{
 "id": 37041,
 "slug": "2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table",
 "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/",
 "source_url": "https://willem.com/fr/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/",
 "language": "fr",
 "date": "2017-10-23",
 "published": "2017-10-23T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:30.288000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:20:33.065000+02:00",
 "title": "De l'arbre à la table",
 "subtitle": "Concevoir et fabriquer une table de chevet",
 "summary": "Juste à côté de la maison où je suis né, il y avait un châtaignier. Malheureusement, il est mort il y a un an et demi. Quand on l'a abattu, mon frère m'a mis de côté une planche de bois. Je voulais en faire quelque chose, une belle aventure de bricolage, digne d'un article de blog !",
 "topics": [
  "Circulair",
  "creating",
  "creativity",
  "design",
  "environment",
  "hacking",
  "howto",
  "lifestyle",
  "nature"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "fr",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "From tree to table",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-10-23_from-tree-to-table/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2017-10-23_from-tree-to-table/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Van boom tot tafel",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-10-23_van-boom-tot-tafel/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2017-10-23_van-boom-tot-tafel/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Vom Baum zum Tisch",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-10-23_vom-baum-zum-tisch/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2017-10-23_vom-baum-zum-tisch/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Del árbol a la mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-10-23_del-arbol-a-la-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2017-10-23_del-arbol-a-la-mesa/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Dall'albero al tavolo",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Da árvore à mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Di palu pa mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-10-23_di-palu-pa-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2017-10-23_di-palu-pa-mesa/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Fan beam oant tafel",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-10-23_fan-beam-oant-tafel/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2017-10-23_fan-beam-oant-tafel/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/13574d1e4d40.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/27b64214cde5.webp",
   "description": "La planche de châtaignier sur l'établi",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1f59c6785b48.webp",
   "description": "La table de chevet « Willem.com » : conçue sur iPad",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-2.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e717b7957e3b.webp",
   "description": "Scier les bords bruts",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/571618703c8f.webp",
   "description": "Poncer la planche de bois",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/69f61bc1fa8e.webp",
   "description": "Scier avec l'outil multifonction",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0a6a2955391b.webp",
   "description": "Les morceaux sciés sur l'établi",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d17ba6ef1c90.webp",
   "description": "Test du concept de design",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/841d47337036.webp",
   "description": "Percer les trous pour les chevilles en bois",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4e53b2582eae.webp",
   "description": "Collage",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b00da7d1d6bb.webp",
   "description": "Premiers assemblages réalisés",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b711a61aa3d6.webp",
   "description": "Deux pièces sur l'établi, vernies.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b12b6b9e06eb.webp",
   "description": "Poncer encore",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4429473db95e.webp",
   "description": "Vernis frais... encore",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/29080dd62f67.webp",
   "description": "... et encore",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6e6f489021b3.webp",
   "description": "Le résultat (design entièrement visible)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/93c1840d0aaf.webp",
   "description": "Détail de la surface lisse",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-16.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/df8a7e7a22b8.webp",
   "description": "Les veines du bois bien visibles à travers le vernis transparent",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-17.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/68d8c3068a60.webp",
   "description": "Percer les trous pour les roulettes",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-18.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6a12ba6c62e8.webp",
   "description": "Roulette avec anneau",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-19.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0150624dde31.webp",
   "description": "Le résultat sur la table de jardin",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-20.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/45dbefa83acf.webp",
   "description": "La finition vernie est fantastique",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/40c78fa52cc6.webp",
   "description": "La table de chevet à côté du lit",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-22.jpg"
  }
 ],
 "text": "Concevoir une table de chevet\nJe voulais fabriquer, à partir de l'arbre, quelque chose que j'utiliserais souvent. Ce fut une table de chevet, une petite table à côté de mon lit. Pour corser un peu les choses, je me suis fixé quelques objectifs de design :\n- utiliser toute la planche de bois\n- ne pas utiliser de vis ni de métal pour la structure\n- l'« arbre » doit rester visible dans le résultat final\n- environ 50 centimètres de haut\nAvant de faire quoi que ce soit, j'ai mesuré la planche. Avec ces mesures, j'ai imaginé un design qui exploiterait la forme circulaire de la planche pour atteindre la bonne hauteur.\nLa planche avait une grosse fissure qu'il fallait contourner. En gros, le design découpe la planche en quatre morceaux (juste le long de la fissure). Les morceaux sont collés ensemble pour créer une « planche pliée ». Si tout se passait bien, l'idée était de n'avoir besoin d'aucune pièce en métal pour soutenir la structure...\nLisser la planche\nMon frère a utilisé une tronçonneuse pour me tirer cette planche de châtaignier. La tronçonneuse a laissé beaucoup de marques sur le bois, qu'il fallait lisser.\nJ'ai utilisé un outil multifonction Bosch pour scier et poncer la surface. Après quelques heures de travail, les deux faces du bois étaient assez lisses pour découper la planche en morceaux prévus par le design.\nL'assemblage\nConformément au design, je voulais relier les morceaux sans aucun moyen visible, ni vis ni pièces métalliques.\nJ'ai percé des trous et utilisé des chevilles en bois pour obtenir assez de solidité (en plus de la colle).\nAprès avoir collé les deux pièces en angle, je les ai laissées sécher au soleil de l'après-midi.\nLe vernis transparent\nProduit de la nature, le bois a une texture intéressante grâce à ses veines. Dans cet arbre en particulier, on voyait les « cernes » dans le bois. Au fil des saisons et de la météo, la vitesse de croissance du bois change. Je voulais garder ces lignes de vie et j'ai choisi un vernis transparent.\nEncore et encore\nAprès avoir appliqué le vernis, j'ai poncé la surface encore et encore. À chaque fois avec un papier de verre plus fin : j'ai commencé avec du 60 et je suis monté jusqu'à 400.\nLe résultat\nBeaucoup d'heures plus tard, le résultat est une table de chevet à la surface très lisse et au design original.\nJ'ai monté trois roulettes pour la déplacer facilement (et gagner un peu de hauteur). J'en ai choisi trois pour que la table ne bascule pas. J'ai utilisé des anneaux en métal pour pouvoir régler finement les angles (la planche de bois n'étant pas parfaitement plate).\nC'était une expérience intéressante de faire un peu de design sur bois en mode bricolage. Prends ton temps et ne te précipite pas. Je me suis beaucoup amusé et je le recommande à tout le monde. En fait, je me suis tellement amusé que je vais probablement recommencer !",
 "word_count": 499,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/post.md"
}