{ "id": 36960, "slug": "2020-11-30_progettare-il-mio-orologio", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-11-30_progettare-il-mio-orologio/", "source_url": "https://willem.com/it/2020-11-30_progettare-il-mio-orologio/", "language": "it", "date": "2020-11-30", "published": "2020-11-30T00:00:00+01:00", "created": "2025-06-26T22:09:41.151000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:26:54.955000+02:00", "title": "Progettare il mio orologio", "subtitle": "Un segnatempo senza tempo, funzionale e comodo", "summary": "Il mese scorso mi è arrivato dalla Svizzera un pacco molto speciale, con dentro il mio orologio su misura. Ho deciso di vendere tutti i miei orologi di grandi marchi e di sostituirli con qualcosa di unico, cucito sulle mie preferenze personali. Questa è la storia del mio orologio.", "topics": [ "Durable", "Freedom", "art", "creating", "creativity", "design", "lifestyle", "minimal", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "it", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Designing my own watch", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-11-30_designing-my-own-watch/", "source_url": "https://willem.com/en/2020-11-30_designing-my-own-watch/" }, { "language": "nl", "title": "Het ontwerpen van mijn eigen horloge", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-11-30_het-ontwerpen-van-mijn-eigen-horloge/", "source_url": "https://willem.com/nl/2020-11-30_het-ontwerpen-van-mijn-eigen-horloge/" }, { "language": "de", "title": "Mein eigenes Uhren-Design", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-11-30_mein-eigenes-uhren-design/", "source_url": "https://willem.com/de/2020-11-30_mein-eigenes-uhren-design/" }, { "language": "es", "title": "Diseñando mi propio reloj", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-11-30_disenando-mi-propio-reloj/", "source_url": "https://willem.com/es/2020-11-30_disenando-mi-propio-reloj/" }, { "language": "fr", "title": "Concevoir ma propre montre", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-11-30_concevoir-ma-propre-montre/", "source_url": "https://willem.com/fr/2020-11-30_concevoir-ma-propre-montre/" }, { "language": "pt", "title": "Desenhar o meu próprio relógio", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-11-30_desenhar-o-meu-proprio-relogio/", "source_url": "https://willem.com/pt/2020-11-30_desenhar-o-meu-proprio-relogio/" }, { "language": "pap", "title": "Desèñá mi mes relòshi", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-11-30_desena-mi-mes-reloshi/", "source_url": "https://willem.com/pap/2020-11-30_desena-mi-mes-reloshi/" }, { "language": "fy", "title": "Myn eigen horloazje ûntwerpe", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-11-30_myn-eigen-horloazje-untwerpe/", "source_url": "https://willem.com/fy/2020-11-30_myn-eigen-horloazje-untwerpe/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/428b27548029.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/5cbf46c5e43e.webp", "description": "Alcuni dei miei orologi negli anni", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2dbe726ea482.webp", "description": "Ludwig Oechslin è ossessionato dall'idea di ridurre il numero di componenti: lo descrivono come una leggenda vivente", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ca9e9c0d6a12.webp", "description": "Un segnatempo senza tempo: un orologio con calendario annuale, fatto su misura secondo le mie specifiche", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c0fbb2277584.webp", "description": "La complicazione del calendario annuale con soli 3 componenti aggiuntivi", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/dc745e2a8599.webp", "description": "Come leggere l'ora, il mese, la data e il giorno della settimana", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5b2d2c137ac6.webp", "description": "Fresare via il materiale per rendere l'orologio più leggero", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d198d78af6bb.webp", "description": "Prima (a sinistra) e dopo (a destra) la fresatura del materiale", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/bd97c01919d4.webp", "description": "Il modello 3D della cassa del mio orologio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/483fbca4a00a.webp", "description": "La super luminova rende l'orologio ben leggibile al buio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/14e7b7f637fc.webp", "description": "Mentre il contrasto sottile permette al mio orologio di passare inosservato durante il giorno ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/cfe479fe9996.webp", "description": "Il \"maestro\" in persona al lavoro sul mio orologio: è come avere una foto di Rembrandt che dipinge la mia personalissima Ronda di notte! ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b4ea32ba8b5e.webp", "description": "Prima di lasciare la Svizzera l'orologio viene testato e calibrato per assicurarsi che funzioni bene", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e59d50ccf678.webp", "description": "Mio figlio mi ha dato una mano a importare quello che un giorno sarà il suo cimelio di famiglia", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/08e6115a13bf.webp", "description": "Tutto ruota intorno al prodotto, nessun soldo né energia sprecati in scatole o libretti superflui: lo adoro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-14.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7e57559d1dbf.webp", "description": "Come un bambino in un negozio di caramelle: che felicità!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-15.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9e152553584c.webp", "description": "I colori naturali giocano bene con la luce", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-16.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/518142ba9fb0.webp", "description": "Il cinturino in pelle di storione è impermeabile per natura", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-17.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b8be900406cb.webp", "description": "La cassa è fresata con estrema precisione, per cui non serve nascondere gli errori lucidando (perché non ce ne sono!)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-18.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/af326b0723b7.webp", "description": "La cassa curva è comodissima al polso, perché non ci sono spigoli che ti premono sul braccio", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-19.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f3175a9e5dd7.webp", "description": "Il quadrante è spettacolare in modo \"discreto\": ha una profondità incredibile, difficile da catturare in una foto (ci ho provato comunque!)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-20.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0995265aa49e.webp", "description": "La misura di 36MM sul mio polso è perfetta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-21.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ef4d1a42bd62.webp", "description": "Cambiare il cinturino è facile e trasforma l'orologio, perché l'orologio in sé è piuttosto neutro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-22.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fac8ba7e8757.webp", "description": "Il cinturino in tessuto nero ha un'anima in Kevlar che lo rende estremamente resistente e robusto: perfetto quando vai in bici!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-23.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8592aa859652.webp", "description": "La fibbia in carbonio non aggiunge quasi nessun peso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-24.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9384fb6ebcd6.webp", "description": "Colori diversi hanno effetti diversi sull'orologio: qui lo vedi con un cinturino in tessuto color \"tan\"", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-25.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d2c35a3b5470.webp", "description": "In linea con la cassa \"LIGHT\" del mio orologio, anche la fibbia di questo cinturino è fresata per eliminare ogni peso superfluo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-26.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a8807f4b67b5.webp", "description": "Porta l'orologio che vuoi: se non esiste, puoi crearlo!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36960_images-27.jpg" } ], "text": "Orologi\nC'è qualcosa di magico in queste macchine in miniatura che la gente porta al polso: gli orologi. Sono meraviglie tecniche che spesso sono molto più di semplici strumenti per leggere l'ora.\nAlcuni sono status symbol, altri opere d'arte, altri strumenti per il fitness e altri ancora compagni digitali. Ma soprattutto un orologio è qualcosa di profondamente personale: lo indossi sul tuo corpo. Con smartphone e computer ovunque, nessuno ha davvero bisogno di un orologio per sapere l'ora. Portare un orologio è una scelta deliberata, e una scelta che mi piace ponderare con cura.\nNegli anni ho portato tanti orologi diversi e ognuno ha la sua storia e il suo perché. Eppure nessuno mi è sembrato perfetto per me.\nTi sorprenderà quanto sia difficile definire con precisione ciò che vuoi davvero. Mi sono preso il mio tempo (gioco di parole voluto) per distillare un elenco di caratteristiche che definissero il mio orologio perfetto:\n- display analogico: come il naturale scorrere del tempo, mi piace che le lancette scivolino via mentre il tempo avanza\n- semplice: privo di distrazioni inutili, voglio che il mio orologio sia (visivamente) concentrato sulla sua funzione\n- autonomo: in linea con quanto tengo alla mia indipendenza, voglio che il mio orologio funzioni da solo, senza dover essere ricaricato o caricato a mano\n- impermeabile: visto che non temo la pioggia quando vado_in_bici (https://willem.com/en/cycling-as-craft-building-riding-and-repairing-bikes/) e che mi piace nuotare, il mio orologio deve saper affrontare anche l'acqua!\n- giorno e notte: con un bambino piccolo, la distinzione tra notte e giorno ogni tanto si fa sfocata... qualsiasi punto di riferimento l'orologio possa dare al buio totale è benvenuto!\n- senza tempo: in un mondo in cui le_cose_diventano_obsolete_in_fretta (https://willem.com/en/2018-01-08_lessons-from-a-takeaway-plastic-bag/), mi piace pensare al mio orologio come a qualcosa di più atemporale, come un'opera d'arte\n- discreto: porto l'orologio per me stesso, non voglio che attiri attenzioni inutili\n- onesto: deve essere fedele alla natura del materiale, non mi piace nascondere le cose dietro strati di finzione superficiale\nochs und junior\nPoi mi sono imbattuto in ochs_und_junior (https://www.ochsundjunior.swiss), una piccola azienda di orologi svizzera. Fondata nel 2006 da Ludwig Oechslin, Beat_Weinmann (https://www.instagram.com/beatweinmann/) e Kurt König, ha sviluppato i suoi orologi attraverso un intenso lavoro di progettazione e costruzione. Anche se in questo momento l'azienda è in una fase_di_trasformazione (https://www.ochsundjunior.swiss/news/), continua a produrre gli orologi che le hanno dato la sua reputazione.\nI loro orologi da polso usano meno componenti per offrire complicazioni meccaniche, mostrando anche altro oltre all'ora. Gli orologi sono disegnati da Ludwig_Oechslin (https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Oechslin), un orologiaio, inventore e designer rinomato, riconosciuto e premiato. È diventato famoso per il restauro dell'orologio astronomico della Biblioteca Vaticana, noto come Orologio Farnese, e per gli anni passati come direttore del Museo Internazionale dell'Orologeria di La Chaux-de-Fonds, in Svizzera. È ossessionato dall'idea di ridurre il numero di componenti, perché una meccanica più semplice è più affidabile e più facile da produrre e da revisionare.\nQuesta attenzione a eliminare la complessità inutile è qualcosa che apprezzo moltissimo. È ciò che cerco di raggiungere in tutto quello che faccio, progetto e uso. Come il mio pulsante_del_caffè (https://willem.com/en/2020-03-25_designing-and-implementing-a-micro-payment-system/) o la mia bici_da_corsa (https://willem.com/en/2020-04-30_minimalistic-road-bike-with-gates-carbon-drive/). Ho capito subito che quella era l'azienda in grado di costruire il mio orologio.\nDopo averli contattati, abbiamo avuto diverse telefonate e scambi di e-mail per discutere le mie idee. Negli anni hanno realizzato esemplari davvero spettacolari, ma io volevo restare fedele alla mia lista dei desideri. Quando il cielo è il limite, è difficile restare coi piedi per terra, ed è quello che ho cercato di fare creando questo discreto pezzo d'arte.\nIl mio orologio è di titanio (leggero e durevole), è piccolo (36MM di diametro), è impermeabile (con corona a vite), le lancette sono luminescenti (visibili al buio), ha un movimento automatico (niente batterie né carica manuale) e i suoi colori sono fedeli al materiale (nessuna superficie verniciata).\nL'orologio è un cosiddetto \"calendario annuale\", il che significa che mostra la data corretta con una sola regolazione manuale all'anno (a febbraio). Un calendario annuale \"sa\" la differenza tra i mesi corti e quelli più lunghi. Nell'alta orologeria è una complicazione di fascia alta, che a volte richiede più di cento componenti aggiuntivi. Grazie al geniale progetto di Oechslin, questo orologio ne usa soltanto 3 in più!\nCome lusso nascosto (lo nota solo chi lo porta), l'orologio è reso più leggero fresando via ogni eccesso di materiale. Mentre a qualcuno piace una certa pesantezza per comunicare valore (materiale), io apprezzo la leggerezza perché migliora la comodità (soprattutto quando sei in movimento).\nDurante il processo di progettazione sono rimasto in contatto con l'azienda. Ogni tanto ricevevo immagini dal laboratorio, così da essere sempre aggiornato sui progressi.\nIl giorno della consegna!\nDopo qualche mese di paziente attesa, il mese scorso ho ricevuto il mio orologio per posta. Di solito puoi andare a ritirarlo di persona, ma con tutte le restrizioni per il COVID-19 ho scelto la consegna a domicilio. Se detesti pagare le tasse (di importazione), forse è meglio ripensarci... la dogana olandese ha voluto la sua parte del mio salvadanaio prima di rilasciare il mio pacco per l'importazione.\nConclusione\nCi sono tanti motivi per scegliere un orologio, ma io volevo che il mio fosse perfetto per me. In un mondo veloce, dove le cose vengono sostituite in fretta dall'ultima moda, spendere tempo e denaro per un segnatempo senza tempo mi è sembrata la scelta giusta.\nNon aver paura di decidere per te stesso. Porta l'orologio che vuoi portare. Se non esiste, niente panico. Grazie alle meraviglie del nostro mondo connesso, puoi trovare persone che ti aiuteranno!", "word_count": 922, "markdown_url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-11-30_progettare-il-mio-orologio/post.md" }