{
 "id": 37055,
 "slug": "2016-09-03_bisikleta-batavus-champion-di-1978",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2016-09-03_bisikleta-batavus-champion-di-1978/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2016-09-03_bisikleta-batavus-champion-di-1978/",
 "language": "pap",
 "date": "2016-09-03",
 "published": "2016-09-03T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:41.825000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:27:02.665000+02:00",
 "title": "Bisikleta Batavus Champion di 1978",
 "subtitle": "restorá glorya retro ku un tiki yudansa di internet",
 "summary": "Kasi un aña pasá mi a kompra un bisikleta di kurso di asero bieu di 1978. Mi tabata ke wak si usa un bisikleta pa bai trabou tabata funshoná pa mi. E a funshoná! Mi a usa e pa pidal mas ku 1000KM promé ku mi a disidí di kompra un bisikleta di kurso moderno. Awor, kasi un aña despues, mi a disidí pa usa e poder di internet pa bon: pa hiba e bisikleta bèk na su glorya retro!",
 "topics": [
  "bike",
  "design",
  "hacking",
  "lifestyle",
  "mobility",
  "repair",
  "retro",
  "sport"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Batavus Champion bike from 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2016-09-03_batavus-champion-bike-from-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2016-09-03_batavus-champion-bike-from-1978/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Batavus Champion fiets uit 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2016-09-03_batavus-champion-fiets-uit-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2016-09-03_batavus-champion-fiets-uit-1978/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Batavus Champion Rad von 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2016-09-03_batavus-champion-rad-von-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2016-09-03_batavus-champion-rad-von-1978/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Bicicleta Batavus Champion de 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2016-09-03_bicicleta-batavus-champion-de-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2016-09-03_bicicleta-batavus-champion-de-1978/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Vélo Batavus Champion de 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2016-09-03_velo-batavus-champion-de-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2016-09-03_velo-batavus-champion-de-1978/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Batavus Champion del 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2016-09-03_batavus-champion-del-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2016-09-03_batavus-champion-del-1978/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Bicicleta Batavus Champion de 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2016-09-03_bicicleta-batavus-champion-de-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2016-09-03_bicicleta-batavus-champion-de-1978/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Batavus Champion-fyts út 1978",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2016-09-03_batavus-champion-fyts-ut-1978/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2016-09-03_batavus-champion-fyts-ut-1978/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/b7258dbdb678.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0eb362d74322.webp",
   "description": "Sensa Romagna Sport '15 di eskuela nobo i Batavus Champion '78 di eskuela bieu",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-1.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/257490a47a9a.webp",
   "description": "Despues di limpia i kita grasa, e glorya retro di e bisikleta a bira visibel",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-2.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4885d91f9774.webp",
   "description": "Freno di bisikleta di eskuela bieu, ta fren bo ku estilo retro",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-3.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ad407f677812.webp",
   "description": "Ku tur e grasa pretu kitá, e koló oranje retro ta brilya real bon huntu ku e plato di kadena di metal dilanti",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-4.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/efbf2ea26c8d.webp",
   "description": "E derailleur patras tabata rostá i no tabata original riba e bisikleta aki",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-5.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7ced4075582b.webp",
   "description": "Un anunsio original di e bisikleta for di añanan 70, ku espesifikashon di e parti original",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-6.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/39c215244b13.webp",
   "description": "Mashi danki Ebay: un derailleur patras Hurret korekto pa e epoka",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-7.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/32cf12bc907a.webp",
   "description": "E derailleur patras Hurret (ku a bin bula for di otro banda di mundu) ta kuadra bon",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-8.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5a44d4c928d0.webp",
   "description": "Pòmp retro di bisikleta ta disponibel den diferente koló i medida, mi a haña un di kromo ku ta kuadra for di Italia!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-9.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e1ae30bfb5fa.webp",
   "description": "E pòmp ta kuadra bon i mi a logra haña tambe un botel di plastik korekto pa e epoka",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-10.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c5bc4a7da5ac.webp",
   "description": "E klòk grandi di ding-dong ta eksagerá, i e Garmin Edge 25 chikitu ta un toke di e era moderno ku mi a agregá na e bisikleta pa registrá mi rutanan ku GPS",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-11.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/eed9a5ad40df.webp",
   "description": "E sela Brooks C15 ku su bòlsa ku ta bai ku dje ta un kombinashon perfekto (i kómodo) pa e bisikleta aki",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-12.jpeg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5bc9feab192e.webp",
   "description": "Bisikleta Batavus Champion di 1978 - pronto pa un bishita!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37055_images-13.jpeg"
  }
 ],
 "text": "Autodestrukshon di Vespa\nNa sèptèmber 2015 mi a usa e marktplaats.nl hulandes (un sorto di Craigslist) pa buska un bisikleta adekuá pa bai trabou. Algun siman promé, mi Vespa a disidí ku e ora a yega pa destruí su mes: su silindro a ataská i a destruí e motor. Mi tabata usa un bisikleta normal di stad di 3 velosidat pa bai trabou, pasobra mi ta odia usa outo pa motibu di trafiko di Amsterdam, ma mi a haña e masha pisá i inefisiente pa biahe tur dia.\nMas lihé pa dilanti manera un kampeon\nAsina mi a haña e, un bon ehèmpel di desain di bisikleta barata di añanan 70: e Batavus Champion. Di ningun manera un bisikleta spesial òf di rendimentu, ni den su tempu. Ma pa mi e tabata nan tur: e a move mi mas lihé pa dilanti ku ningun otro bisikleta ku mi tabatin, i e tabata diferente di tur loke mi a mira promé!\nEspesifikashon di e Batavus Champion ora mi a haña e:\n- frame pisá di asero\n- crankset dòbel dilanti\n- kasete di 6 velosidat patras\n- sela blando\n- un stem dilanti Syntace di añanan '90\n- dos banda \"den kondishon original\"...\n- kuzinet gastá ku ta hasi ruido\nE promé biaha ku mi a usa e freno, un di e bòlt ku ta tene e kabel di freno a kibra. Klaru ku e mákina aki tabata mester di mantenshon ku a keda atrasá hopi tempu!\nE tenda lokal di bisikleta ta bin yuda\nAsina mi a bai e tenda lokal di bisikleta pa aranjá mi pida di historia di pidal ku mi a haña nobo. Dos banda nobo, un set kompletu di kuzinet nobo (na e crankset, patras i dilanti) i algun bòlt fresku den e freno (pa tene e kabel di freno). Ora mi a risibí e bèk, e tabata sinti manera nobo, pronto pa hopi kilòmetro di bai trabou!\nDespues di mas o menos 1000KM di pidal mi a kompra un bisikleta di kurso moderno, mayoria pa motibu di mihó geometria, peso mas lihé i un mihó sistema di velosidat. E bisikleta moderno ta pidal mihó i pa e motibu ei e Batavus a keda parao un biaha mas...\nRestorá e glorya retro\nAlgu a pasa durante e último aña di pidal: mi kondishon a bira hopi mihó. Awor mi por pidal kualkier bisikleta ku fasilidat, kasi sin tene kuenta ku su peso òf geometria. Mi a pensa ku lo ta kos fresku pa pidal riba e Batavus bieu un biaha mas!\nKu mi konosementu nobo di bisikleta, mi a investigá e Batavus bieu, e tabata mester di limpiesa serio, kita grasa i algun di e parti mekániko tabata parse ku no tabata original.\nPoderes di Internet\nKlaru ku mi no a nase komo eksperto di bisikleta Batavus di 1978..., ma felizmente mi ta bastante hábil ora ta trata di Internet. Despues di buska hopi, mi a haña un anunsio original di e Batavus Champion di 1978:\nE anunsio aki no djis a duna mi un indikashon di kon e bisikleta tabata wak originalmente, ma tambe e a spesifiká ki grupo di kambio tabata disponibel pa e bisikleta aki!\nDerailleur\nE derailleur patras di mi Batavus tabata rostá i obviamente no tabata original (e tabata ainda disponibel na e sukursal lokal di Decathlon...). Di gran swerte mi a haña un hòmber ku tabata bende un derailleur patras Hurret korekto pa e epoka!\nNan a manda e derailleur for di otro banda di mundu pa mi i mi a instalá e riba e bisikleta. E a kana perfekto!\nPòmp\nDiferente di bisikletanan moderno, e Batavus bieu tin un hak spesial riba su frame pa monta un pòmp grandi di bisikleta. Klaru ku e pòmp tabata falta riba mi bisikleta. Mi a haña un pòmp italiano Silca ku un kabes di pòmp Presta ku ta bai ku dje.\nBotel di bebe retro\nOra bo ta pidal riba un bisikleta, bo mester tin semper algu pa bebe ku bo. Mi a pensa ku un botel moderno lo ta tonto riba e bisikleta aki. Despues di buska un tiki, mi a haña un botel di bebe new old stock (NOS) di mitar di añanan sesenta, na algun parti den Merka. E dunjo a keda kontentu di manda e pa mi, tur manera e oficina di aduana hulandes, ku a kobra mi €36 pa impuesto di importashon pa e pida di plastik bieu aki...!\nStem\nOra mi a haña e Batavus, e tabatin un stem Syntace pretu hopi mas nobo montá riba e stuur. Funshonal sigur, ma mi a haña ku lo ta mas bunita pa kambia e pa un stem di koló metal di santafixie.com\nApart di e stem, mi a agregá un klòk grandi di \"ding-dong\" i ekipá e bisikleta ku un kompiuter di bisikleta GPS Garmin Edge 25 chikitu (ma poderoso).\nSela\nE aparensia di un bisikleta ta wòrdu definí pa un gran parti pa su sela. E sela ku mi a haña ku e Batavus tabata grandi, blando i no presisamente spòrtivo.\nE Brooks Cambium C15 ta un sela moderno ku bista retro. No tabata difísil pa haña un bòlsa di sela ku ta bai ku dje den mesun estilo retro.\nE resultado\nDespues di hopi embarke (internashonal) di parti di bisikleta, mi ta masha kontentu ku e resultado:\nE bisikleta a bin bèk i ta kompletamente apresiá pa su vibra retro. Sigur un bisikleta moderno por pidal mas lihé, ma pakiko move ku priza si bo por biahe ku estilo? :-)",
 "word_count": 924,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2016-09-03_bisikleta-batavus-champion-di-1978/post.md"
}