{
 "id": 36917,
 "slug": "2023-11-01_et-la-lumiere-fut",
 "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2023-11-01_et-la-lumiere-fut/",
 "source_url": "https://willem.com/fr/2023-11-01_et-la-lumiere-fut/",
 "language": "fr",
 "date": "2023-11-01",
 "published": "2023-11-01T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:09:18.851000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:22:14.338000+02:00",
 "title": "Et... la lumière fut !",
 "subtitle": "Montage d'un éclairage à dynamo sur mon vélo de route",
 "summary": "Les jours sombres sont de retour dans l'hémisphère nord, et avec eux le besoin de bons feux pour ton vélo. Des feux à batterie font l'affaire, mais il faut les garder chargés. Je voulais un système d'éclairage qui marche, tout simplement, sur mon vélo de route. Lis la suite pour un peu de lumière dans l'obscurité !!",
 "topics": [
  "Durable",
  "Limburg",
  "bike",
  "creating",
  "mobility"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "fr",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "And... there is light!",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2023-11-01_and-there-is-light/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2023-11-01_and-there-is-light/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "En... daar is licht!",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2023-11-01_en-daar-is-licht/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2023-11-01_en-daar-is-licht/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Und... es werde Licht!",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2023-11-01_und-es-werde-licht/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2023-11-01_und-es-werde-licht/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Y... ¡hay luz!",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2023-11-01_y-hay-luz/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2023-11-01_y-hay-luz/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "E... luce fu!",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2023-11-01_e-luce-fu/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2023-11-01_e-luce-fu/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "E... fez-se luz!",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2023-11-01_e-fez-se-luz/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2023-11-01_e-fez-se-luz/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "I... tin lus!",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2023-11-01_i-tin-lus/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2023-11-01_i-tin-lus/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "En... der is ljocht!",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2023-11-01_en-der-is-ljocht/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2023-11-01_en-der-is-ljocht/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/bfa3b367de04.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d6659618e0c5.webp",
   "description": "Bienvenue du côté obscur (de la campagne)... où les lampadaires sont rares",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f1f2957a71e3.webp",
   "description": "Feux Garmin Varia à batterie : superbes quand ils marchent, mais plus trop ma tasse de thé",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c58528d13a2d.webp",
   "description": "Photos de l'usine SON à Tübingen, en Allemagne : ils prennent au sérieux le fait de faire les choses bien",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/dfb7947e2ca2.webp",
   "description": "Van der Schaft tweewielers à Uithoorn",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6df6b4f7b0ca.webp",
   "description": "Je vais chercher ma roue de route sur mesure à Uithoorn",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7fe1438b5515.webp",
   "description": "Le Supernova M99 DY PRO est un phare LED à dynamo avec fonction feu de route, homologué selon le code de la route allemand",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/73b5970e1445.webp",
   "description": "La fonction feu de route s'active à partir de 20 KM/h et éclaire la route bien plus loin devant toi (si la circulation le permet)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/de7766815889.webp",
   "description": "Supernova E3 Tail Light 2",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5664c3d08a10.webp",
   "description": "Test de l'éclairage à dynamo avec quelques fils volants branchés vite fait : ça marche !",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a949cea168b3.webp",
   "description": "À la pince à épiler, j'ai fini par guider le fil dans les minuscules trous de ma fourche avant",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9b7048146285.webp",
   "description": "Une fine couche de ruban adhésif pour joindre temporairement les brins, afin de guider plus facilement le câble",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c332265ab587.webp",
   "description": "Le fil du feu arrière passe par un trou fraîchement percé dans mon cadre, en laissant juste assez de câble pour que mon guidon puisse tourner",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7055cbfd8a66.webp",
   "description": "Une fois le boîtier de pédalier retiré, j'ai pu voir les trous à l'intérieur du cadre.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/2595fd299535.webp",
   "description": "Si tu regardes bien, tu verras un morceau de câble en cuivre dans le trou",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/681a778de11a.webp",
   "description": "Hourra ! Je l'ai fait passer !",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/bfe2ac93489b.webp",
   "description": "Soudure temporaire des vrais câbles à un câble guide en cuivre pour pouvoir les tirer dans le cadre",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-16.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b15664144a4d.webp",
   "description": "Le feu arrière fixé à ma tige de selle, avec son câble qui entre dans la tige",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-17.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/03c162fe268b.webp",
   "description": "Soudure des brins entre eux et gaine thermorétractable",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-18.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7656b2eecaca.webp",
   "description": "La connexion gainée obtenue est à la fois fonctionnelle et durable",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-19.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7bcd4eefe2c3.webp",
   "description": "Les deux feux fonctionnent : le résultat",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-20.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7178959ab906.webp",
   "description": "Le phare est monté sur l'étrier de mon frein avant, pour garder mon guidon libre pour de futures aventures de bikepacking",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/92d4e9b4b638.webp",
   "description": "Le faisceau est incroyable : ça marche, tout simplement, et très bien !",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-22.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/417d2fa23471.webp",
   "description": "Essai du vélo amélioré sur l'ancienne base aérienne néerlandaise de Soesterberg",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36917_images-23.jpg"
  }
 ],
 "text": "Depuis mon déménagement à la_campagne_du_Limburg (https://willem.com/en/2022-11-01_moving-to-the-countryside/), je me retrouve plus souvent dans une obscurité totale, car beaucoup de routes de campagne n'ont aucun éclairage public. Avec deux jeunes enfants, je dois être un peu créatif sur le moment où je sors m'entraîner, par exemple quand ils sont bordés dans leur lit. Du coup, de bons feux de vélo ne sont pas un luxe, ils sont essentiels à ma façon de rouler.\nAvec mon compteur de vélo Garmin Edge, j'ai les feux Garmin Varia, un phare (UT800) et un feu arrière avec radar (RTL515). Ce sont des feux dits intelligents, qui adaptent leur faisceau et leur intensité à la lumière ambiante et à ta vitesse. Ton compteur Garmin gère ça par une connexion sans fil. La plupart du temps, ça marche bien, mais pas *toujours*... et alors, c'est galère de réinitialiser tout le système (redémarrer les deux feux et le compteur, par exemple) et/ou de vérifier chaque connexion sans fil. Parfois, l'*intelligence* échoue tout simplement, et tu te retrouves avec des feux qui clignotent obstinément alors que tu veux un faisceau fixe et puissant. Autre limite (sérieuse) : le faisceau le plus puissant, celui dont tu as besoin dans le noir complet, consomme tellement de batterie qu'il ne tient que 1 h 30 (dans de bonnes conditions !). Je veux juste que mes feux marchent, sans prise de tête ni gestion de batterie, s'il te plaît !\nLes amis du blog savent que j'ai un vélo_de_route_minimaliste_de_Schindelhauer (https://willem.com/en/2020-04-30_minimalistic-road-bike-with-gates-carbon-drive/), un constructeur de vélos passionné de Berlin. Le Siegfried Road modifié que j'utilise n'a pas de dynamo, d'où mon choix initial de feux à batterie. Pour changer ça, il me faut d'une façon ou d'une autre une roue avec dynamo, des fils électriques et de bons feux alimentés par dynamo.\nLes dynamos les plus efficaces et sans entretien sont les dynamos de moyeu, qui se logent sur/dans l'axe de ta roue. Ta roue aura un peu plus de résistance au roulement, mais en échange tu obtiens une alimentation électrique régulière et infinie. Le fabricant allemand SON produit de fantastiques dynamos de vélo (https://nabendynamo.de/en/products/hub-dynamos/for-standard-forks/), vraiment parmi les meilleures pour la puissance, la durabilité et la conception d'ensemble. Le tout fabriqué en Allemagne (https://nabendynamo.de/en/about/production/).\nJ'ai demandé à l'usine de vélos de Schindelhauer s'ils pouvaient me fournir une roue équipée d'une dynamo pour mon Schindelhauer Siegfried Road. Certains de leurs autres vélos ont des feux à dynamo, alors je me suis dit que j'avais ma chance. Hélas, ils n'avaient pas de roue adaptée, mais ils étaient tout à fait prêts à m'aider. Ils m'ont proposé une jante d'origine qu'ils gardaient en stock parce qu'elle ne passait pas leurs normes de qualité à cause de quelques rayures mineures. En plus de la jante, ils m'ont donné les spécifications du modèle de dynamo exact qui irait le mieux sur mon vélo de route : il me fallait une dynamo SON28 avec 32 trous de rayons.\nIl ne me restait plus qu'à trouver un monteur de roues habile, capable de réaliser la roue de vélo de route sur mesure avec la dynamo de moyeu SON. Même si je peux à peu près tout faire moi-même, créer une roue parfaitement équilibrée et tendue demande un savoir-faire qui dépasse mes capacités. Je suis donc retourné dans ma ville natale d'Uithoorn, où je connaissais le magasin de vélos local, Ruud_van_der_Schaft (https://www.facebook.com/people/Van-der-schaft-tweewielers/100057147262528/). Je lui ai expliqué mon plan dingue et, heureusement, il a accepté de m'aider si je lui fournissais toutes les pièces nécessaires.\nAvec la roue à dynamo toute neuve, je devais choisir quels feux utiliser et comment les brancher sur la dynamo de moyeu. J'ai une très bonne expérience des feux de vélo Supernova (https://supernova-lights.com/en) sur mon vélo_de_ville (https://willem.com/en/2019-11-26_supernova-e3-pro-2-dynamo-powered-headlight/). Ils illustrent bien ce qui arrive quand tu laisses des Allemands concevoir et développer une technologie : ils vont jusqu'au bout ! Leur dernier modèle, le M99 DY PRO, a une matrice de 11 LED et une nouvelle électronique de commande qui permet une fonction de feu de route. Il produit des valeurs lumineuses allant jusqu'à 1 000 lumens et 200 lux. Voilà ce que j'appelle de la lumière ! HA ! J'adore ça.\nPour l'arrière, j'ai choisi le Supernova_E3_Tail_Light_2 (https://supernova-lights.com/en/products/e3-tail-light-2-6v)), qui fonctionne bien en tandem avec le phare Supernova. Les deux feux Supernova ont des condensateurs qui les gardent allumés même quand tu arrêtes ton vélo à dynamo, ce qui améliore la visibilité quand tu dois t'arrêter plus loin (aux feux rouges, par exemple).\nInstallation\nInstaller un éclairage à dynamo sur un vélo de route demande un peu de réflexion, de bricolage et de créativité. Mon vélo est en aluminium et certaines pièces avaient déjà des trous que je pouvais utiliser pour faire passer les fils électriques. Mais avant toute modification définitive, j'ai branché mes feux de façon « rapide et sale » pour voir si toutes les pièces fonctionnaient bien ensemble.\nPour plusieurs raisons, dont la durabilité et l'esthétique, je voulais cacher les câbles électriques autant que possible. Heureusement, ma fourche avant avait des trous qui m'ont permis de faire passer les câbles principaux jusqu'à la dynamo de moyeu.\nLe principal défi sur mon vélo était de faire passer le câble dans le cadre. Il fallait percer un petit trou dans l'un des tubes. J'hésite vraiment à percer des trous dans mon vélo, mais je me suis dit (vu que d'autres vélos ont des trous à cet endroit) que ça n'abîmerait pas l'intégrité structurelle de mon cadre.\nMon vélo a des tubes de forme aérodynamique, qui ne sont pas parfaitement ronds, ce qui laisse un peu d'espace vertical près du boîtier de pédalier, que j'ai supposé suffisant pour le passage d'un fil électrique. En fin de compte, j'ai dû retirer mon boîtier de pédalier, mon pédalier et mes pédales pour atteindre les trous à l'intérieur du cadre.\nAvant de passer les vrais fils (plus fins), j'ai utilisé un câble en cuivre plus épais et plus solide comme guide. Il est bien plus simple de « diriger » un câble robuste.\nEnsuite, j'ai utilisé ce câble robuste pour tirer le vrai câble. Ça demande de la patience et un peu d'efforts, mais on finit par y arriver. J'ai soudé temporairement le vrai fil au fil guide pour faciliter un peu la traction. J'ai utilisé une pince pour obtenir une connexion solide entre les deux câbles.\nLe feu arrière a un câble que j'ai fait passer dans ma tige de selle, par un minuscule trou juste sous ma selle. Ce câble descend jusqu'au boîtier de pédalier, où il rejoint l'autre câble venu de l'avant du vélo.\nFinalement, j'ai pu connecter tous les fils, en soudant les brins entre eux et en les gainant avec de la gaine thermorétractable. J'ai laissé un peu de longueur de câble supplémentaire dans le tube de selle, avec deux connecteurs à pince pour pouvoir le retirer si besoin.\nAprès avoir tout remonté, le résultat est superbe. Les deux feux marchent bien et je suis très satisfait du résultat. On m'a même dit que c'était presque comme si ça avait été monté en usine, je prends ça pour un compliment !\nConclusion\nEt la lumière fut ! WOW ! Ça a pris du temps et des efforts (..), mais ça en valait largement la peine. L'éclairage à dynamo supprime les bidouillages avec des feux sans fil à batterie et les remplace par une solution durable qui demande bien moins d'attention à long terme. Ça marche, tout simplement !",
 "word_count": 1239,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2023-11-01_et-la-lumiere-fut/post.md"
}