{
 "id": 37015,
 "slug": "2018-12-22_un-ufficio-in-una-borsa",
 "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2018-12-22_un-ufficio-in-una-borsa/",
 "source_url": "https://willem.com/it/2018-12-22_un-ufficio-in-una-borsa/",
 "language": "it",
 "date": "2018-12-22",
 "published": "2018-12-22T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:17.508000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:24:02.042000+02:00",
 "title": "Un ufficio in una borsa",
 "subtitle": "Uno zaino impermeabile per portare tutta la mia attrezzatura",
 "summary": "Negli ultimi mesi ho provato diverse borse e custodie per far stare tutto quello che mi serve per lavorare. Siccome vado al lavoro in bici, la borsa deve essere impermeabile. Il problema dell'attrezzatura impermeabile è che di solito è molto ingombrante. Il mio materiale deve essere portatile e allo stesso tempo di rappresentanza: una sfida degna di un articolo del blog!",
 "topics": [
  "apple",
  "bike",
  "cash",
  "design",
  "iPad",
  "iPhone",
  "lifestyle",
  "minimal",
  "mobility",
  "office",
  "pencil",
  "review",
  "smartphone",
  "spending",
  "tablet",
  "wallet",
  "work"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "it",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Business in a bag",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2018-12-22_business-in-a-bag/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2018-12-22_business-in-a-bag/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Zaken in een zak",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2018-12-22_zaken-in-een-zak/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2018-12-22_zaken-in-een-zak/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Business in der Tasche",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2018-12-22_business-in-der-tasche/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2018-12-22_business-in-der-tasche/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Negocios en una bolsa",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2018-12-22_negocios-en-una-bolsa/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2018-12-22_negocios-en-una-bolsa/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Mon entreprise dans un sac",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2018-12-22_mon-entreprise-dans-un-sac/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2018-12-22_mon-entreprise-dans-un-sac/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "O meu negócio dentro de uma mochila",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2018-12-22_o-meu-negocio-dentro-de-uma-mochila/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2018-12-22_o-meu-negocio-dentro-de-uma-mochila/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Negoshi den un saku",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2018-12-22_negoshi-den-un-saku/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2018-12-22_negoshi-den-un-saku/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Saken yn in tas",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2018-12-22_saken-yn-in-tas/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2018-12-22_saken-yn-in-tas/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/b2ab965bbd5a.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/3170fb197609.webp",
   "description": "Tutto quello che mi serve per lavorare, davvero!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/2574ae6bd62b.webp",
   "description": "Io con la robusta borsa Ortlieb Velocity sotto il maltempo: fantastica, ma un po' ingombrante...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ba002caae503.webp",
   "description": "Ortlieb Urban daypack 15L ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/908dfbc31974.webp",
   "description": "Ortlieb Urban: aspetto tessile fuori, impermeabilità in poliuretano dentro",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d8e8f37ce732.webp",
   "description": "Spallacci regolabili senza estremità libere. ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0da508a44d56.webp",
   "description": "Hardgraft iPhone cash card wallet",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/3fdbacb60ab2.webp",
   "description": "Il portafoglio permette un accesso rapido (e a telefono nudo)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/62f718b4e3a3.webp",
   "description": "Ricarica dell'iPhone mentre è dentro il portafoglio",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/005a4d5ced5a.webp",
   "description": "Custodia Hardgraft per iPad Pro con tastiera folio e Apple Pencil",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c8fda032e24f.webp",
   "description": "L'iPad si può ricaricare anche quando è riposto nella custodia",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a262b283c865.webp",
   "description": "La custodia dà una sensazione di alta gamma grazie alla finitura e ai dettagli di qualità",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/2e0d35ccc68c.webp",
   "description": "Custodia per le periferiche \"thing\"",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/3da3250a9523.webp",
   "description": "Accesso agli accessori da entrambi i lati della \"thing\"",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6e8b4a9950ac.webp",
   "description": "Un trio fantastico... più o meno",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/de9b4cb07332.webp",
   "description": "Tutto insieme: Hardgraft e Ortlieb",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b2d9b7fbd964.webp",
   "description": "Dentro l'Ortlieb Urban Daypack: comodamente spazioso",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37015_images-16.jpg"
  }
 ],
 "text": "La mia attrezzatura\nSe leggi il mio blog, sai che sto riducendo all'osso l'attrezzatura che uso per lavorare. Prima mi_sono_liberato_della_carta (https://willem.com/en/2017-01-30_ipad-pro-next-to-my-primary-machine/): ora lavoro al 100% senza carta, digitalizzando ogni documento possibile. Mi sono sbarazzato di tutta la mia rete LAN quando sono passato al 'solo_mobile (https://willem.com/en/2017-07-31_the-day-i-killed-my-lan/)': per essere produttivo non dipendo più da un'infrastruttura di rete locale. Dopo aver sperimentato anni_fa (https://willem.com/en/2016-08-15_ipad-pro-as-primary-computer/), ora uso un tablet_come_computer_principale (https://willem.com/en/2018-03-07_tablet-as-main-computer/). Con una dotazione minima posso far stare tutto il mio lavoro in una borsa!\nPer lavorare uso:\n- iPhone (XS Max): è il mio dispositivo più importante, perché è il canale principale di comunicazione con i clienti e i servizi di lavoro. È portatile, ma abbastanza capace da leggere e scrivere e-mail e messaggi con comodità.\n- iPad Pro (11\" con connessione cellulare): è il mio computer di lavoro principale, lo uso per programmare, progettare, disegnare, fare ricerche e gestire tutto ciò che richiede la mia attenzione. L'autonomia fenomenale della batteria e l'internet integrato (con 4G/LTE) ne fanno il computer mobile definitivo.\n- Apple Keyboard Folio: a questa tastiera ci vuole un po' per abituarsi (è un filo più piccola e i tasti hanno meno corsa), ma dopo è fantastica! È resistente ai liquidi, sottilissima e avvolge l'iPad senza cavi, connettori o connessioni Bluetooth. Funziona molto bene.\n- Apple AirPods: questi auricolari wireless sono semplicemente fantastici per la facilità d'uso. Li infili nell'orecchio e l'iPhone (o l'iPad) inizia a usarli da solo. Li uso per ascoltare musica, ma soprattutto per le teleconferenze. Siccome la custodia degli AirPods fa anche da caricatore, gli auricolari sono sempre pronti all'uso.\n- Caricatore da 18 watt e cavi USB-C: uso un solo caricatore per tutti i dispositivi. Purtroppo mi servono due cavi, perché iPhone e AirPods usano ancora il connettore Lightning (e l'iPad USB-C). Apple ha margini di miglioramento: dovrebbe adottare USB-C su tutti i dispositivi.\nRequisiti di trasporto\nVoglio poter portare dappertutto tutto il mio lavoro. Non perché voglia lavorare sempre, ma perché non voglio essere limitato a un solo luogo fisico per lavorare. Per complicare le cose, voglio una sola borsa, adatta a più situazioni:\n- In bici: mi_piace_andare_in_bici (https://willem.com/en/cycling-as-craft-building-riding-and-repairing-bikes/) e lo faccio con qualsiasi tempo, compresi pioggia forte e vento. La mia attrezzatura deve restare al sicuro.\n- A piedi in città: per il_mio_lavoro_da_volontario_ad_Amsterdam-Zuidoost (https://willem.com/blog/volunteer/) devo poter portare le mie cose in zone della città note per essere pericolose. Qualsiasi appariscenza o eleganza evidente è un invito ad attenzioni indesiderate...\n- Visite ai clienti: anche se oggi gran parte del contatto con i clienti avviene in digitale, a volte incontro le persone per parlare di lavoro. La mia attrezzatura deve essere di rappresentanza, né troppo sportiva né ingombrante.\n- Durevole: odio che le cose diventino obsolete (https://willem.com/en/2018-01-08_lessons-from-a-takeaway-plastic-bag/), quindi la borsa e il materiale devono essere il più durevoli possibile. Robusti e longevi, utilizzabili anche in futuro.\nLo zaino: Ortlieb Urban daypack 15L\nOrtlieb è uno specialista tedesco di borse impermeabili: la scritta \"waterproof\" fa persino parte del logo! Le sue borse sono progettate per resistere anche al peggior tempo possibile.\nHo usato per anni la borsa Ortlieb Velocity ed è semplicemente fantastica. Anche con il peggior_tempo_olandese (https://willem.com/en/2017-12-02_commuting-by-bike/), le borse Ortlieb restano fedeli al loro nome: impermeabili! Se porti con te costosa attrezzatura elettronica, è una cosa importante.\nLa nuova linea Urban di Ortlieb (https://www.ortlieb.com) è pensata per sembrare un po' meno estrema e un po' più \"chic urbana\". È fatta con una speciale miscela di cotone e tessuto Cordura, e il suo aspetto tessile si abbina perfettamente sia all'abbigliamento casual sia a quello da ufficio. Grazie a un morbido rivestimento interno in plastica (poliuretano), è comunque assolutamente impermeabile.\nPer la mia attrezzatura ho scelto la versione più piccola da 15L (ce n'è una più grande da 20L). La borsa ha un bel sistema di spallacci regolabili senza estremità libere (gli spallacci finiscono in un anello).\nHardgraft iPhone cash card wallet\nAnni fa mi_sono_liberato_del_portafoglio (https://willem.com/en/2016-07-15_cash-is-king-or-is-it/). Preferisco i pagamenti elettronici ovunque vada. Unire le carte essenziali allo smartphone ha i suoi vantaggi: ottieni un solo pacchetto 'sempre con te'.\nPer lo smartphone ho scelto la \"Hardgraft_iPhone_cash_card_wallet (https://www.hardgraft.com/products/phonecashcard-classic)\". È una custodia per iPhone con un portafoglio sottile, pensata per qualche carta e un po' di contanti.\nDel portafoglio Hardgraft mi piace che protegge lo schermo e permette comunque un accesso rapido al telefono (nudo). Così puoi usare lo smartphone senza custodie, sportelli o portafogli attaccati, e lo riponi al sicuro quando non lo usi. La custodia ha persino un piccolo foro per ricaricare il telefono.\nCustodia Hardgraft per iPad Pro\nIn abbinamento al portafoglio dell'iPhone ho scelto una custodia_per_iPad (https://www.hardgraft.com/products/togetheripadcase-classic) che mi dà accesso rapido e completo quando uso il dispositivo. Quando lo trasporto, l'iPad è ben (ed elegantemente) protetto.\nIl bello di questa custodia Hardgraft per iPad Pro è che ci sta l'intero iPad con la tastiera folio e l'Apple Pencil attaccate. Come il portafoglio dell'iPhone, ha un foro ingegnoso nella custodia che permette la ricarica.\nLa finitura della custodia si abbina perfettamente a qualsiasi abbigliamento da lavoro. Le cuciture, i materiali, il colore e i dettagli comunicano qualità. È una cosa che apprezzo davvero.\nCustodia per le periferiche\nPer completare il set ho trovato una \"thing\" (https://www.hardgraft.com/products/passportthing-classic) adatta, dove stanno caricatore, cavi e AirPods. Riunire le periferiche in un solo pacchetto mi è sembrato il modo perfetto per organizzare il mio 'ufficio in una borsa'.\nIl bello di questa \"thing\" è che si apre da entrambi i lati. Così gli accessori restano in ordine e a portata di mano.\nMettere tutto insieme\nOrganizzare l'attrezzatura in tre pacchetti più piccoli permette un accesso rapido e indipendente. Ogni pezzo è di alta qualità, ma abbastanza sobrio da restare sotto il radar dell'appariscenza.\nL'assenza di marchi evidenti accentua il carattere serio e professionale del set. Il colore cuoio marrone sella si abbina bene al blu \"inchiostro\" di Ortlieb.\nL'interno dello zaino è spazioso e ha una tasca che tiene i dispositivi in posizione (mentre ti muovi con lo zaino). Resta abbastanza spazio per il pranzo, un cambio di vestiti o altro.\nConclusione\nTrovare l'attrezzatura giusta richiede tempo e impegno. Questo 'ufficio in una borsa' è il risultato di vari sforzi di riduzione e ottimizzazione.\nTutto parte dall'essere selettivi su cosa ti serve davvero portare con te. Poi pensa a dove e come ti sposterai. Per me ha significato: a prova di acqua, a prova di città e a prova di lavoro.\nInfine devi renderti conto che la qualità della borsa e delle custodie conta quanto gli oggetti che trasporti. È sciocco risparmiare pochi spiccioli sulla borsa e spendere una fortuna per quello che c'è dentro!",
 "word_count": 1097,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/it/posts/2018-12-22_un-ufficio-in-una-borsa/post.md"
}