{ "id": 37032, "slug": "2018-04-18_fuori-dalla-zona-di-comfort-teatro-amatoriale", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2018-04-18_fuori-dalla-zona-di-comfort-teatro-amatoriale/", "source_url": "https://willem.com/it/2018-04-18_fuori-dalla-zona-di-comfort-teatro-amatoriale/", "language": "it", "date": "2018-04-18", "published": "2018-04-18T00:00:00+02:00", "created": "2025-06-26T22:10:26.217000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:26:33.417000+02:00", "title": "Fuori dalla zona di comfort: teatro amatoriale", "subtitle": "Con un cardiofrequenzimetro addosso durante il mio debutto", "summary": "Questo mese ho debuttato come attore amatoriale. Non sono una star di Hollywood e non ci tengo a diventarlo. Ma amo gli esperimenti folli, e uscire dalla mia zona di comfort porta spesso a intuizioni nuove e rinfrescanti. Ho partecipato a uno spettacolo teatrale amatoriale e, in nome della scienza e del divertimento, mi sono riempito di sensori per misurare cosa succedeva al mio corpo.", "topics": [ "creativity", "data", "experiment", "health", "heart", "people", "sensors" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "it", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Outside the comfort zone: amateur acting", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2018-04-18_outside-the-comfort-zone-amateur-acting/", "source_url": "https://willem.com/en/2018-04-18_outside-the-comfort-zone-amateur-acting/" }, { "language": "nl", "title": "Buiten de comfortzone: amateurtoneel", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2018-04-18_buiten-de-comfortzone-amateurtoneel/", "source_url": "https://willem.com/nl/2018-04-18_buiten-de-comfortzone-amateurtoneel/" }, { "language": "de", "title": "Außerhalb der Komfortzone: Amateurschauspiel", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2018-04-18_au-erhalb-der-komfortzone-amateurschauspiel/", "source_url": "https://willem.com/de/2018-04-18_au-erhalb-der-komfortzone-amateurschauspiel/" }, { "language": "es", "title": "Fuera de la zona de confort: actuación amateur", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2018-04-18_fuera-de-la-zona-de-confort-actuacion-amateur/", "source_url": "https://willem.com/es/2018-04-18_fuera-de-la-zona-de-confort-actuacion-amateur/" }, { "language": "fr", "title": "Hors de la zone de confort : le théâtre amateur", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2018-04-18_hors-de-la-zone-de-confort-le-theatre-amateur/", "source_url": "https://willem.com/fr/2018-04-18_hors-de-la-zone-de-confort-le-theatre-amateur/" }, { "language": "pt", "title": "Fora da zona de conforto: teatro amador", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2018-04-18_fora-da-zona-de-conforto-teatro-amador/", "source_url": "https://willem.com/pt/2018-04-18_fora-da-zona-de-conforto-teatro-amador/" }, { "language": "pap", "title": "For di e zona di komfort: teatro di amatùr", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2018-04-18_for-di-e-zona-di-komfort-teatro-di-amatur/", "source_url": "https://willem.com/pap/2018-04-18_for-di-e-zona-di-komfort-teatro-di-amatur/" }, { "language": "fy", "title": "Bûten de komfortsône: amateurtoanielspyljen", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2018-04-18_buten-de-komfortsone-amateurtoanielspyljen/", "source_url": "https://willem.com/fy/2018-04-18_buten-de-komfortsone-amateurtoanielspyljen/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/7cd209c6ad44.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/44ea7ca346a7.webp", "description": "Il volantino che annuncia lo spettacolo \"Zusters in Zaken\" di \"De Opregte Amateur\"", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/375bf7d85472.webp", "description": "Accidenti... non si torna indietro quando la tua faccia è ovunque in città!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5b1d9c31d3ef.webp", "description": "Una parte del copione con le mie prime battute, io che interpreto \"Gerard\"", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2b9c6d138a20.webp", "description": "Biostrap, un braccialetto che raccoglie ogni giorno dati sulla salute e dà indicazioni a lungo termine", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/861bb3b8d831.webp", "description": "Wahoo TICKR, una fascia in vita che misura la frequenza cardiaca in tempo reale", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b7a783f5c41c.webp", "description": "Io nei panni di \"Broeder Gerard\" in \"Zusters in Zaken\" durante il mio debutto da attore amatoriale", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e2acc65056d4.webp", "description": "Recitare è un lavoro di squadra, ed è l'interazione sul palco a renderlo divertente!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e56f31ee821c.webp", "description": "La frequenza cardiaca durante il mio debutto, con annotazioni che spiegano cosa è successo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ac23835d406b.webp", "description": "La frequenza cardiaca nelle due sere dello spettacolo, a sinistra il debutto, a destra la seconda replica", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/67b76ba7b012.webp", "description": "Le letture biometriche del mese che ha preceduto lo spettacolo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c779a03908a8.webp", "description": "De Opregte Amateur", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37032_images-11.jpg" } ], "text": "Zona di comfort\nForse hai visto qualche citazione motivazionale che ti invita a uscire e fare qualcosa di strano, qualcosa che di solito non faresti. È difficile perché tendiamo ad adagiarci su ciò che conosciamo, sulle nostre abitudini.\nGià nel 1908 gli psicologi Yerkes e Dodson spiegarono il rapporto tra livello di comfort e prestazioni. Scoprirono che le prestazioni migliorano con l'attivazione fisiologica o mentale, ma solo fino a un certo punto. Quel punto si chiama \"ansia ottimale\": i livelli di stress sono leggermente più alti del normale. In questo \"punto ideale\" una persona sente la pressione di dover fare bene ed è preparata, ma non è paralizzata dalla paura.\nUscire dalla zona di comfort: iniziare a recitare\nQualche mese fa sono andato a vedere mia madre recitare con il suo gruppo teatrale, \"de Opregte Amateur\". È un gruppo di persone entusiaste di ogni età e professione che lavorano insieme per mettere in scena due spettacoli diversi all'anno. Hanno circa 45 anni di storia di farse comiche, che regalano una bella risata a circa 180 persone a sera, due sere per spettacolo, due spettacoli all'anno.\nCercavano nuovi attori per il gruppo. Di sicuro rilassato dalla birra locale, mi è sembrata l'occasione perfetta per fare qualcosa fuori dal mio solito... ed è così che è iniziata la mia carriera di attore. :-)\nLe prove, imparare il testo e imparare a recitare\nCirca tre mesi prima dello spettacolo sono cominciate le prove settimanali, durante le quali si provano parti dello spettacolo. È molto divertente e mi ha permesso di conoscere gli altri attori, il mio testo, i movimenti del corpo (quando e dove entrare e uscire).\nSono un gruppo di persone fantastico che mi ha fatto sentire davvero il benvenuto, anche se la mia esperienza di teatro amatoriale era praticamente zero. Ma con il passare delle settimane sono arrivati i progressi. Ho imparato dagli altri attori guardando e ascoltando come interpretavano la loro parte. È incredibile fin dove puoi arrivare senza un manuale, se hai intorno persone esperte e appassionate.\nSensori\nCome ho scritto in precedenza, porto_ogni_giorno_un_sensore_biometrico (https://willem.com/en/2017-11-15_collecting-health-data-with-biostrap/) per misurare frequenza cardiaca, HRV, saturazione di ossigeno, frequenza respiratoria e ritmo del sonno. Trovo interessanti questi dati sulla salute perché ti permettono di scoprire \"cos'è normale\" per il tuo corpo. Quando conosci i tuoi valori normali, riesci a riconoscere le misurazioni fuori dall'ordinario.\nMi chiedevo se l'ansia avrebbe influito sulle mie letture biologiche. Come avrebbe reagito il mio corpo al mio debutto? Per avere una lettura più precisa durante lo spettacolo vero e proprio, ho messo anche un cardiofrequenzimetro in vita. I due sensori insieme mi hanno dato dati sia a lungo termine sia in tempo reale, perfetti per il mio piccolo esperimento fuori dalla zona di comfort.\nLo spettacolo\nOddio..., che emozione! Che esperienza! È una sensazione incredibile recitare insieme a un gruppo di persone e farla funzionare. Ricevere il riscontro del pubblico, come risate, brusii e applausi. Non assomiglia a niente di ciò che conosco!\nHai un senso di controllo (sulla tua parte), ma senti anche la mancanza di controllo (su come recitano gli altri). Sei vestito, pronto all'azione, conosci le tue battute, ma non sai mai esattamente come sarà lo spettacolo vero nel suo insieme.\nA differenza di un film o di un libro, il teatro è molto più interattivo: devi fare qualcosa perché funzioni. In questo senso è come giocare a un videogioco, solo che ci sono 180 persone che ti guardano e hai \"una sola vita\".\nDati\nDurante le serate dello spettacolo ho usato il cardiofrequenzimetro in vita per misurare la mia frequenza cardiaca. Il mio personaggio doveva entrare subito dopo l'inizio dello spettacolo. Sentivo chiaramente l'ansia crescere fino a quel momento... fornendo comodamente un picco di riferimento nei dati:\nGuardando i dati si notano alcune cose interessanti:\n- La prima sera (a sinistra) è diversa dalla seconda (a destra). La mia frequenza cardiaca media e quella di picco erano più alte la sera del debutto.\n- La prima sera l'ansia è cresciuta in modo più graduale, mentre la seconda sera la mia frequenza cardiaca era molto più \"piatta\" nell'ora prima della mia entrata.\n- Le mie entrate in scena si riconoscono facilmente, con picchi netti e chiari della frequenza cardiaca. (Quattro volte prima dell'intervallo, due volte dopo)\n- Si vede chiaramente l'effetto dell'intervallo, un vero sollievo tra una entrata e l'altra.\n- In entrambe le sere la prima entrata è la più dura, ogni entrata successiva è meno stressante.\n- In entrambe le sere la mia seconda entrata è nettamente meno stressante della terza. Questo perché mi sentivo molto più sicuro con quelle battute.\n- Si brucia un sacco di energia! Siccome vado_spesso_in_bici (https://willem.com/en/cycling-as-craft-building-riding-and-repairing-bikes/), so che una serata di teatro (1800 kcal) equivale grosso modo a circa 50KM in bici.\nOltre alla frequenza cardiaca in tempo reale, ho usato il Biostrap (https://willem.com/en/2017-11-15_collecting-health-data-with-biostrap/) per raccogliere dati biometrici a lungo termine:\nQuesti grafici coprono il mese che ha portato al weekend dello spettacolo (compreso). Si vede che le mie letture biometriche sono cambiate:\n- Frequenza cardiaca a riposo: indica un livello di eccitazione complessivamente più alto nelle ultime due settimane, con più prove e la crescente sensazione di \"sta succedendo davvero!\"\n- Variabilità della frequenza cardiaca notturna (HRV): Le variazioni tra i singoli battiti, cioè l'HRV, indicano quanto sono esausto. Più scende, più sono stanco. Nell'ultima settimana ho lavorato meno ore, lasciando che il mio corpo si riprendesse meglio dalle prove più intense, una cosa chiaramente necessaria.\n- Frequenza respiratoria: Il numero medio di respiri al minuto è un chiaro indicatore di ansia. Si vede chiaramente salire fino alle sere dello spettacolo.\nConclusione\nFare qualcosa fuori dall'ordinario, fuori dalla tua zona di comfort, ha un effetto reale e chiaro. Sia fisicamente (come suggeriscono chiaramente i dati) sia mentalmente (l'emozione incredibile).\nPartecipare allo spettacolo è stato molto divertente. Ho imparato da persone esperte, lavorando insieme come gruppo per fare qualcosa che non avevo mai fatto prima. Il loro impegno, alimentato dalla passione (non dal commercio), è fonte di ispirazione!\nSono molto grato a \"De Opregte Amateur\" per avermi lasciato recitare con loro. Grazie Anneke, Ida, Patricia, Ramona, Bianca, Harry, Winfried, Joey, Carel, Linda, Corrie, Patrick, Jerry e tutti gli altri dietro le quinte che si occupano di costumi, trucco e scenografia. E naturalmente al pubblico, le centinaia di persone che hanno dedicato il loro tempo a guardare il nostro spettacolo, grazie!\nRiferimenti\nYerkes RM, Dodson JD (1908). \"The relation of strength of stimulus to rapidity of habit-formation\". Journal of Comparative Neurology and Psychology. 18: 459–482. doi:10.1002/cne.920180503.", "word_count": 1086, "markdown_url": "https://agents.willem.com/it/posts/2018-04-18_fuori-dalla-zona-di-comfort-teatro-amatoriale/post.md" }