même, tous deux sur MP1, le publisher auquel cette soirée a mené", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72972_images-6.jpg" } ], "text": "Une impasse\nPour une entreprise de peinture, j'entretiens un petit outil qui transforme un ensemble de PDF en un seul devis : page de garde, charte graphique, filigrane, conditions générales. L'original date de mon époque .NET. Cette année, le client le voulait de retour, en mieux, et mon plan était évident : l'intégrer au Lemmid Manager, ma plateforme, comme bouton d'action. Là où il a sa place. Le 9 février, je suis tombé sur une impasse. Les actions qui exécutent des scripts ont besoin d'un endroit où tourner, et je n'avais pas encore de bonne réponse à où et comment le répertoire de travail est déterminé. Un problème assez important, parce que tout ce qui est sur ce chemin doit s'accorder là-dessus. J'y avais passé des jours.\nUne vieille archive\nAlors, par désespoir, j'ai fait autre chose. J'ai déterré le vieux code d'une archive, un programme qui marchait, en code clair et statiquement typé, et j'ai demandé à l'agent d'en faire une version web. Impossible d'avoir un meilleur prompt : une spécification complète qui tournait déjà. Un programme plus simple n'était probablement pas possible non plus, il a une tête et une queue. Puis j'ai lâché tout ce que j'aurais normalement ajouté : pas de modèle d'objets, pas de configuration de serveur web, pas de base de données plus système de fichiers, pas de plateforme. Une page blanche.\nCent pour cent côté client\nLe résultat était meilleur que ce que j'espérais. Pas seulement plus rapide : meilleur dans sa conception. Le gros du travail tourne entièrement dans le navigateur : une session côté client, un repli codé en dur et quelques PDF et fichiers TTF en vrac. C'est toute l'architecture. Là où l'ancien outil exigeait une machine Windows et le nouveau plan ma plateforme, celui-ci n'a besoin que d'un dossier sur un serveur web. On est passé d'une livraison hypothétique à des captures partagées et un rendez-vous planifié en une soirée, et il est en production depuis.\nLe meilleur système, c'est pas de système\nLes implications sont très sérieuses. Le Manager est fort grâce à son modèle de blueprint souple : un champ de texte définit une application sur mesure pour un client, au-dessus de la machinerie plus lourde des générateurs de sites statiques. C'était ma façon de livrer vite du sur-mesure. On peut se demander si un modèle comme celui-ci fait perdre cet avantage. À voir la vitesse à laquelle j'ai livré du sur-mesure ce soir-là, c'est un signe avant-coureur. Je pense qu'il y a de grandes chances que le prochain Lemmid Manager ne soit pas un manager. Une variante d'une vieille règle à moi : le meilleur système, c'est pas de système.\nJ'avais déjà un exemple. Le site d'une barre de chocolat que j'ai construit l'an dernier est 100 % statique, et je ne l'ai jamais relié au système de gestion de contenu. Modifier le HTML, c'est aussi simple que de se connecter et de lancer un publisher. Si je suis le produit, l'aide, je n'ai pas forcément besoin de l'outillage. Au contraire, je devrais utiliser les nouveaux pouvoirs de l'IA pour réfléchir sérieusement à rendre superflu le plus possible de parties de mes systèmes. Moins il y a de pièces mobiles, mieux c'est. Très extrême : pourrait-on se passer d'une base de données ? Les publishers pourraient-ils tourner côté client ? Et si la racine web était tout, une sorte de manager embarqué ? Des idées extrêmes sans plan de mise en œuvre, mais des pistes qui valent la peine d'être explorées maintenant que j'ai vu à quel point un programme d'IA peut être bon. Je comprends que ce n'est pas applicable tel quel à quelque chose de grand et de flou comme toute une plateforme. Mais découpe le grand et flou en morceaux plus petits et concrets, et quelque part il y a un point de bascule.\nTrente-six heures\nLa soirée ne s'est pas arrêtée à l'outil. La magie m'a fait prendre conscience que l'ordinateur portable Linux est quelque chose de formidable, et que je me sous-estimais en ne travaillant que sur des appareils Apple. Le lendemain, avec le même agent, j'ai mis en place la synchronisation de fichiers entre l'ordinateur portable et le téléphone, puis un flux de photos automatique, et le soir sur le quai de la gare j'ai confirmé que ça marche via un point d'accès. Ce que j'ai vécu pendant ces trente-six heures n'était rien de moins qu'un changement de paradigme. Pas contre Apple, mais un solide pont entre la machine Linux et le matériel Apple, sans station intermédiaire. Dix jours plus tard, cet ordinateur est devenu l'atelier agentique dont j'ai parlé plus tôt.\nMise à jour, septembre 2026\nLa page blanche n'est pas restée blanche. Au fil des mois suivants, j'ai reconnecté ce monde nouveau, sauvage et formidable aux structures dont une entreprise a besoin pour rester en ligne des années. L'idée née ici, une boucle de check-in et check-out par projet au lieu de discussions sans fin, est devenue MP1 : un publisher qui vit comme un ZIP dans mon propre Manager, six sites web en dix jours et plus de vingt-cinq depuis. Le site d'actualités sans manager construit le même mois tourne maintenant sur la plateforme, avec ses propres statistiques et un pipeline éditorial nocturne. La plateforme n'a pas disparu. Elle est devenue plus petite et plus forte, et elle porte maintenant tout ce que la page blanche m'a appris.\nConclusion\nLa valeur de cet épisode n'était pas l'outil. C'était l'exercice : chercher à apprendre un maximum en lâchant temporairement les méthodes et les règles existantes. Partir de rien, voir ce que la technologie sait faire seule, et seulement ensuite décider de la structure que le résultat mérite. La plupart de mes systèmes ont survécu à ce test. L'un d'eux est devenu quelque chose de nouveau.\nAlors choisis une petite chose avec une tête et une queue, abandonne toutes tes règles, et regarde ce qui en sort. Ce sera peut-être un changement de paradigme, ha !", "word_count": 997, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-09_le-meilleur-systeme-c-est-pas-de-systeme/post.md" }, { "id": 72973, "slug": "2026-02-04_fermer-une-porte-qui-tire", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-04_fermer-une-porte-qui-tire/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-02-04_fermer-une-porte-qui-tire/", "language": "fr", "date": "2026-02-04", "published": "2026-02-04T00:00:00+01:00", "created": "2026-09-08T08:08:33.072000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:29:41.879000+02:00", "title": "Fermer une porte qui tire", "subtitle": "Stylo, papier et l'attrait du téléphone", "summary": "La dernière semaine de janvier, je n'arrivais plus à garder l'esprit sur une tâche. J'avais l'impression d'être en retard, sans arrêt. Je n'ai aucune expérience de ça, mais si je devais spéculer, je dirais que j'étais près d'une expérience de type burn-out. Cet article n'est pas un conseil. C'est le récit d'une petite chose que j'ai faite pour y répondre : un trajet en train avec le téléphone dans le sac, un stylo, quelques feuilles de papier, et ce qui s'est passé ensuite.", "topics": [ "experiment", "health", "lifestyle", "minimal", "people", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Closing a Draughty Door", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-02-04_closing-a-draughty-door/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-02-04_closing-a-draughty-door/" }, { "language": "nl", "title": "Een tochtende deur sluiten", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-02-04_een-tochtende-deur-sluiten/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-02-04_een-tochtende-deur-sluiten/" }, { "language": "de", "title": "Eine zugige Tür schließen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-02-04_eine-zugige-tur-schlie-en/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-02-04_eine-zugige-tur-schlie-en/" }, { "language": "es", "title": "Cerrar una puerta con corriente", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-02-04_cerrar-una-puerta-con-corriente/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-02-04_cerrar-una-puerta-con-corriente/" }, { "language": "it", "title": "Chiudere una porta che tira", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-02-04_chiudere-una-porta-che-tira/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-02-04_chiudere-una-porta-che-tira/" }, { "language": "pt", "title": "Fechar uma porta com corrente de ar", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-02-04_fechar-uma-porta-com-corrente-de-ar/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-02-04_fechar-uma-porta-com-corrente-de-ar/" }, { "language": "pap", "title": "Sera un Porta ku Ta Hala Brisa", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-02-04_sera-un-porta-ku-ta-hala-brisa/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-02-04_sera-un-porta-ku-ta-hala-brisa/" }, { "language": "fy", "title": "In doar slute dy't tocht", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-02-04_in-doar-slute-dy-t-tocht/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-02-04_in-doar-slute-dy-t-tocht/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/c07ce06c01c5.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/25bdc78401f4.webp", "description": "Ameland, 25 janvier à l'aube : les dernières bonnes sorties avant le genou, et le faisceau du phare sur la route des dunes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/40a7f47659ab.webp", "description": "L'en-tête du 3 février, dans le train : mode Dugour, le temps sans écran commence maintenant, et la compagnie constante comme problème", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4eb3be1953c7.webp", "description": "Les deux compagnons : le casque sur le canapé le 2 février, et la montre sur le carnet pour lequel elle est restée à la maison", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/485784a3985a.webp", "description": "Le programme du corps : marcher jusqu'à la salle de sport avec un passager, le vélo contre la haie, et le téléphone comme seul tracker", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/685f169e0763.webp", "description": "Dix jours plus tard : un carnet idiot marche très bien, un endroit libre pour les ruminations du cerveau", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/db66b8b51fa3.webp", "description": "Mise à jour, septembre 2026 : la première réflexion écrite à la main sur l'ordinateur portable, avec une petite appli construite pour ça un dimanche soir", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_72973_images-6.png" } ], "text": "L'avertissement\nLes semaines précédentes avaient été intenses et la pression, sur tout, était sans cesse très élevée. Je savais que c'était un risque, et le dernier jour de janvier, j'ai reçu l'avertissement. Une semaine plus tôt, j'avais couru deux trails sur l'île d'Ameland, à l'aube, sur la plage et le long des dunes, sans problème. Et là, le premier février, mon genou gauche a lâché en pleine course et j'ai dû appeler ma femme pour qu'elle vienne me chercher. Même marcher faisait mal. Trois marathons étaient au calendrier. Je n'ai pas abandonné, mais j'ai compris que le corps et la tête m'envoyaient le même message.\nLe mode Dugour\nLe 3 février, j'ai écrit, sur papier, au stylo : la tête cherche de la vue d'ensemble et du calme pour trouver une voie. Le matériel avancé est formidable et efficace, mais parfois c'est le vide, le rien, dont on a besoin. Cet après-midi-là, je suis parti pour Amsterdam avec une installation ultra minimale. Les réponses, ai-je écrit, ne se trouvent pas avec plus ou avec une installation plus complexe, mais en revenant à l'essentiel. Le mode Dugour, mon propre nom pour ça. Le reste du matériel, le casque, la tablette, les montres, est resté à la base dans le grand sac.\nÀ 20 h 16, dans le train, enfants couchés et femme dans son bain : le temps sans écran commence maintenant. Passer l'écran de verrouillage seulement en cas d'urgence. Le petit sac est génial. Pas de manteau, cinq degrés et pas de vent. Et puis la ligne que j'ai soulignée : c'est incroyable à quelle vitesse on veut attraper le téléphone, juste pour vérifier un truc. C'est seulement maintenant que j'écris au stylo que je remarque à quel point ce stylo à bille est imprécis.\nUne porte qui tire\nUne demi-heure plus tard : la compagnie constante est le problème. Avec le téléphone dans le sac, je remarque déjà une énorme différence. Comme quand on ferme une porte qui laisse passer le vent. C'était une séance très consciente, avec la réflexion et la re-réflexion au centre. Beau aussi, à quel point il faut peu, en substance. Un stylo et du papier. Et du temps. J'ai même travaillé : à la page deux, j'ai esquissé un outil pour un client, la page de garde, la charte graphique, quatre PDF et trois boutons, et une semaine plus tard cette esquisse est devenue la vraie chose. Pas besoin d'ordinateur.\nLe lendemain matin, à 8 h 46 : étonnant à quel point le besoin appris de vérifier les notifications est fort. Je l'ignore. La ville a son propre bruit, une autoroute, des perceuses et des pigeons. Un meilleur stylo, soit dit en passant, fait une différence.\nLe corps\nCet après-midi-là, j'ai fait quelque chose que je n'avais pas fait depuis 1 900 jours : j'ai enlevé le capteur qui mesurait mon sommeil et ma récupération chaque nuit depuis plus de cinq ans, et je l'ai jeté. Un choc, ce soir-là. Le calme et la liberté le lendemain matin, et une question que j'ai notée à six heures : pourquoi des données, d'ailleurs ? Cette question a eu sa réponse des mois plus tard. Pour l'instant, le téléphone est devenu le seul tracker, dans ma poche, et le genou a eu droit à des marches jusqu'à la salle de sport, au vélo elliptique et au vélo. Le 7 février, j'ai couru cinq kilomètres prudents, vraiment avec la peur que ça revienne. Ça n'est pas revenu.\nRetour au numérique\nJ'aimerais te dire que ce fut une conversion. Ça n'en a pas été une. Dix jours plus tard, j'ai écrit dans un petit carnet : un carnet idiot marche très bien, un endroit libre pour les ruminations du cerveau. Et le même matin : je repasse au numérique. La pression est revenue aussi, avec un deuxième avertissement le 19 février. Ce qui est resté est plus petit et plus utile. Un carnet dans le sac. Des notifications qui ne m'atteignent que quand je le décide. La conscience que les premières heures du matin sont ma seule vraie chance de solitude. Et la porte : je sais maintenant où elle est, et que la fermer prend un seul geste, le téléphone dans le sac.\nMise à jour, septembre 2026\nJ'écris encore ces réflexions à la main. Chaque mois commence sur papier et les lignes les plus tranchantes sont toujours celles écrites à la main. Dimanche dernier au soir, j'ai construit une petite appli pour écrire à la main sur l'ordinateur portable, et la première page que j'ai écrite avec est ci-dessous. Ça a marché, et dans mes propres mots : libérateur. La porte qui tire n'était donc pas une phase. Sept mois plus tard, pendant les semaines les plus chargées de l'année, c'est encore la seule chose qui marche de façon fiable.\nConclusion\nJe cherchais une voie et j'ai trouvé une porte. Pas une règle, pas une cure de détox, pas un meilleur système. Un petit geste physique, le téléphone dans le sac, qui coupe la compagnie constante le temps d'une soirée et rend à la tête son espace. Ce qui est passé par cette porte, c'était une esquisse, une décision sur un capteur, et quelques pages que je relis encore.\nSi ta tête ressemble à la mienne en janvier, essaie une soirée avec le téléphone dans le sac et un stylo à la main. Attention au courant d'air, ha !", "word_count": 903, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-02-04_fermer-une-porte-qui-tire/post.md" }, { "id": 37780, "slug": "2026-01-21_trail", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-21_trail/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-21_trail/", "language": "fr", "date": "2026-01-21", "published": "2026-01-21T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-21T08:40:23.514000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.414000+02:00", "title": "Trail", "subtitle": "À travers la boue et la nature", "summary": "Pour concilier mes devoirs de papa et ma passion pour les sports d'endurance, j'ai décidé de profiter de ma vie à la campagne et d'aller courir jusqu'au magasin à travers la nature, en suivant les ruisseaux et les sentiers du coin. C'est une expérience unique, je l'aime peut-être même plus que la course normale, laisse-moi t'expliquer.", "topics": [ "Limburg", "daddy", "nature", "running", "sport" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Trail Running", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "nl", "title": "Trailrunning", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-21_trailrunning/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-21_trailrunning/" }, { "language": "de", "title": "Trailrunning", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-21_trailrunning/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-21_trailrunning/" }, { "language": "es", "title": "Trail Running", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "it", "title": "Trail running", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "pt", "title": "Corrida de trail", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-21_corrida-de-trail/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-21_corrida-de-trail/" }, { "language": "pap", "title": "Trail Running", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-21_trail-running/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-21_trail-running/" }, { "language": "fy", "title": "Trailrinnen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-21_trailrinnen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-21_trailrinnen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/13fd309f3f01.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/63056fc8831e.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/69279c3a72f1.webp", "description": "Test des nouvelles chaussures Asics Trabuco 13 GTX dans la vraie boue du Limburg", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7ea5a8eeaccb.webp", "description": "Cinq marathons en 12 mois (Amsterdam '24, Valence '24, Amstelveen '25, Leiden '25, Eindhoven '25)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/eb595a87fb58.webp", "description": "Sentier dans la forêt près de chez moi ('t Ham, Hegelsom)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8dc887fcd0a4.webp", "description": "Mission accomplie : avec mon équipement de trail au magasin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37780_images-4.jpg" } ], "text": "Si tu suis mon blog, tu sais peut-être que j'aime courir après mon pote et que j'ai bu quelques bières et pris des engagements pour courir mon premier marathon à Amsterdam. Les sports d'endurance ont cet aspect mental qui les rend, je trouve, si intéressants et particulièrement difficiles. J'adore ça, et ça ne surprendra pas mes proches : j'ai maintenant terminé 5 marathons complets, avec un record personnel actuel de 3h37m à Eindhoven en 2025.\nTrail contre course sur route\nTu peux écarter le trail parce qu'il est souvent un peu plus lent en allure pure. Mais il demande plus de technique et de coordination, car tu dois faire attention à l'endroit où tu poses les pieds. Le terrain est inégal, humide, et ton parcours peut être sinueux et vallonné. Traverser ainsi la nature sauvage exige que tu sois là, dans l'instant, dehors.\nUne course sur route peut certes t'offrir cet état de flow (tant aimé de beaucoup), mais le trail te touche différemment. Les oiseaux, le vent, l'odeur de tout, la façon dont le soleil joue avec les buissons, les brindilles et les feuilles. Cette magie est dynamique : la météo et les saisons renouvellent les merveilles que tu croises, et chaque trail est une nouvelle aventure.\nConclusion\nConnais-tu cette sensation après de belles vacances, quand tu te sens frais et plein d'idées et d'énergie ? C'est l'effet que le trail me fait. Tu peux peut-être le faire près de chez toi, toi aussi, et économiser des billets de vacances hors de prix ! Je te recommande vivement de l'essayer !\nPS : Oui, je suis arrivé jusqu'au magasin du coin, voir la photo ci-dessous :", "word_count": 277, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-21_trail/post.md" }, { "id": 37779, "slug": "2026-01-20_le-changement-ne-s-arrete-jamais", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-20_le-changement-ne-s-arrete-jamais/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-20_le-changement-ne-s-arrete-jamais/", "language": "fr", "date": "2026-01-20", "published": "2026-01-20T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-20T11:19:31.288000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:34.179000+02:00", "title": "Le changement ne s'arrête jamais", "subtitle": "The Pathless Path de Paul Millerd", "summary": "Sur la suggestion d'un ami de réflexion, je viens de finir le livre « The Pathless Path » de Paul Millerd. Il se range juste à côté de « Master of Change » de Brad Stulberg sur mon étagère mentale, pour la même raison : tous deux résistent discrètement à l'envie de s'accrocher à ce qui est sûr, familier ou « censé être ». Et si tu quittes l'échelle toute tracée pour entrer dans l'incertitude, de quoi as-tu besoin pour t'épanouir ?", "topics": [ "book", "lifestyle", "people" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Change Keeps Coming", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-20_change-keeps-coming/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-20_change-keeps-coming/" }, { "language": "nl", "title": "Verandering Blijft Komen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-20_verandering-blijft-komen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-20_verandering-blijft-komen/" }, { "language": "de", "title": "Veränderung Bleibt Kommen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-20_veranderung-bleibt-kommen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-20_veranderung-bleibt-kommen/" }, { "language": "es", "title": "El Cambio Sigue Llegando", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-20_el-cambio-sigue-llegando/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-20_el-cambio-sigue-llegando/" }, { "language": "it", "title": "Il cambiamento continua ad arrivare", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-20_il-cambiamento-continua-ad-arrivare/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-20_il-cambiamento-continua-ad-arrivare/" }, { "language": "pt", "title": "A mudança não para", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-20_a-mudanca-nao-para/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-20_a-mudanca-nao-para/" }, { "language": "pap", "title": "Kambio Semper ta Bin", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-20_kambio-semper-ta-bin/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-20_kambio-semper-ta-bin/" }, { "language": "fy", "title": "Feroaring bliuwt komme", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-20_feroaring-bliuwt-komme/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-20_feroaring-bliuwt-komme/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/02c30e5d2f53.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/28bdc564f983.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/19cb84a1c9e2.webp", "description": "Lecture de « The Pathless Path » de Paul Millerd", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37779_images-1.jpg" } ], "text": "Dans The Pathless Path, Paul raconte comment il a quitté le « chemin par défaut » (job prestigieux, statut, tout le package) pour entrer dans l'incertitude. Il l'appelle le « chemin sans chemin » : échanger l'approbation extérieure contre la curiosité, les expériences et une vie façonnée autour de ce qui est vraiment vivant, même quand c'est brouillon et flou. C'est personnel, réfléchi, sans solutions miracles, mais c'est très inspirant, car ça t'invite à regarder ton propre chemin sous un autre angle.\nMaster of Change part du même élan, mais se concentre sur le savoir-faire. Brad parle de « souplesse robuste » : rester fidèle à tes valeurs profondes tout en te pliant et en évoluant quand la vie change. Il oppose le combat pour l'ancienne normalité (l'homéostasie) à l'adaptation active pour trouver un nouvel équilibre (l'allostasie). Le changement n'est pas l'ennemi : c'est l'arène où la croissance a lieu, grâce à des attentes réalistes, de petites actions, de la réflexion et un optimisme tragique (reconnaître les choses difficiles sans les laisser t'arrêter). Lis mon article sur le livre de Brad ici.\nConclusion\nLes deux livres partagent une vérité : la vie change sans cesse, et y résister te fera plus de mal que de couler avec elle. L'un t'invite, par une histoire personnelle, à quitter l'échelle de carrière toute tracée et à bâtir ton travail et ton identité autour de ce qui est vraiment vivant. L'autre donne des outils pratiques. Le vrai travail n'est pas de contrôler le changement : c'est de l'accueillir avec plus d'ouverture et moins de peur.", "word_count": 261, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-20_le-changement-ne-s-arrete-jamais/post.md" }, { "id": 37778, "slug": "2026-01-19_lecture-hors-ligne", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-19_lecture-hors-ligne/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-19_lecture-hors-ligne/", "language": "fr", "date": "2026-01-19", "published": "2026-01-19T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-19T11:08:41.552000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.924000+02:00", "title": "Lecture hors ligne", "subtitle": "Exporter des articles de blog du HTML vers l'ePub et le PDF", "summary": "Cette année, mon blog fête ses 10 ans. Ce qui a commencé comme une expérience est devenu plus de 170 histoires, avec en moyenne environ 60 mille pages vues par mois. J'ai récemment commencé à traduire des articles en néerlandais, en allemand et en espagnol pour élargir la portée. Et maintenant, je prends en charge la lecture hors ligne en rendant tous les articles disponibles en téléchargement ePub et PDF.", "topics": [ "blog", "book", "literature", "programming", "technology", "writing" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Offline Reading", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-19_offline-reading/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-19_offline-reading/" }, { "language": "nl", "title": "Offline Lezen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-19_offline-lezen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-19_offline-lezen/" }, { "language": "de", "title": "Offline-Lesen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-19_offline-lesen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-19_offline-lesen/" }, { "language": "es", "title": "Lectura offline", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-19_lectura-offline/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-19_lectura-offline/" }, { "language": "it", "title": "Lettura offline", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-19_lettura-offline/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-19_lettura-offline/" }, { "language": "pt", "title": "Leitura offline", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-19_leitura-offline/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-19_leitura-offline/" }, { "language": "pap", "title": "Lesa Offline", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-19_lesa-offline/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-19_lesa-offline/" }, { "language": "fy", "title": "Offline lêzen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-19_offline-lezen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-19_offline-lezen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/68eda178e767.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/7b833a3c1412.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/4d22a1a0de33.webp", "description": "Lis les articles de willem.com sur ta liseuse préférée (comme Kobo ou reMarkable)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37778_images-1.jpg" } ], "text": "Pourquoi hors ligne ?\nProfite d'une lecture sans distraction sur des appareils à encre électronique comme une Kobo ou une reMarkable, qui ménagent tes yeux. Concentre-toi sur les articles où et quand tu veux : ils sont disponibles en téléchargements qui fonctionnent hors ligne et sans DRM. Tous les ePub et PDF de willem.com contiennent des images de haute qualité et une belle typographie redimensionnable. J'ai fait un aperçu pratique des téléchargements ePub et PDF ici :\nComment ça marche\nLe site willem.com tourne sur le système de gestion de contenu Lemmid, un générateur de site statique qui produit du HTML optimisé, adapté à un fort trafic et à une diffusion internationale. J'ai étendu le code NodeJS pour exporter automatiquement vers l'ePub et le PDF à partir d'un HTML simplifié. Voir les extraits de code source ci-dessous : pour l'ePub, j'utilise le module epub-gen ; pour le PDF, j'utilise pandoc et LaTeX. J'ai fait un gestionnaire de tâches qui met en file d'attente les travaux de sortie pour chaque traduction et chaque format de fichier, ce qui répartit la charge de calcul sur le backend.\nConclusion\nLes réactions que j'ai reçues sur mes articles viennent du monde entier et elles m'inspirent à continuer d'écrire. Avec la prise en charge de l'ePub et du PDF, j'espère élargir encore ma portée en offrant plus de façons de lire les articles. Bonne lecture !", "word_count": 231, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-19_lecture-hors-ligne/post.md" }, { "id": 37777, "slug": "2026-01-18_utiliser-un-clavier-mecanique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-18_utiliser-un-clavier-mecanique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-18_utiliser-un-clavier-mecanique/", "language": "fr", "date": "2026-01-18", "published": "2026-01-18T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-18T19:40:24.743000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.625000+02:00", "title": "Utiliser un clavier mécanique", "subtitle": "Test du NuPhy Air60 V2", "summary": "Depuis deux mois, j'utilise un clavier mécanique, un NuPhy Air60 avec des switches Moss (60gf). J'ai longtemps douté de l'intérêt de remplacer mon clavier standard, car j'aimais assez les claviers d'Apple et de Framework pour ne pas en changer. Après avoir lu beaucoup d'éloges de la part d'autres, j'ai décidé de l'essayer moi-même.", "topics": [ "products", "review" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Using a mechanical keyboard", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-18_using-a-mechanical-keyboard/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-18_using-a-mechanical-keyboard/" }, { "language": "nl", "title": "Een mechanisch toetsenbord gebruiken", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-18_een-mechanisch-toetsenbord-gebruiken/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-18_een-mechanisch-toetsenbord-gebruiken/" }, { "language": "de", "title": "Ein mechanisches Tastatur benutzen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-18_ein-mechanisches-tastatur-benutzen/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-18_ein-mechanisches-tastatur-benutzen/" }, { "language": "es", "title": "Usar un teclado mecánico", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-18_usar-un-teclado-mecanico/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-18_usar-un-teclado-mecanico/" }, { "language": "it", "title": "Usare una tastiera meccanica", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-18_usare-una-tastiera-meccanica/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-18_usare-una-tastiera-meccanica/" }, { "language": "pt", "title": "Usar um teclado mecânico", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-18_usar-um-teclado-mecanico/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-18_usar-um-teclado-mecanico/" }, { "language": "pap", "title": "Mi ta usa un teklado mekániko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-18_mi-ta-usa-un-teklado-mekaniko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-18_mi-ta-usa-un-teklado-mekaniko/" }, { "language": "fy", "title": "In meganysk toetseboerd brûke", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-18_in-meganysk-toetseboerd-bruke/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-18_in-meganysk-toetseboerd-bruke/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/eb463d7e8ca4.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/ef4b3b7c3280.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/987df771e243.webp", "description": "iPad Pro avec le clavier NuPhy Air60 V2 (en Basalt Black)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37777_images-1.jpg" } ], "text": "L'expérience de frappe\nPar rapport aux claviers standard, chaque touche semble plus intentionnelle, tu sens et tu entends clairement chaque pression (au grand plaisir des gens qui sont dans la même pièce... *« takkeherrie ! »*). Tu ne t'en rends peut-être pas compte au début, mais cette « conscience plus riche » pendant la frappe ajoute une sensation de rythme. C'est un peu comme jouer d'un instrument de musique, où chaque type de texte a son ambiance : par exemple, programmer avec lui « sonne et se ressent différemment » d'écrire un e-mail. Les switches Moss (60gf) sont réputés pour maximiser cet effet avec un retour sonore et tactile très marqué.\nConclusion\nDeux mois plus tard, je l'adore tout simplement, il est devenu mon clavier principal et unique. Je l'utilise avec l'iPad, le Vision Pro et mon ordinateur portable Framework. Si tu n'es pas sûr qu'un clavier mécanique soit pour toi, je ne peux que te recommander de l'essayer toi-même : peut-être que ça fera tilt pour toi aussi !", "word_count": 170, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-18_utiliser-un-clavier-mecanique/post.md" }, { "id": 37746, "slug": "2026-01-10_hello-video", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-10_hello-video/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-10_hello-video/", "language": "fr", "date": "2026-01-10", "published": "2026-01-10T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-10T10:21:44.701000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.360000+02:00", "title": "Hello Video", "subtitle": "Je t'accueille avec un sourire !", "summary": "Regarde le web moderne d'aujourd'hui : grâce aux textes et aux images générés par l'IA, tout semble poli, parfait... et un peu froid. J'ai voulu briser la glace, comme on dit, avec un simple sourire. J'ai donc remplacé ma photo d'accueil par quelque chose de vivant : de minuscules vidéos aléatoires de moi qui fais signe de la main, qui hoche la tête ou qui suis juste là. Il y a plus de choses derrière que ce qu'on voit, laisse-moi t'expliquer dans cet article.", "topics": [ "AI", "daddy", "design", "iPhone", "people", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Hello Video", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-10_hello-video/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-10_hello-video/" }, { "language": "nl", "title": "Hallo Video", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-10_hallo-video/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-10_hallo-video/" }, { "language": "de", "title": "Hallo Video", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-10_hallo-video/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-10_hallo-video/" }, { "language": "es", "title": "Hola Video", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-10_hola-video/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-10_hola-video/" }, { "language": "it", "title": "Video di saluto", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-10_video-di-saluto/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-10_video-di-saluto/" }, { "language": "pt", "title": "Olá, vídeo", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-10_ola-video/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-10_ola-video/" }, { "language": "pap", "title": "Hello Video", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-10_hello-video/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-10_hello-video/" }, { "language": "fy", "title": "Hallo fideo", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-10_hallo-fideo/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-10_hallo-fideo/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/50d2645519f2.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/9f5db28e0f94.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/7c7661d2f39b.webp", "description": "John Hodgman et Justin Long dans la campagne primée « Get a Mac » (« Je suis un Mac » et « Je suis un PC »)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0fd7f53bb983.webp", "description": "Les tableaux vivants de Poudlard, dans Harry Potter", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fdf3565b3b89.webp", "description": "Le « studio de cinéma ultra professionnel » : mon salon et mon iPhone", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dff01847b9a1.webp", "description": "Au lieu d'un gros fichier vidéo, j'utilise de nombreux clips courts, carrés, gris et sans audio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-4.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/283975eb3cad.webp", "description": "Tous les clips commencent et finissent par un fondu enchaîné gris uni, que j'ajoute automatiquement aux images lors du traitement et de l'encodage par lots avec ffmpeg", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-5.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4e83adc7e2de.webp", "description": "Les clips sont gérés et planifiés via un système backend sur mesure, qui alimente le lecteur vidéo intégré à la page d'accueil", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37746_images-6.png" } ], "text": "Inspiration\nEn tant que père de deux enfants, je joue souvent avec des enfants, et je sais que pour créer de nouveaux liens, il aide parfois à franchir les barrières (comme la timidité) en faisant une grimace, une blague ou en portant un chapeau ridicule. Même si mon site s'adresse à des adultes, je me suis dit qu'un peu de fun pourrait quand même le rendre plus accessible.\nTu te souviens peut-être de la campagne publicitaire d'Apple avec deux types seulement, qui jouaient un PC (John Hodgman) et un Mac (Justin Long) et soulignaient avec humour les différences entre Mac et PC. Ils captivaient le public avec de l'humour et des personnages auxquels on s'identifie. Vu la simplicité du format, j'ai imaginé que je pourrais le faire marcher pour mon site, même sans budget marketing comme celui d'Apple (ha !).\nDans l'école de magie de Harry Potter, il y a des tableaux qui bougent, parlent et semblent doués de conscience. Au lieu d'une image figée, ils paraissent vivants. En bougeant, ils donnent une image bien plus riche de la personne représentée. Pouvais-je me capturer dans un tableau magique ?\nLa réalisation\nAu lieu de scènes longues et entièrement scénarisées, j'ai décidé de faire de brèves apparitions, des aperçus de ma vie de professionnel, d'athlète d'endurance, d'écrivain et de père. En les enregistrant dans un décor standard (mon salon), je peux les mélanger et enregistrer d'autres courts métrages de saison (par exemple avec un bonnet de Père Noël à Noël).\nAvec quelques pinces, du bois et des meubles, j'ai placé mon iPhone face à un mur gris. Comme je visais le « cadre héros » rond de ma page d'accueil, j'ai réglé la caméra pour afficher une grille carrée qui m'aide à composer l'image. J'ai fini par choisir la caméra selfie, pour voir l'enregistrement tout en regardant dans l'objectif. Je me suis souvenu de certaines leçons de mes escapades de comédien amateur, qui insistent sur les expressions du visage et sur la force de regarder le public. J'ai enregistré plus de 12 minutes d'images, ce qui a donné un fichier vidéo de 7,3 gigaoctets.\nRepousser la technique\nMême si ça a l'air d'un petit truc fantaisiste, livrer instantanément de la vidéo haute résolution sur une page d'accueil à fort trafic est un sacré défi d'encodage et d'ingénierie des performances. Pour y arriver, j'ai imaginé plusieurs choses :\n- des fragments courts au lieu d'une longue vidéo : j'ai découpé les 7,3 gigaoctets d'images d'origine en petits morceaux, ce qui donne des clips de quelques secondes chacun.\n- un recadrage en carré : inutile de charger des pixels qu'on ne voit pas, une vidéo carrée suffit pour remplir le cadre rond que je visais\n- la suppression de l'audio : avec un public international, je ne voulais pas gérer différentes langues parlées, car ça compliquerait les choses, donc j'ai pu supprimer sans risque les données audio\n- le gris et le fondu enchaîné : tous les fragments commencent et finissent par une teinte grise unie, ce qui permet de mélanger les images sans coupure et ajoute à la magie de l'imprévisible\n- un encodage agressif : je prétraite chaque clip avec une vraie puissance de calcul pour minimiser la taille des fichiers, jusqu'à des clips d'un seul mégaoctet, voire moins !\n- un lecteur intégré : pour limiter le chargement de sources externes, j'ai créé un lecteur vidéo avec lecture aléatoire et planification, intégré directement dans le HTML de la page d'accueil\nPourquoi c'est important\nÀ la place d'une interface stérile, ces clips imparfaits et rigolos illustrent l'élément humain derrière l'histoire officielle. Le sourire, le hochement de tête, le signe de la main, tout cela ouvre une porte au contact. C'est le « bonjour » parfait.\nLe résultat final tel qu'on le voit sur ma page d'accueil\nConclusion\nTu n'as pas besoin d'un budget marketing de plusieurs millions pour offrir un sourire, une chose simple peut te mener loin. En embrassant l'imperfection humaine dans de courts clips vidéo, je prépare le terrain pour un contact meilleur que celui d'une photo parfaite.", "word_count": 679, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-10_hello-video/post.md" }, { "id": 37706, "slug": "2026-01-07_des-sites-web-en-pilotage-automatique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-07_des-sites-web-en-pilotage-automatique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-07_des-sites-web-en-pilotage-automatique/", "language": "fr", "date": "2026-01-07", "published": "2026-01-07T00:00:00+01:00", "created": "2026-01-07T10:32:34.133000+01:00", "updated": "2026-10-20T09:32:33.087000+02:00", "title": "Des sites web en pilotage automatique", "subtitle": "Un contenu à jour grâce à la planification, aux flux et à l'IA", "summary": "Pourquoi as-tu besoin d'un site web, et que peux-tu faire pour en maximiser la valeur tout en minimisant l'effort (manuel) ? Je travaille là-dessus avec certains de mes clients les plus innovants. Et si tu n'avais plus besoin d'un système de gestion de contenu manuel complet ? Et si ton site web se mettait à jour tout seul pendant que tu te concentres sur ce qui compte ?", "topics": [ "AI", "design", "technology", "web", "webdesign", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Websites with Auto Pilot", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-07_websites-with-auto-pilot/", "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-07_websites-with-auto-pilot/" }, { "language": "nl", "title": "Websites met Automatische Piloot", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-07_websites-met-automatische-piloot/", "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-07_websites-met-automatische-piloot/" }, { "language": "de", "title": "Websites mit Autopilot", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-07_websites-mit-autopilot/", "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-07_websites-mit-autopilot/" }, { "language": "es", "title": "Websites con Autopilot", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-07_websites-con-autopilot/", "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-07_websites-con-autopilot/" }, { "language": "it", "title": "Siti web con il pilota automatico", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-07_siti-web-con-il-pilota-automatico/", "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-07_siti-web-con-il-pilota-automatico/" }, { "language": "pt", "title": "Sites em piloto automático", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-07_sites-em-piloto-automatico/", "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-07_sites-em-piloto-automatico/" }, { "language": "pap", "title": "Website ku Piloto Automátiko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-07_website-ku-piloto-automatiko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-07_website-ku-piloto-automatiko/" }, { "language": "fy", "title": "Websites mei automatyske piloat", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-07_websites-mei-automatyske-piloat/", "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-07_websites-mei-automatyske-piloat/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/6c40f449b684.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/967463d1b442.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/4f52c172bd39.webp", "description": "L'affichage et le masquage automatiques du contenu tiennent l'agenda du club à jour sur escape.nl", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37706_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8eb9f80d7b4a.webp", "description": "Rassembler du contenu de sources différentes dans des widgets interactifs sur gpcardio.org", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37706_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/59abed0fe355.webp", "description": "Republication de publications Instagram pour stimuler la vente de billets sans quitter le site web sur dekroon.nl", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37706_images-3.png" } ], "text": "Le problème des sites web\nS'offrir un beau site web est facile, mais le tenir à jour demande des efforts. Il faut publier du nouveau contenu et retirer les vieilleries. Peut-être es-tu sur Instagram, LinkedIn, TikTok ou Facebook, mais tu oublies de publier les dernières infos sur ton site ? Si ton site n'est pas à jour ou s'il ne contient pas toutes les informations, il perd en pertinence et peut désorienter les gens avec un contenu faux ou périmé.\nPourquoi tu as (encore) besoin d'un site web\nTu peux posséder un petit coin d'Internet où tu as toute l'autorité, une vitrine numérique, une présence. C'est ta place et c'est toi qui décides quelles informations s'y affichent. Contrairement à Instagram, Facebook ou YouTube, seul le contenu qui te concerne y est affiché, et personne n'est distrait par d'autres contenus ou des publicités. Tu peux en faire un lieu de confiance sur toi, où toutes les informations sont rassemblées et reliées.\nDes mises à jour automatiques pour t'aider\nTenir ton site à jour peut sembler beaucoup de travail, alors que publier quelque chose sur Instagram, Facebook ou LinkedIn est facile, mais ça n'a pas à l'être. Au lieu de demander beaucoup d'efforts manuels, je fais des sites web qui se mettent à jour tout seuls grâce à :\n- la planification : le contenu s'affiche ou se masque automatiquement à un moment donné. Quand tu ajoutes quelque chose à ton site, tu peux fixer une « date d'expiration », ce qui t'évite de le retirer à la main.\n- les flux : si tu es actif sur Instagram, Facebook ou d'autres réseaux sociaux, tu peux aussi avoir tes publications sur ton site web. Combine et rassemble différentes sources d'information et publie-les automatiquement sur ton site, sans publicités ni contenus distrayants venus d'ailleurs.\n- l'IA : résumer, traduire et réorienter automatiquement du contenu venu de sources différentes pour le rendre adapté à une publication sur ton site.\nConclusion\nPossède ta place sur Internet sans perdre de temps et d'énergie dans une gestion de contenu manuelle et pénible comme WordPress. Fais travailler ton site web pour toi, pour que tu puisses faire ce qui fait avancer ton activité.", "word_count": 365, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-07_des-sites-web-en-pilotage-automatique/post.md" }, { "id": 37482, "slug": "2025-09-24_l-avenir-de-l-ia-est-humain", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-09-24_l-avenir-de-l-ia-est-humain/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-09-24_l-avenir-de-l-ia-est-humain/", "language": "fr", "date": "2025-09-24", "published": "2025-09-24T00:00:00+02:00", "created": "2025-09-25T12:59:51.447000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:32.818000+02:00", "title": "L'avenir de l'IA est humain", "subtitle": "À propos de fées et de Gin-Tonic aux myrtilles", "summary": "L'IA m'a fait réfléchir ces derniers temps : pourquoi voudrait-on encore travailler ? L'IA d'aujourd'hui est peut-être imparfaite et pas encore prête, mais imagine que tout le monde ait accès à une intelligence presque parfaite, capable de résoudre des problèmes difficiles et de répondre même à tes questions les plus folles. Ajoute la robotique et nous nous demanderons quoi faire ensuite. Des fées et du Gin-Tonic m'ont mis sur la piste d'une réponse possible.", "topics": [ "AI", "daddy", "lifestyle", "people" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Future of AI is Human", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-09-24_the-future-of-ai-is-human/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-09-24_the-future-of-ai-is-human/" }, { "language": "nl", "title": "De Toekomst van AI is Menselijk", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-09-24_de-toekomst-van-ai-is-menselijk/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-09-24_de-toekomst-van-ai-is-menselijk/" }, { "language": "de", "title": "Die Zukunft der KI ist menschlich", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-09-24_die-zukunft-der-ki-ist-menschlich/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-09-24_die-zukunft-der-ki-ist-menschlich/" }, { "language": "es", "title": "El Futuro de la IA es Humano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-09-24_el-futuro-de-la-ia-es-humano/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-09-24_el-futuro-de-la-ia-es-humano/" }, { "language": "it", "title": "Il futuro dell'IA è umano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-09-24_il-futuro-dell-ia-e-umano/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-09-24_il-futuro-dell-ia-e-umano/" }, { "language": "pt", "title": "O futuro da IA é humano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-09-24_o-futuro-da-ia-e-humano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-09-24_o-futuro-da-ia-e-humano/" }, { "language": "pap", "title": "E Futuro di AI ta Humano", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-09-24_e-futuro-di-ai-ta-humano/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-09-24_e-futuro-di-ai-ta-humano/" }, { "language": "fy", "title": "De takomst fan AI is minsklik", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-09-24_de-takomst-fan-ai-is-minsklik/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-09-24_de-takomst-fan-ai-is-minsklik/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/063caa44ed40.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/b45402a85421.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/31d9dea5b89a.webp", "description": "Rencontre avec des fées à l'Efteling avec ma fille", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37482_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2c6ab41d99ab.webp", "description": "Gin-Tonic aux myrtilles chez KUIF Venlo pendant le shopping de vêtements", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37482_images-2.jpg" } ], "text": "Beaucoup de métiers sont déjà touchés par l'IA aujourd'hui, et je sais que beaucoup de gens utilisent les grands modèles de langage pour générer et traiter des textes, des documents et des trucs d'entreprise. Parfois, les textes d'IA sont si évidents que je me demande si quelqu'un s'en soucie vraiment. Si les textes générés par une IA sont lus et traités par une autre IA, quel est alors le but du texte ?\nDes fées\nDans le monde des merveilles, l'Efteling, j'ai peut-être trouvé le premier indice pour trouver le sens de ~~la vie~~ du travail à l'ère de l'IA, en rencontrant des fées avec ma petite fille. On pourrait les écarter comme des filles en cosplay, mais j'ai vu une interaction vraiment significative, quelque chose de pur et d'authentique. Ma fille a rencontré de _vraies_ fées et a fait de _vraies_ choses de fées. Ces filles ne jouaient pas superficiellement : elles gardaient leur magie même quand leur service était terminé. Même moi, j'ai senti leur pouvoir quand elles ont fait au revoir avec des baisers de la main et des clins d'œil.\nJe pense que le pouvoir de ces fées n'était pas leur jeu de rôle, mais le fait que ces filles se souciaient vraiment de ma fille et de son imagination. Une vraie attention de la part d'une autre personne est quelque chose de spécial, de précieux et de difficile à reproduire avec un ordinateur. Je sais que la technologie moderne peut tout simuler, mais je crois que c'est la vraie chose qui se démarque, en parlant à notre subconscient : des humains qui tendent la main à des humains.\nDu Gin-Tonic aux myrtilles\nPour son anniversaire, j'ai emmené ma femme faire du shopping. Plutôt que de flâner ennuyeusement dans des magasins qui se ressemblent tous, j'ai pris rendez-vous avec Ellie de KUIF à Venlo, qui avait préparé une sélection de vêtements et d'accessoires. Elle connaît un peu ma femme car nos enfants vont à la même école, ce qui lui a permis de choisir des pièces que seule une autre femme comprendrait. Dans sa boutique, j'ai vu à quel point l'attention aux détails et le goût font toute la différence, même quand cela veut dire recommander de _ne pas_ acheter certains vêtements. Elle ne s'est pas limitée à ma femme, puisque j'ai pu savourer un Gin-Tonic aux myrtilles, miam miam.\nL'expérience de shopping était super, non pas à cause des boissons ou des pièces choisies, mais parce que quelqu'un se souciait vraiment de ce que ma femme _ressentait_ en portant ces vêtements. Ce pouvoir d'empathie est profondément humain et très difficile à remplacer par un ordinateur. On peut faire des algorithmes de recommandation stellaires, mais ils ne voient pas à ton visage comment tu te sens dans telle robe. Seuls les humains savent le faire, car nous pouvons vraiment nous comprendre les uns les autres.\nConclusion\nRéfléchis à ce que l'IA ne peut pas saisir et concentre ton énergie là-dessus. Pourquoi les gens aiment-ils jouer « Stairway to Heaven » à la guitare alors qu'on peut écouter à la place des enregistrements presque parfaits ? Parce que nous ressentons, nous apprécions, nous imaginons, et nous partageons tout cela avec les autres. J'espère que l'avenir d'un monde avec l'IA sera un monde où les humains peuvent se retrouver, en continuant à être ce que nous sommes depuis toujours : humains.", "word_count": 563, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-09-24_l-avenir-de-l-ia-est-humain/post.md" }, { "id": 37475, "slug": "2025-09-22_omarchy-sur-imac", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-09-22_omarchy-sur-imac/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-09-22_omarchy-sur-imac/", "language": "fr", "date": "2025-09-22", "published": "2025-09-22T00:00:00+02:00", "created": "2025-09-23T12:28:05.203000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:32.551000+02:00", "title": "Omarchy sur iMac", "subtitle": "Redonner vie à un vieil ordinateur avec Linux", "summary": "Après avoir aidé un membre de ma famille à passer à un nouvel ordinateur, je me suis retrouvé avec un vieil iMac. Cette machine de 2017 était très lente avec le macOS moderne, mais j'ai un faible pour ces ordinateurs tout-en-un conçus par Jony Ive et son équipe. Pouvais-je y installer Linux pour lui offrir une seconde vie ?", "topics": [ "Durable", "Free Software", "Freedom", "apple", "design", "environment", "linux", "products", "technology", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Omarchy on iMac", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-09-22_omarchy-on-imac/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-09-22_omarchy-on-imac/" }, { "language": "nl", "title": "Omarchy op iMac", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-09-22_omarchy-op-imac/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-09-22_omarchy-op-imac/" }, { "language": "de", "title": "Omarchy auf dem iMac", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-09-22_omarchy-auf-dem-imac/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-09-22_omarchy-auf-dem-imac/" }, { "language": "es", "title": "Omarchy en el iMac", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-09-22_omarchy-en-el-imac/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-09-22_omarchy-en-el-imac/" }, { "language": "it", "title": "Omarchy su iMac", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-09-22_omarchy-su-imac/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-09-22_omarchy-su-imac/" }, { "language": "pt", "title": "Omarchy num iMac", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-09-22_omarchy-num-imac/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-09-22_omarchy-num-imac/" }, { "language": "pap", "title": "Omarchy riba iMac", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-09-22_omarchy-riba-imac/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-09-22_omarchy-riba-imac/" }, { "language": "fy", "title": "Omarchy op iMac", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-09-22_omarchy-op-imac/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-09-22_omarchy-op-imac/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/bdb70a8ec1db.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/65d03a7e5156.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/a6d3fa3183d0.webp", "description": "Migration vers un nouvel iMac", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f8086629ca41.webp", "description": "J'attends mon train sur le quai avec une Apple dans un sac...", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/51c918f758cc.webp", "description": "... en mangeant une pomme !", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a1ac9cf9423f.webp", "description": "Je crée une clé USB bootable avec balena Etcher pour installer Omarchy", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c6249f9e1912.webp", "description": "Ne te laisse pas tromper par le logo rétro humoristique : Omarchy est une version de Linux de pointe, avec tous les outils modernes dont tu as besoin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a50377ede64f.webp", "description": "L'installateur fait sa magie presque entièrement tout seul", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2febe2ecf976.webp", "description": "L'installateur d'Omarchy est rapide : le système d'exploitation entier, avec tous les thèmes et outils présélectionnés, n'a pris que 6 min 19 s sur le vieil iMac de 2017", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/77d02357734b.webp", "description": "Omarchy se présente au rapport après le premier démarrage : le thème Tokyo Night par défaut est superbe", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3ef0f2098a0e.webp", "description": "Sans que je m'en rende compte, j'utilisais Omarchy pour travailler. Il est puissant dès la sortie de la boîte, comme on dit", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0d4e9ad781c2.webp", "description": "Mon travail de développement web sous Omarchy, où mes outils (en bas à droite) tournent parfaitement à côté d'autres applis comme Chromium et le terminal", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e388804fc406.webp", "description": "Cet article a été publié depuis cet iMac même, sous Omarchy Linux", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af726e29ea69.webp", "description": "Sur la capture d'écran : l'explorateur de fichiers Nautilus, l'éditeur de texte Mousepad et le système de gestion de contenu Lemmid tournent ensemble sous Omarchy", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37475_images-12.png" } ], "text": "iMac\nL'iMac est sans doute l'un des ordinateurs les plus importants qu'Apple ait jamais construits : le tout premier a joué un rôle décisif dans l'effort de Steve Jobs pour sauver Apple de la faillite. J'aime son look et la façon dont son design rend inutile une unité centrale ou une tour séparée. Ça t'épargne beaucoup de câbles dont les PC de bureau classiques ont besoin (comme les fils qui relient l'écran et les enceintes).\nAvec l'Assistant de migration de macOS, j'ai aidé mon proche à transférer ses fichiers et ses applis vers un nouvel ordinateur. Son vieil iMac était devenu très lent sous macOS. Les versions récentes de macOS ne tournent plus sur cette machine de 2017, car Apple a arrêté de la prendre en charge. Je déteste l'obsolescence programmée et j'ai proposé de voir si je pouvais donner une nouvelle fonction à cette machine.\nSoyons clairs, je ne suis pas un saint quand il s'agit d'environnement. J'ai conduit des voitures de course et piloté des avions pour le plaisir et pour le déjeuner, mais je _déteste_ jeter de bonnes choses pour de mauvaises raisons. Par le passé, j'ai utilisé mon expertise Linux pour ressusciter de vieux appareils, comme dans ces deux articles précédents :\nCe vieil iMac est un modèle de 21 pouces de 2017, avec un processeur Intel i5, 8 Go de RAM et un disque dur de 1 To. Il faut l'admettre, cette machine ne battra aucun record de vitesse, mais elle est belle et presque totalement silencieuse. Son écran a de superbes couleurs et le boîtier en verre et en aluminium offre beaucoup de place pour les ports. Il a de l'USB-C/Thunderbolt, de l'USB-A, de l'ethernet gigabit, une prise casque et un lecteur de cartes SD.\nAu fil des ans, j'ai vu passer pas mal d'iMac et je sais qu'on peut les ouvrir, mais pas sans risque. Pour faire simple, j'ai décidé de laisser le matériel tel quel et de chercher sa seconde vie du côté du logiciel. Ajouter de la mémoire ou installer un SSD en vaut peut-être la peine, jette un œil à ces articles et juge par toi-même :\nJ'ai emballé l'iMac et je l'ai emporté en train. Tu aurais dû voir la tête de mes compagnons de voyage, penchés sur leurs minuscules écrans, quand je me suis assis avec un 21 pouces. Les trains néerlandais ont des prises de courant 230 V, mais j'ai décidé de rester plutôt discret. J'ai donc mangé une pomme pendant que l'autre Apple restait rangé dans un sac.\nOmarchy Linux\nDe retour à la maison, j'ai démarré l'iMac pour voir s'il avait survécu à l'aventure en train, puis j'ai téléchargé Omarchy sur une clé USB. Basé sur Arch Linux, Omarchy a été créé par David Heinemeier Hansson, alias DHH, pour être une distribution Linux belle et moderne. Ce qui rend Omarchy unique, c'est son ambiance générale d'Omakase, qui veut dire « le choix du chef » en japonais. Cela veut dire que beaucoup d'efforts (et de goût) ont déjà été investis dans le système, et que tu n'as pas à tout configurer toi-même. Il a ses opinions et tu n'aimeras peut-être pas tous les réglages par défaut, mais il est plutôt bon d'emblée, et son installation est _très_ rapide et demande très peu d'interventions manuelles.\nAprès l'installation, tu es vraiment prêt à te lancer : la machine a démarré et m'a accueilli avec le magnifique bureau du thème Tokyo Night par défaut, aux couleurs proches du fond d'écran d'OS X Leopard d'origine. Jette un œil au site officiel et au manuel pour en savoir plus. Si tu préfères les vidéos, tu peux aller voir la chaîne YouTube de DHH, où il fait la démo de nombreuses fonctions d'Omarchy.\nJ'ai tout de suite été surpris par l'absence de latence. Tout semble étrangement rapide. C'est peut-être grâce au gestionnaire de fenêtres Hyprland, ou peut-être à la connexion filaire du clavier. Je ne sais pas, mais Omarchy est rapide, vraiment. Ça m'a bluffé : si cette vieille machine peut être aussi agréable, que diable font mes machines modernes avec toute leur puissance ?!\nExpérimenter et apprendre\nPour la simple raison que c'est agréable à utiliser, je compte continuer à travailler avec mon iMac sous Omarchy comme développeur d'applis web. Ce que j'adore, c'est que les applis web y sont traitées comme des citoyens de première classe : elles tournent et s'affichent aussi bien que n'importe quelle autre appli. Pour mon travail, c'est vraiment super, car ça met en valeur mes propres outils comme Lemmid, sans que j'aie à faire des folies comme créer des habillages natifs...\nConclusion\nL'iMac brille de nouveau avec Omarchy Linux, et j'ai vraiment plaisir à y travailler. Si tu as un vieil ordinateur, essaie toi aussi. Je ne serais pas surpris que sa popularité continue de grandir. Nous sommes tous entre amis ici, et quand le CEO de Framework computer y va lui aussi de son commentaire, on ne peut qu'être optimiste pour l'avenir des ordinateurs !", "word_count": 832, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-09-22_omarchy-sur-imac/post.md" }, { "id": 37260, "slug": "2025-08-29_auscultare-lecteur-de-podcasts-et-de-livres-audio", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-29_auscultare-lecteur-de-podcasts-et-de-livres-audio/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-29_auscultare-lecteur-de-podcasts-et-de-livres-audio/", "language": "fr", "date": "2025-08-29", "published": "2025-08-29T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-30T07:23:01.480000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:32.298000+02:00", "title": "Auscultare, lecteur de podcasts et de livres audio", "subtitle": "Créer une appli Android native qui se souvient où tu t'es arrêté", "summary": "Écoute sans distraction des fichiers audio longs, comme des podcasts et des livres audio, avec cette appli que j'ai faite. Fatigué des applis gonflées de publicités, d'abonnements ou de « suggestions », je voulais une appli qui ne me gêne pas, qui fait une seule chose et la fait très bien. Voici Auscultare.", "topics": [ "Freedom", "android", "design", "minimal", "music", "products", "programming" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Auscultare Podcast + Audiobook Player", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-audiobook-player/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-29_auscultare-podcast-audiobook-player/" }, { "language": "nl", "title": "Auscultare Podcast- en audioboekspeler", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-en-audioboekspeler/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-29_auscultare-podcast-en-audioboekspeler/" }, { "language": "de", "title": "Auscultare Podcast- & Hörbuch-Player", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-horbuch-player/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-29_auscultare-podcast-horbuch-player/" }, { "language": "es", "title": "Auscultare Reproductor de podcasts y audiolibros", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-29_auscultare-reproductor-de-podcasts-y-audiolibros/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-29_auscultare-reproductor-de-podcasts-y-audiolibros/" }, { "language": "it", "title": "Auscultare, lettore di podcast e audiolibri", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-29_auscultare-lettore-di-podcast-e-audiolibri/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-29_auscultare-lettore-di-podcast-e-audiolibri/" }, { "language": "pt", "title": "Auscultare, leitor de podcasts e audiolivros", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-29_auscultare-leitor-de-podcasts-e-audiolivros/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-29_auscultare-leitor-de-podcasts-e-audiolivros/" }, { "language": "pap", "title": "Auscultare, Speler di Podcast i Audiobuki", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-29_auscultare-speler-di-podcast-i-audiobuki/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-29_auscultare-speler-di-podcast-i-audiobuki/" }, { "language": "fy", "title": "Auscultare podcast- en lûdboekspiler", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-29_auscultare-podcast-en-ludboekspiler/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-29_auscultare-podcast-en-ludboekspiler/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/7e8b2ceb84be.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/b15abab2384a.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/eda8d0ee437a.webp", "description": "Auscultare : le lecteur de podcasts et de livres audio qui suit la progression et le nombre de lectures, avec un design minimal clair et sombre et une parfaite intégration à Android (commandes de lecture sur l'écran verrouillé, prise en charge des casques Bluetooth et de la diffusion audio)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37260_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/db110f1f62c6.webp", "description": "Créer l'appli que je veux avec Android Studio et Kotlin", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37260_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/72e3d4a11b53.webp", "description": "Auscultare : faite avec amour pour ne pas te gêner, pour que tu aies plus de temps pour d'autres choses, comme aller courir !", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37260_images-3.jpg" } ], "text": "Du latin pour écouter (avec attention), « Auscultare » est une appli Android que j'ai faite. Elle lit des fichiers MP3 et se souvient d'où tu t'es arrêté et combien de fois tu as lu un fichier. C'est parfait pour profiter d'audio long, comme les podcasts ou les livres audio. Le suivi de progression t'aide à découper de longues interviews approfondies comme le podcast de Lex Fridman ou Deep Questions de Cal Newport. Le compteur de lectures t'aide à faire tourner des podcasts musicaux comme Clublife de Tiësto, pour ne pas écouter exactement la même chose quand tu t'entraînes à la salle ou que tu vas courir.\nDu développement Android premium x la philosophie Unix\nIl existe de nombreuses applis qui peuvent te lire de l'audio, mais aucune ne cochait _toutes_ ces cases à mes yeux :\n- simple, clair et compact : que le programme fasse une seule chose, et la fasse bien, sans accumuler les fonctions\n- composable : utiliser l'appli avec des fichiers de sources différentes et lire sur diverses sorties, comme des casques Bluetooth ou des enceintes avec leurs propres commandes\n- design minimaliste : utiliser aussi peu de design que possible, avec des commandes et des concepts que les gens connaissent. Utiliser aussi peu de texte que possible pour que la langue ne devienne pas une barrière.\n- natif de qualité premium : l'appli doit donner l'impression de faire partie d'Android même, et se présenter comme telle. La seule façon de le faire _correctement_, c'est d'utiliser les mêmes outils et le même code que Google. Tu sens les performances exceptionnelles de l'appli, son look net et soigné, et tu obtiens une intégration de premier ordre et la meilleure autonomie de batterie.\n- libre : tu te fiches peut-être du code open source, mais les applis libres ont tendance à mieux respecter leurs utilisateurs, car elles sont créées par des gens pour servir des gens, pas des entreprises. Gagner de l'argent avec un logiciel n'est pas forcément mal, mais la faim toujours plus grande d'argent pousse à développer des « fonctionnalités » qui te piègent, te poussent ou te forcent à passer plus de temps ou à dépenser plus d'argent. En fournissant le code source avec l'appli, je prouve que je n'ai pas d'agenda caché.\nTélécharger l'appli et le code source\nTu peux télécharger l'appli et son code source avec les liens suivants :\n- Google Play : Auscultare\n- Code source (GPLv3) : https://source.willem.com/auscultare/\nSi tu veux soutenir le développement, pense à télécharger la version Google Play de l'appli, pour laquelle je demande une petite somme. Ou utilise le bouton « offre-moi un café » en bas de cette page pour faire un petit don. Tu peux aussi télécharger l'appli et la compiler à partir du code source.\nConclusion\nSachant ce que je voulais et refusant de faire des compromis, j'ai utilisé des outils modernes pour créer une appli Android de lecture de podcasts et de livres audio. En la publiant, je permets aux autres d'en profiter aussi. Bonne écoute !", "word_count": 506, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-29_auscultare-lecteur-de-podcasts-et-de-livres-audio/post.md" }, { "id": 37241, "slug": "2025-08-19_une-appli-de-phototheque-pour-android", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-19_une-appli-de-phototheque-pour-android/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-19_une-appli-de-phototheque-pour-android/", "language": "fr", "date": "2025-08-19", "published": "2025-08-19T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-19T16:28:55.330000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:31.984000+02:00", "title": "Une appli de photothèque pour Android", "subtitle": "Toutes tes photos dans ta poche avec Aves Gallery", "summary": "En Europe, les vacances d'été touchent à leur fin et, comme beaucoup de jeunes parents, tu as sans doute pris une tonne de nouvelles photos et vidéos. Ce ne sont pas de simples fichiers, ce sont des fenêtres sur nos souvenirs personnels. Cet article parle d'une appli Android qui te permet de revoir tous tes souvenirs, directement depuis ta poche, sans cloud ni abonnement.", "topics": [ "Free Software", "android", "cloud", "health", "lifestyle", "photo", "products" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Android Photo Library App", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-19_android-photo-library-app/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-19_android-photo-library-app/" }, { "language": "nl", "title": "Android Fotobibliotheek App", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-19_android-fotobibliotheek-app/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-19_android-fotobibliotheek-app/" }, { "language": "de", "title": "Android Fotogalerie App", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-19_android-fotogalerie-app/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-19_android-fotogalerie-app/" }, { "language": "es", "title": "Aplicación de Galería de Fotos para Android", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-19_aplicacion-de-galeria-de-fotos-para-android/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-19_aplicacion-de-galeria-de-fotos-para-android/" }, { "language": "it", "title": "App Android per la libreria di foto", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-19_app-android-per-la-libreria-di-foto/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-19_app-android-per-la-libreria-di-foto/" }, { "language": "pt", "title": "App de biblioteca de fotos para Android", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-19_app-de-biblioteca-de-fotos-para-android/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-19_app-de-biblioteca-de-fotos-para-android/" }, { "language": "pap", "title": "App di Biblioteka di Foto pa Android", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-19_app-di-biblioteka-di-foto-pa-android/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-19_app-di-biblioteka-di-foto-pa-android/" }, { "language": "fy", "title": "Android-app foar dyn fotobibleteek", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-19_android-app-foar-dyn-fotobibleteek/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-19_android-app-foar-dyn-fotobibleteek/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/e0206056876d.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/0c48a0edbb70.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/6cf4b61f3f39.webp", "description": "Apple prend la santé et les photos très au sérieux (Dr Sumbul Desai)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f46444879aad.webp", "description": "Aves en action, avec sa puissante barre de défilement qui permet de défiler vite et avec précision", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/244c3f0a8e94.webp", "description": "Ainsi, si tu te souviens de la date de ton mariage (..), tu peux retourner à ce jour précis d'un simple geste", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4e25a082971e.webp", "description": "Comme dans Apple Photos, tu peux chercher par lieu, par exemple pour retourner à Valence, où j'ai couru un marathon avec mon pote Niels", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/21592d0d311e.webp", "description": "Synchroniser les photos entre l'ordinateur portable et les smartphones : Shotwell et l'appli Aves Gallery travaillent ensemble", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37241_images-5.jpg" } ], "text": "Peut-être est-ce parce que je vieillis un peu, mais j'accorde de plus en plus d'importance à ce qui est _bon_. La durabilité, le respect des autres, la santé et la liberté comptent plus pour moi que jamais. Je n'en veux à aucune entreprise, mais je n'aime pas cette tendance moderne qui veut un abonnement pour tout. Les outils que j'utilise et ce que je fais en témoignent, comme dans ces articles précédents sur mon ordinateur portable et mon smartphone :\nDes vitamines pour l'esprit\nJ'avais mes raisons de vieux grincheux pour quitter iCloud Photos, mais je pense qu'Apple comprend très bien à quel point les photos et les vidéos comptent pour notre bien-être. Dans une interview sur YouTube, la Dr Sumbul Desai (vice-présidente santé chez Apple) cite l'importance des photos au même titre que la surveillance cardiaque et la détection de chute. Les souvenirs de ceux qu'on aime peuvent nous faire du bien. Apple intègre cette vision dans ses produits avec des fonctions comme « ce jour-là » et le cadran photo de la montre, qui affichent automatiquement différents souvenirs. Un accès facile à tes photos et vidéos t'aide à prendre du recul et peut être un antidote parfait à d'autres choses qui provoquent de l'anxiété ou du stress.\nAves Gallery\nLes applis de galerie standard fonctionnent bien avec de petites collections de photos, mais si tu es comme moi et que tu veux emporter toute ta collection de photos et de vidéos, elles font souvent pâle figure face aux services par cloud et par abonnement comme Apple iCloud Photos ou Google Photos. Je pense à des choses de base, comme gérer simplement de grandes quantités de fichiers, et à des fonctions plus avancées, comme utiliser les métadonnées pour retrouver certaines photos. Après avoir essayé plusieurs applis, j'ai trouvé qu'Aves Gallery (Google Play, F-Droid, GitHub) était vraiment très bien. C'est une appli libre publiée sous licence BSD3, créée par Thibault Deckers. Je l'aime pour ces raisons :\n- Les gestes : tu fais défiler tes photos du doigt, comme dans Apple Photos ou Google Photos. C'est rapide et fluide et, contrairement à beaucoup d'autres galeries Android, continu et multidirectionnel. Il y a aussi des gestes pour revenir à l'aperçu (balayer vers le bas depuis la vue détaillée), pincer pour zoomer et un simple toucher pour afficher ou masquer les infos textuelles de n'importe quelle photo.\n- Le défilement : la plupart des galeries défilent, mais avec Aves tu as une barre de défilement extra puissante qui te permet de défiler vite _et_ avec précision.\n- La recherche et les filtres : Aves indexe les métadonnées de tes photos et permet de chercher et de filtrer par ville, région ou pays. Tu peux aussi filtrer par date, type de média ou une combinaison de ces critères.\n- La personnalisation : tu peux régler les boutons du menu principal, ceux de la barre d'onglets, les couleurs et les boutons d'action sur les photos pour qu'ils correspondent à ta façon de naviguer. Tu peux changer l'aspect de l'aperçu en modifiant la taille des vignettes, leur forme (carrées ou rectangulaires) et le tri.\nSynchroniser les photos\nLes nouvelles photos que tu prends apparaissent automatiquement dans l'appli Aves Gallery. Tu peux régler Android pour qu'il utilise Aves comme visionneuse et sélecteur de médias par défaut. Si tu utilises actuellement un service de photos dans le cloud, il te faudra peut-être d'abord reprendre le contrôle de tes photos. Je l'ai fait en 2020 et j'en ai fait l'objet de l'article suivant :\nDans cet article, je décris l'appli que j'utilise sur mon ordinateur portable, Shotwell, et les étapes que j'ai suivies pour gérer ma propre photothèque. Tu peux utiliser rsync, Syncopoli ou Syncthing pour mettre en place une synchronisation automatique entre ton smartphone et tes autres appareils.\nConclusion\nNe considère pas tes photos et tes vidéos comme de simples fichiers. Avec la bonne appli, elles peuvent vraiment t'apporter des petits bonheurs. Avec la galerie Aves, ce bonheur ne demande ni abonnement ni cloud, et il est entièrement libre et gratuit !", "word_count": 675, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-19_une-appli-de-phototheque-pour-android/post.md" }, { "id": 37197, "slug": "2025-08-11_willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-11_willemstagram/", "language": "fr", "date": "2025-08-11", "published": "2025-08-11T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-12T05:44:59.016000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:32:31.683000+02:00", "title": "Willemstagram", "subtitle": "Un panneau photo 3D à lamelles qui raconte des histoires", "summary": "La semaine dernière, j'étais assis avec un client devant la nouvelle page d'accueil de willem.com, où je raconte ce que je fais sous forme de récit. Ce client est l'un des penseurs créatifs et visionnaires les plus doués que je connaisse, et pourtant mon texte ne semblait pas lui parler. En y réfléchissant, je me suis souvenu d'une leçon de psychologie importante de l'université : il me fallait quelque chose de différent, de non linéaire. Cet article parle d'un coup de poing visuel !", "topics": [ "art", "data", "design", "people", "programming", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "nl", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "de", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "es", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "it", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "pt", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "pap", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-11_willemstagram/" }, { "language": "fy", "title": "Willemstagram", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-11_willemstagram/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-11_willemstagram/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/9e0e38da7b14.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/da33ca1cee50.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/334ea770c6c7.webp", "description": "Le grand panneau mécanique bleu des départs d'Utrecht Centraal (photo : cc/maurits90)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c32ce6e2d76f.webp", "description": "Esquisse du Visual Journal : des images à lamelles avec des liens profonds vers des pages de willem.com, comme un tableau Solari mécanique", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-2.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8a20e248d096.webp", "description": "Le Visual Journal, baptisé « Willemstagram », en action", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-3.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/837bfdd7ff30.webp", "description": "La fenêtre te permet de décider de plonger dans l'histoire ou de continuer à explorer d'autres images", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37197_images-4.png" } ], "text": "Penser avec le cerveau gauche ou le cerveau droit\nL'un des aspects géniaux de mes études à l'université d'Amsterdam, c'est que nous suivions des cours de différentes facultés, ce qui donnait un mélange intéressant de sciences interdisciplinaires. Un livre classique que nous avons étudié était « Mintzberg on Management », où l'auteur explique pourquoi les gens préfèrent des choses différentes, cette dichotomie classique étant souvent simplifiée en penseurs du cerveau gauche contre penseurs du cerveau droit :\n- Le penseur linéaire (le cerveau gauche) : c'est l'état naturel des gens qui apprécient un récit logique qui va de A à B puis à C. Les conteurs, les architectes et les programmeurs sont typiquement de ce genre.\n- Le penseur non linéaire (le cerveau droit) : ce sont des gens qui ne suivent pas une ligne droite. Ils balayent les impressions, les ambiances et les émotions qui restent. Les artistes et les penseurs visionnaires sont typiquement de ce genre.\nMa nouvelle page d'accueil willem.com fonctionnait bien pour les penseurs linéaires comme moi : le récit textuel convient au cerveau gauche. Mais mon design laissait de côté ceux qui fonctionnent mieux avec des impressions non linéaires, pleines d'ambiance. Il me fallait quelque chose qui expose les nombreuses images de façon riche et dynamique, vivante, avec une bonne dose de plaisir interactif.\nLe tableau Solari\nIl y a bien longtemps, j'ai rencontré ma femme à la gare d'Utrecht Centraal, juste sous le gigantesque panneau d'affichage des départs. Ce panneau bleu iconique de 7x4,20 M, qui pesait environ 3000 kilos, était fait de lamelles mécaniques qui produisaient un bruit reconnaissable, que tu entendais à peu près chaque minute dans le hall central de la gare. Ce type d'affichage s'appelle souvent un « tableau Solari », du nom de Solari di Udine, l'entreprise italienne qui a produit ces icônes. Aujourd'hui, la gare d'Utrecht a des écrans numériques, mais si tu veux, tu peux encore le voir au Het Spoorwegmuseum.\nEn grand amateur de métaphores (conseil de lecture : Les métaphores dans la vie quotidienne), je me suis dit que le tableau Solari, avec son cliquetis de lamelles, serait une façon sympa de laisser les visiteurs de willem.com « partir » vers différentes « destinations » (les histoires) du site. Au lieu de texte, j'ai délibérément choisi d'utiliser les photos et les images des articles du blog comme portes d'entrée vers la section insights de willem.com. Les nouvelles destinations apparaissent au hasard, ce qui est parfaitement non linéaire, et comme c'est interactif (on peut cliquer et toucher), c'est plus engageant qu'un simple texte. Chaque destination ouvre un « billet » qui explique un peu ce que tu regardes. Si ça te plaît, tu peux appuyer sur le gros bouton pour ouvrir l'histoire exactement à l'endroit de l'image, ce qui peut être au milieu d'un article. Les histoires s'ouvrent dans de nouvelles fenêtres de navigateur, pour que tu puisses revenir à la « gare » chercher une nouvelle destination.\nRéalisation : ThreeJS et une API d'images sur mesure\nJ'avais déjà expérimenté le moteur graphique 3D ThreeJS pour visualiser des données d'entraînement. C'est une bibliothèque qui utilise l'élément standard `canvas` de HTML5 pour produire des graphiques générés grâce au calcul spatial, une façon sophistiquée de dire qu'elle te permet de dessiner en trois dimensions (x, y, z) au lieu de deux, d'où son nom. Elle offre des contrôles de caméra, de lumière et de brouillard, et elle est conçue pour des animations basées sur une position et une rotation simulées. C'est très sympa à utiliser et plutôt puissant. Voici mes deux articles précédents sur mes expériences avec ThreeJS :\nLe minimaliste en moi a brièvement envisagé des animations, transformations et transitions CSS. Mais je me suis dit que la perspective réaliste, où les panneaux extérieurs tournent de façon plus oblique, et le choix aléatoire de nouvelles images m'obligeraient de toute façon à utiliser JavaScript. Pour en tirer le maximum, je voulais l'intégrer directement sur ma page d'accueil. Mais charger un moteur 3D complet n'est pas à prendre à la légère. Pour limiter son effet sur le temps de chargement de la page d'accueil, je l'ai soigneusement conçu pour se charger de façon asynchrone et entièrement optionnelle (pour les gens qui ont désactivé JS).\nPour alimenter le « Visual Journal », j'ai conçu une API sur mesure qui sert des images très optimisées, mises à l'échelle en 400x400px. Chaque image a un titre localisé et un lien profond avec une ancre (slug) en hashtag, qui permet de plonger dans les histoires. Je m'appuie sur ma propre plateforme Lemmid pour l'infrastructure nécessaire. En arrière-plan, un service `NodeJS` optimisé génère les images avec `imagemagick`, `jpegoptim` et `pngquant`. Tu peux consulter l'API toi-même sur https://willem.com/en/images.json, qui renvoie un tableau JSON comme celui-ci :\n```\n[\n{\n\"url\": \"/en/2020-07-30_upgrading-a-27-inch-imac-5k-to-14-terabytes/i_15_An-average-fly-is-bigger-than-most-screws-inside-the-iMac_400x400px.jpg\",\n\"title\": \"An average fly is bigger than most screws inside the iMac\",\n\"target\": \"/en/2020-07-30_upgrading-a-27-inch-imac-5k-to-14-terabytes/#an-average-fly-is-bigger-than-most-screws-inside-the-imac\"\n},\n{\n\"url\": \"/en/2019-06-25_assembling-a-cargo-bike/i_11_Using-filler-plates-to-make-up-for-Chinese-Precision_400x400px.jpg\",\n\"title\": \"Using filler plates to make up for Chinese Precision\",\n\"target\": \"/en/2019-06-25_assembling-a-cargo-bike/#using-filler-plates-to-make-up-for-chinese-precision\"\n},\n{\n\"url\": \"/en/2021-01-14_abandoning-my-own-tablet-os/i_05_You-know-you-re-digital-pen-is-lacking-trust-if-you-grab-for-old-fashioned-pencil-and-paper_400x400px.jpg\",\n\"title\": \"You know you're digital pen is lacking trust if you grab for old fashioned pencil and paper...\",\n\"target\": \"/en/2021-01-14_abandoning-my-own-tablet-os/#you-know-you-re-digital-pen-is-lacking-trust-if-you-grab-for-old-fashioned-pencil-and-paper\"\n},\n...\n]\n```\nPour que le tout ne soit pas un simple générateur de liens aléatoires, j'y ai volontairement ajouté une petite fenêtre qui s'ouvre quand tu touches ou cliques sur une image. J'utilise les légendes d'images que mon gestionnaire de contenu Lemmid tient à jour pour te donner un peu d'info, afin que tu puisses juger si l'histoire vaut la peine d'être ouverte.\nPublier le code source (AGPL)\nJe suis très content du fonctionnement du Visual Journal sur mon site, mais je crois fermement au partage. Il y a de bonnes chances que tu aies une idée encore meilleure pour un cliquetis à la Solari. C'est pourquoi je publie le tout comme logiciel libre sous la licence GNU Affero General Public License (AGPL). Tu peux donc l'utiliser, le modifier et le distribuer toi-même. Tu trouveras le code source, le readme et des exemples sur https://source.willem.com/visual-journal/\nConclusion\nVu à quel point il captive la curiosité de mes enfants, je suis très content du Visual Journal, que j'ai baptisé en plaisantant Willemstagram. Mais contrairement à l'Instagram de Meta, il ne sert que du visuel pour raconter _mes_ histoires, et sa source est libre. Tu peux le découvrir sur la page d'accueil ou en appuyant sur le bouton ci-dessous. Quelle destination vas-tu choisir ?\n*Ceci a été écrit à la main. À une époque de textes générés par l'IA, c'est ma façon toute simple de montrer la réflexion et l'effort humains derrière ces mots. Pour les curieux, le manuscrit original (en anglais) est disponible au téléchargement.*", "word_count": 1105, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-11_willemstagram/post.md" }, { "id": 37196, "slug": "2025-08-02_vers-la-souverainete-numerique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-02_vers-la-souverainete-numerique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-08-02_vers-la-souverainete-numerique/", "language": "fr", "date": "2025-08-02", "published": "2025-08-02T00:00:00+02:00", "created": "2025-08-02T11:55:59.380000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:27:04.081000+02:00", "title": "Vers la souveraineté numérique", "subtitle": "Transformer mon expérience en ton avantage", "summary": "Au fil des années, j'ai expérimenté différents outils, plateformes et applis numériques pour faire mon travail. Des systèmes commerciaux faciles à utiliser mais verrouillés aux solutions libres, puissantes mais plus difficiles à installer. J'ai beaucoup appris en chemin. Aujourd'hui, j'offre cette expérience aux autres. Lis la suite pour voir comment tu peux en profiter.", "topics": [ "Freedom", "people", "technology", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Towards Digital Sovereignty", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-08-02_towards-digital-sovereignty/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-08-02_towards-digital-sovereignty/" }, { "language": "nl", "title": "Naar Digitale Soevereiniteit", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-08-02_naar-digitale-soevereiniteit/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-08-02_naar-digitale-soevereiniteit/" }, { "language": "de", "title": "Auf dem Weg zur Digitalen Souveränität", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-08-02_auf-dem-weg-zur-digitalen-souveranitat/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-08-02_auf-dem-weg-zur-digitalen-souveranitat/" }, { "language": "es", "title": "Hacia la Soberanía Digital", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-08-02_hacia-la-soberania-digital/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-08-02_hacia-la-soberania-digital/" }, { "language": "it", "title": "Verso la sovranità digitale", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-08-02_verso-la-sovranita-digitale/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-08-02_verso-la-sovranita-digitale/" }, { "language": "pt", "title": "Rumo à Soberania Digital", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-08-02_rumo-a-soberania-digital/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-08-02_rumo-a-soberania-digital/" }, { "language": "pap", "title": "Pa Soberanidat Digital", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-08-02_pa-soberanidat-digital/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-08-02_pa-soberanidat-digital/" }, { "language": "fy", "title": "Op wei nei digitale soevereiniteit", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-08-02_op-wei-nei-digitale-soevereiniteit/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-08-02_op-wei-nei-digitale-soevereiniteit/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/9ce749fe96bd.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/91af73aa0c88.webp", "description": "Voilà comment ça commence : une vraie page de mes notes personnelles, qui cartographie la complexité pour trouver un chemin simple", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37196_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/face35e557c6.webp", "description": "Au fil des années, j'ai affiné et simplifié ma façon de travailler autant que ce que je produis", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37196_images-2.jpg" } ], "text": "Qu'est-ce que la souveraineté numérique ?\nC'est une idée simple. Tu dois contrôler ton monde numérique, et non l'inverse. Ça veut dire que tes outils, tes données et ta façon de travailler doivent te servir. Cela nous oblige à poser une question simple mais importante : tes outils travaillent-ils pour toi, ou travailles-tu pour eux ?\nL'audit : ce que je fais\nLe chemin commence par une simple conversation. J'écoute tes objectifs et tes frustrations. Ensuite, je cartographie toute ton installation numérique : tes ordinateurs, tes logiciels, tes services cloud et la façon dont tes données circulent entre eux. En un coup d'œil :\n1. Entretien approfondi : on commence par une conversation de 90 minutes où j'écoute tes objectifs, tes frustrations et ta façon actuelle de travailler.\n2. Cartographie du système : j'analyse tout ton écosystème numérique : matériel, logiciels, services cloud, stockage de données et canaux de communication.\n3. Rapport concret : je te remets un rapport écrit et concis qui identifie tes plus gros points de friction et propose une feuille de route claire, pas à pas, vers un système plus souverain et plus efficace.\nLe résultat : ce que tu obtiens\nLe résultat est un plan écrit et clair. C'est un guide pas à pas pour t'aider à simplifier ton travail, protéger tes données et te libérer des outils coûteux qui te freinent. Les principaux livrables :\n* Une feuille de route personnalisée : une liste claire d'actions classées par priorité pour simplifier ta façon de travailler et réduire les dépendances.\n* Des recommandations d'outils stratégiques : des suggestions concrètes de logiciels open source et respectueux de la vie privée pour remplacer les outils inefficaces ou coûteux.\n* Une stratégie de libération des données : un plan pratique pour sortir tes données les plus importantes des silos et les mettre dans un système que tu contrôles.\n* Des gains d'automatisation et d'efficacité : l'identification des domaines clés où une automatisation simple peut te faire gagner des heures de travail manuel chaque semaine.\nPour qui ?\nC'est pour le créateur, le fondateur, le professionnel indépendant qui a l'impression de passer plus de temps à gérer ses outils numériques qu'à faire son meilleur travail. C'est pour la petite équipe qui sait qu'il doit exister une façon plus simple et plus puissante de collaborer.\nTu te sens peut-être enfermé dans un seul écosystème, tu t'inquiètes de l'endroit où sont stockées tes données, ou tu en as simplement assez du fouillis numérique qui t'éloigne de l'essentiel. Tu crois en la concentration et en la liberté, et tu es prêt à bâtir une base numérique qui soutient vraiment ton travail.\nJ'aime sincèrement t'aider, parce que je tiens profondément à utiliser la technologie pour donner du pouvoir aux gens, pas pour les enfermer. C'est le même principe qui motive mon engagement pour l'open source, et il s'agit de te donner la même liberté et le même contrôle sur ton monde numérique que ceux que j'ai construits pour moi\nConclusion\nLa façon dont je travaille est tout aussi importante que ce que je crée, et au fil des années j'ai mis beaucoup d'énergie à trouver des moyens d'optimiser le « comment ». J'aime sincèrement transformer cette expérience en ton avantage. Si tu es prêt à améliorer ton propre « comment », je suis heureux de t'aider.", "word_count": 553, "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-08-02_vers-la-souverainete-numerique/post.md" }, { "id": 37193, "slug": "2025-07-26_le-web-agentique", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2025-07-26_le-web-agentique/", "source_url": "https://willem.com/fr/2025-07-26_le-web-agentique/", "language": "fr", "date": "2025-07-26", "published": "2025-07-26T00:00:00+02:00", "created": "2025-07-26T12:50:03.295000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:27:03.852000+02:00", "title": "Le web agentique", "subtitle": "« Voorsorteren » pour l'avenir", "summary": "En néerlandais, il y a un super mot : voorsorteren. Ça veut dire se placer sur la bonne voie de l'autoroute bien avant sa sortie. On le fait pour que le trajet se passe sans stress. Je crois que le même principe vaut pour la technologie. Un peu de préparation intelligente aujourd'hui peut donner un énorme avantage quand l'avenir arrive.", "topics": [ "AI", "technology", "web", "work" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "fr", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "The Agentic Web", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2025-07-26_the-agentic-web/", "source_url": "https://willem.com/en/2025-07-26_the-agentic-web/" }, { "language": "nl", "title": "Het Agentic Web", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2025-07-26_het-agentic-web/", "source_url": "https://willem.com/nl/2025-07-26_het-agentic-web/" }, { "language": "de", "title": "Das Agentische Web", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2025-07-26_das-agentische-web/", "source_url": "https://willem.com/de/2025-07-26_das-agentische-web/" }, { "language": "es", "title": "El Web Agéntico", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2025-07-26_el-web-agentico/", "source_url": "https://willem.com/es/2025-07-26_el-web-agentico/" }, { "language": "it", "title": "Il Web agentico", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2025-07-26_il-web-agentico/", "source_url": "https://willem.com/it/2025-07-26_il-web-agentico/" }, { "language": "pt", "title": "A Web Agêntica", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2025-07-26_a-web-agentica/", "source_url": "https://willem.com/pt/2025-07-26_a-web-agentica/" }, { "language": "pap", "title": "E Web Agéntiko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2025-07-26_e-web-agentiko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2025-07-26_e-web-agentiko/" }, { "language": "fy", "title": "It Agintyske Web", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2025-07-26_it-agintyske-web/", "source_url": "https://willem.com/fy/2025-07-26_it-agintyske-web/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/e5d6b6f744e0.webp", "image_width": 2560, "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/337dca2fe6c6.pdf", "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/e6262069225d.webp", "description": "Penser à l'avenir ne devrait pas être une tâche à part ; ça devrait faire partie intégrante du processus.", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37193_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c8e7bd233a0c.webp", "description": "En fournissant à l'IA (à gauche) un contenu structuré et riche en contexte, mon CMS (à droite) peut générer des traductions structurées de haute qualité, qui préparent le contenu pour les humains comme pour les machines.", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37193_images-2.jpg" } ], "text": "En ce moment, je crois qu'on devrait tous faire du « voorsorteren » pour la prochaine évolution d'internet : le web agentique.\nQu'est-ce que le web agentique ?\nPendant des décennies, le web, c'était des humains qui parlent à des machines. On tape une requête, et un ordinateur nous montre une liste de sites web. Le web agentique inverse la logique. Ce sont des machines qui parlent à d'autres machines en notre nom.\nImagine des « agents » IA qui agissent comme des assistants super intelligents. Ces agents ne se contenteront pas de *trouver* des informations pour toi, ils pourront *passer à l'action*. Au lieu de chercher le site web d'un restaurant, ton agent pourrait demander directement à l'agent du restaurant sa carte, vérifier s'il y a une table libre et la réserver pour toi. Ça marche pour tout : commander à emporter, acheter des billets pour une soirée en club ou obtenir un devis d'un artisan.\nLes modèles de langage joueront le rôle de traducteurs universels, en comblant les écarts de langue et de contexte, pour que ces agents puissent communiquer sans accroc.\nComment préparer ton site web\nAlors, comment s'y préparer ? La clé, c'est de faire parler à ton site web le langage des ordinateurs aussi clairement que possible. Il s'agit de réduire le bruit et d'ajouter de la structure.\n1. Utilise du HTML sémantique : utilise correctement les balises HTML modernes comme `
`, `
` et `