{
 "id": 37778,
 "slug": "2026-01-19_offline-lezen",
 "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-19_offline-lezen/",
 "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-19_offline-lezen/",
 "language": "fy",
 "date": "2026-01-19",
 "published": "2026-01-19T00:00:00+01:00",
 "created": "2026-01-19T11:08:41.552000+01:00",
 "updated": "2026-10-20T09:32:33.924000+02:00",
 "title": "Offline lêzen",
 "subtitle": "Blogberjochten eksportearje fan HTML nei ePub en PDF",
 "summary": "Dit jier is it 10-jierrich jubileum fan myn blog. Wat begûn as in eksperimint is útgroeid ta mear as 170 ferhalen, mei gemiddeld sa'n 60 tûzen side-werjeften yn 'e moanne. Koartlyn bin ik begûn berjochten oer te setten yn it Nederlânsk, Dútsk en Spaansk, wêrmei't ik it berik útwreidzje. En no yntrodusearje ik stipe foar offline lêzen troch alle berjochten beskikber te meitsjen as ePub- en PDF-downloads.",
 "topics": [
  "blog",
  "book",
  "literature",
  "programming",
  "technology",
  "writing"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and the Fryske Akademy Foarkarswurdlist (hunspell fy_NL); official 2015 spelling",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "fy",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Offline Reading",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-19_offline-reading/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-19_offline-reading/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Offline Lezen",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-19_offline-lezen/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-19_offline-lezen/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Offline-Lesen",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-19_offline-lesen/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-19_offline-lesen/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Lectura offline",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-19_lectura-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-19_lectura-offline/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Lecture hors ligne",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-19_lecture-hors-ligne/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-19_lecture-hors-ligne/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Lettura offline",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-19_lettura-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-19_lettura-offline/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Leitura offline",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-19_leitura-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-19_leitura-offline/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Lesa Offline",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-19_lesa-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-19_lesa-offline/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/68eda178e767.webp",
 "image_width": 2560,
 "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/7b833a3c1412.pdf",
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4d22a1a0de33.webp",
   "description": "Lês berjochten fan willem.com op dyn favorite e-reader (lykas Kobo of reMarkable)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37778_images-1.jpg"
  }
 ],
 "text": "Wêrom offline?\nGenietsje fan lêzen sûnder ôflieding op e-ink-apparaten lykas in Kobo of reMarkable, dy't sêft binne foar dyn eagen. Rjochtsje dy op de artikels wêr en wannear't do wolst, want se binne beskikber as downloads dy't offline en DRM-frij wurkje. Alle ePubs en PDF's fan willem.com befetsje bylden fan hege kwaliteit en hawwe moaie typografy dy't fan grutte feroare wurde kin. Ik haw hjir in handich oersjoch makke fan ePub- en PDF-downloads:\nHoe it wurket\nDe website willem.com rint op it ynhâldsbehearsysteem Lemmid, dat in statyske websitegenerator is en optimalisearre HTML útfiert dy't geskikt is foar in soad ferkear en ynternasjonale distribúsje. Ik haw de NodeJS-koade útwreide om automatysk nei ePub en PDF te eksportearjen mei ferienfâldige HTML as ynput. Sjoch de koadefragminten hjirûnder: foar ePub brûk ik de module epub-gen; foar PDF brûk ik pandoc en LaTeX. Ik haw in taakbehearder makke dy't útfierjobs yn in rige set foar yndividuele oersettingen en bestânsformaten, wêrmei't de rekkenlast op de backend ferspraat wurdt.\nKonklúzje\nDe reaksjes dy't ik op myn berjochten krigen haw komme fan oer de hiele wrâld en se ynspirearje my om troch te skriuwen. Mei stipe foar ePub en PDF hoopje ik myn berik noch fierder út te wreidzjen troch mear manieren om de artikels te lêzen mooglik te meitsjen. Genietsje!",
 "word_count": 214,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-19_offline-lezen/post.md"
}