{
 "id": 37041,
 "slug": "2017-10-23_dall-albero-al-tavolo",
 "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/",
 "source_url": "https://willem.com/it/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/",
 "language": "it",
 "date": "2017-10-23",
 "published": "2017-10-23T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:30.288000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:20:33.065000+02:00",
 "title": "Dall'albero al tavolo",
 "subtitle": "Progettare e costruire un comodino",
 "summary": "Proprio accanto alla casa dove sono nato c'era un castagno, purtroppo morto un anno e mezzo fa. Quando l'hanno abbattuto, mio fratello mi ha tenuto da parte una fetta di legno. Volevo costruirci qualcosa, una bella avventura \"fai da te\", degna di un articolo sul blog!",
 "topics": [
  "Circulair",
  "creating",
  "creativity",
  "design",
  "environment",
  "hacking",
  "howto",
  "lifestyle",
  "nature"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "it",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "From tree to table",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-10-23_from-tree-to-table/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2017-10-23_from-tree-to-table/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Van boom tot tafel",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-10-23_van-boom-tot-tafel/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2017-10-23_van-boom-tot-tafel/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Vom Baum zum Tisch",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-10-23_vom-baum-zum-tisch/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2017-10-23_vom-baum-zum-tisch/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Del árbol a la mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-10-23_del-arbol-a-la-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2017-10-23_del-arbol-a-la-mesa/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "De l'arbre à la table",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Da árvore à mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Di palu pa mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-10-23_di-palu-pa-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2017-10-23_di-palu-pa-mesa/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Fan beam oant tafel",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-10-23_fan-beam-oant-tafel/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2017-10-23_fan-beam-oant-tafel/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/13574d1e4d40.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/27b64214cde5.webp",
   "description": "La fetta di legno di castagno sul banco",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1f59c6785b48.webp",
   "description": "Il comodino \"Willem.com\": progettato su iPad",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-2.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e717b7957e3b.webp",
   "description": "Taglio dei bordi grezzi",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/571618703c8f.webp",
   "description": "Carteggiatura della fetta di legno",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/69f61bc1fa8e.webp",
   "description": "Segare con il multitool",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0a6a2955391b.webp",
   "description": "I pezzi segati sul banco da lavoro",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d17ba6ef1c90.webp",
   "description": "Prova del concetto di design",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/841d47337036.webp",
   "description": "Foratura per i perni di legno",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4e53b2582eae.webp",
   "description": "Incollaggio",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b00da7d1d6bb.webp",
   "description": "Le prime giunzioni fatte",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b711a61aa3d6.webp",
   "description": "Due pezzi sul banco, verniciati.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b12b6b9e06eb.webp",
   "description": "Carteggiatura, di nuovo",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4429473db95e.webp",
   "description": "Vernice fresca... ancora",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/29080dd62f67.webp",
   "description": "... e ancora",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6e6f489021b3.webp",
   "description": "Risultato (design completamente visibile)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/93c1840d0aaf.webp",
   "description": "Dettaglio della superficie liscia",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-16.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/df8a7e7a22b8.webp",
   "description": "Le venature del legno si vedono bene attraverso la vernice trasparente",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-17.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/68d8c3068a60.webp",
   "description": "Foratura per le rotelle",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-18.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6a12ba6c62e8.webp",
   "description": "Rotella con anello",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-19.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0150624dde31.webp",
   "description": "Il risultato sul tavolo da giardino",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-20.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/45dbefa83acf.webp",
   "description": "La finitura con vernice è fantastica",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/40c78fa52cc6.webp",
   "description": "Il comodino accanto al letto",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-22.jpg"
  }
 ],
 "text": "Progettare un comodino\nVolevo costruire con quel pezzo di albero qualcosa che avrei usato spesso. È diventato un comodino, un tavolino accanto al letto. Per rendere le cose interessanti mi sono dato alcuni obiettivi di design:\n- usare l'intera fetta di legno\n- niente viti né metallo per la struttura\n- l'\"albero\" doveva restare visibile nel risultato finale\n- circa 50 centimetri di altezza\nPrima di fare qualsiasi cosa ho misurato la fetta di legno. Con le misure ho elaborato un progetto che sfruttasse la forma circolare della fetta per raggiungere l'altezza giusta.\nLa fetta aveva una crepa profonda, che dovevo aggirare. In pratica il progetto taglia la fetta in quattro pezzi (proprio lungo la crepa). I pezzi vengono incollati insieme per creare un \"design a fetta piegata\". Se fatto bene, l'idea era di non aver bisogno di nessuna parte metallica a sostenere la struttura...\nLevigare la fetta\nMio fratello ha usato una motosega per ricavarmi questa fetta di castagno. La motosega ha lasciato sul legno un sacco di segni che dovevo levigare.\nPer segare e carteggiare la superficie ho usato un multitool Bosch. Dopo qualche ora di lavoro, entrambi i lati del legno erano abbastanza lisci per segare la fetta nei pezzi previsti dal progetto.\nIncollare tutto insieme\nSeguendo il progetto volevo unire i pezzi senza nessun elemento visibile, niente viti né pezzi di metallo.\nHo fatto dei fori e usato dei perni di legno per ottenere abbastanza resistenza (insieme alla colla).\nDopo aver incollato i due pezzi inclinati li ho lasciati asciugare al sole del pomeriggio.\nVernice trasparente\nIl legno, in quanto prodotto della natura, ha una trama interessante grazie alle sue venature. In questo albero si vedevano gli \"anelli annuali\" nel legno. A causa del cambio delle stagioni e del tempo, la velocità di crescita del legno varia da un momento all'altro. Volevo mantenere queste linee di vita e ho scelto una vernice trasparente.\nAncora e ancora\nDopo aver applicato la vernice ho carteggiato la superficie ancora e ancora. Ogni volta con una carta abrasiva più fine: sono partito da 60 e sono arrivato fino a 400.\nRisultato\nMolte ore dopo, il risultato è un comodino con una superficie liscissima e un design originale.\nHo montato tre rotelle per spostarlo facilmente (e per guadagnare un po' di altezza). Ne ho scelte tre perché il comodino non traballi. Ho usato anelli di metallo per poter regolare con precisione gli angoli (visto che la fetta di legno non è perfettamente piatta).\nÈ stata un'esperienza interessante, un po' di design \"fai da te\" con il legno. Basta prendersi il tempo necessario e non avere fretta. Mi sono divertito un sacco e lo consiglio a tutti. Anzi, mi sono divertito così tanto che probabilmente lo rifarò!",
 "word_count": 455,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/post.md"
}