{ "id": 36961, "slug": "2020-11-22_sostituire-un-cavo-del-cambio-shimano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-11-22_sostituire-un-cavo-del-cambio-shimano/", "source_url": "https://willem.com/it/2020-11-22_sostituire-un-cavo-del-cambio-shimano/", "language": "it", "date": "2020-11-22", "published": "2020-11-22T00:00:00+01:00", "created": "2025-06-26T22:09:43.730000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:26:55.246000+02:00", "title": "Sostituire un cavo del cambio Shimano", "subtitle": "Riparare la bici cargo dopo la caccia agli orsi", "summary": "La settimana scorsa io e mio figlio siamo andati a caccia di orsi nel parco del quartiere... la fantasia di un bambino non ha prezzo! Purtroppo, mentre pedalavamo fuoristrada con la nostra bici cargo, uno dei cavi si è impigliato in un ramo robusto! La nostra bici cargo ferita aveva bisogno di essere riparata!", "topics": [ "Durable", "Renewable", "bike", "daddy", "howto", "nature", "repair" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "it", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Replacing a Shimano shift cable", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-11-22_replacing-a-shimano-shift-cable/", "source_url": "https://willem.com/en/2020-11-22_replacing-a-shimano-shift-cable/" }, { "language": "nl", "title": "Shimano schakelkabel vervangen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-11-22_shimano-schakelkabel-vervangen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2020-11-22_shimano-schakelkabel-vervangen/" }, { "language": "de", "title": "Shimano Schaltzug wechseln", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-11-22_shimano-schaltzug-wechseln/", "source_url": "https://willem.com/de/2020-11-22_shimano-schaltzug-wechseln/" }, { "language": "es", "title": "Reemplazo de un cable de cambio Shimano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-11-22_reemplazo-de-un-cable-de-cambio-shimano/", "source_url": "https://willem.com/es/2020-11-22_reemplazo-de-un-cable-de-cambio-shimano/" }, { "language": "fr", "title": "Remplacer un câble de vitesses Shimano", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-11-22_remplacer-un-cable-de-vitesses-shimano/", "source_url": "https://willem.com/fr/2020-11-22_remplacer-un-cable-de-vitesses-shimano/" }, { "language": "pt", "title": "Substituir um cabo de mudanças Shimano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-11-22_substituir-um-cabo-de-mudancas-shimano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2020-11-22_substituir-um-cabo-de-mudancas-shimano/" }, { "language": "pap", "title": "Reemplasá un kable di kambio Shimano", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-11-22_reemplasa-un-kable-di-kambio-shimano/", "source_url": "https://willem.com/pap/2020-11-22_reemplasa-un-kable-di-kambio-shimano/" }, { "language": "fy", "title": "Shimano-skeakelkabel ferfange", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-11-22_shimano-skeakelkabel-ferfange/", "source_url": "https://willem.com/fy/2020-11-22_shimano-skeakelkabel-ferfange/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/9a0826778be5.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/14701bce2442.webp", "description": "A caccia di orsi... nel parco del quartiere: un'avventura impagabile!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6cec290ce7de.webp", "description": "La nostra macchina da avventura: la bici cargo Babboe Big", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/709aad539c10.webp", "description": "Il mio piccolo collega che ispeziona i danni alla bici cargo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2e0235d40364.webp", "description": "Il cavo del cambio sotto la bici cargo è stato strappato da un ramo...", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/179b3a671c8b.webp", "description": "Oops... così non va!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c48d5ebf3aea.webp", "description": "Il mozzo con cambio Shimano Nexus a 7 velocità: il cavo è fissato con un bullone, dentro il cerchio rosso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2993f11ce454.webp", "description": "Il bullone che tiene il cavo del cambio è uscito dalla staffa sul mozzo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c8b1618b281b.webp", "description": "Allentare il bullone è facile con due pinze", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/37a9182a24b4.webp", "description": "Il terminale ha un pezzo di metallo fisso: si può quindi estrarre solo in una direzione", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e2fb5fee2592.webp", "description": "Tira fuori il cavo danneggiato, fino in fondo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c102442c70d7.webp", "description": "Cavo interno e guaina nuovi per il cambio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/03baf5e21f6a.webp", "description": "Le bici cargo e i tandem richiedono cavi più lunghi! Se il tuo negozio di bici non li vende, li trovi su Amazon", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/09989dc79f7d.webp", "description": "Monta il nuovo cavo del cambio partendo dal manubrio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/95082c8e5318.webp", "description": "Assicurati di montare tutti i cappucci terminali, perché impediscono a umidità e sporco di entrare nelle guaine", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-14.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b13a07126ced.webp", "description": "Se tutto va bene, il cavo interno uscirà dalla guaina sul mozzo posteriore", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-15.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8953b0eb5b15.webp", "description": "Tensiona correttamente il mozzo Nexus a 7 velocità allineando le due linee gialle quando hai selezionato la quarta marcia", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-16.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f94472545d61.webp", "description": "Non dimenticare di mettere un cappuccio terminale sul cavo per evitare che si sfilacci ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-17.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/153ebf8d45eb.webp", "description": "Nuovo cavo del cambio montato e pronto per nuove avventure!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-18.jpg" } ], "text": "A caccia di orsi\nUna cosa che amo del ciclismo (https://willem.com/en/cycling-as-craft-building-riding-and-repairing-bikes/) è che vivi il mondo intorno a te in modo molto intenso. Senti l'odore della natura, ascolti gli uccelli e vedi molto di più di ciò che ti circonda. Non è un caso, quindi, che mi piaccia andare all'avventura con mio figlio sulla nostra bici_cargo (https://willem.com/en/2019-06-25_assembling-a-cargo-bike/).\nUna delle cose belle che ogni tanto facciamo io e mio figlio è andare fuoristrada con la bici cargo... Attraversare fango e cespugli rende tutto più avventuroso! Questa volta i cespugli hanno reagito! Un ramo robusto si è incastrato proprio nel cavo del cambio sotto il telaio della bici cargo! Ha tirato fuori tutto il cavo dal telaio, strappandolo!\nSostituire il cavo del cambio\nPer fortuna ho raccolto tutti gli attrezzi necessari per riparare le bici da solo. È bello investire in qualche buon attrezzo e imparare a usarlo. La bici cargo ha un mozzo con cambio Shimano Nexus a 7 velocità, ed è relativamente facile da revisionare.\nPer togliere il cavo del cambio (danneggiato) devi mettere il comando sulla prima marcia, così da allentare la tensione del cavo. Poi puoi usare un dito (o un cacciavite) per spingere indietro la staffa del cavo sul mozzo del cambio. In questo modo puoi estrarre il bullone che tiene il cavo.\nTogli il bullone dal terminale del cavo e conservalo in un posto sicuro (ti servirà dopo!). Per togliere il cavo devi aprire l'impugnatura del comando. Il comando integrato nel manubrio di Shimano si chiude con due minuscole viti. Se le togli, dovresti riuscire a rimuovere la piastra di copertura. Così potrai vedere (e allentare) l'altro terminale del cavo.\nTrovare un cavo nuovo non è difficile, la maggior parte dei negozi di bici (locali) ne ha. Attenzione, però: se lavori su una bici cargo o su un tandem ti serve un cavo più lungo dello standard! Conviene misurare la lunghezza esatta usando il vecchio cavo.\nIl primo passo è misurare e montare la nuova guaina. Assicurati di lasciare abbastanza gioco intorno allo sterzo. Se il cavo è troppo teso, ostacolerà la sterzata! Una volta montata la guaina, puoi montare il cavo interno. Parti dal manubrio e fallo passare attraverso tutti i forellini e i cappucci del cavo.\nNon tagliare subito il cavo. Prima prova a montarlo e controlla che tutto funzioni. Dopo aver montato il bullone e averlo fissato alla staffa del mozzo posteriore, cerca un indicatore giallo. L'indicatore giallo è un modo semplice per vedere se il cavo del cambio è tensionato correttamente. Le due parti gialle dell'indicatore devono allinearsi quando selezioni la quarta marcia sul comando.\nLa mia strategia è di arrivare a un risultato \"più o meno giusto\" con il bullone e di rifinire l'allineamento con lo speciale registro vicino al comando sul manubrio. Quando sei sicuro che sia allineato bene, fai un piccolo giro di prova. Se tutto funziona, puoi tagliare il cavo in sicurezza e montare il cappuccio terminale, che impedisce al cavo di sfilacciarsi in singoli fili.\nConclusione\nA volte l'avventura presenta il conto alla tua attrezzatura... la nostra bici cargo ha subito qualche danno al cavo del cambio Shimano. Per fortuna, con gli attrezzi e i pezzi giusti riparare la bici non è stato difficile.\nInvestire in attrezzi adatti (e imparare a usarli) è una buona idea. Sono riuscito a riparare la bici cargo spendendo appena € 12. Saper fare da solo le riparazioni semplici è davvero un grande vantaggio per tutte le avventure!", "word_count": 576, "markdown_url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-11-22_sostituire-un-cavo-del-cambio-shimano/post.md" }