{
 "id": 37046,
 "slug": "2017-06-30_fietselfstedentocht-2017",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
 "language": "pap",
 "date": "2017-06-30",
 "published": "2017-06-30T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:32.510000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:31:29.123000+02:00",
 "title": "Fietselfstedentocht 2017",
 "subtitle": "Pidal e tur di 235KM pa Friesland",
 "summary": "Luna aki mi a pidal e Fietselfstedentocht, un tur di 235KM pa Friesland. E tur aki ta pasa bo pa diferente stad frisio den un di e provinsianan mas pa nort di Hulanda. E tur a wòrdu organisá pa promé biaha na 1912 i a bira legendario pa kousa di su historia, su reto i su popularidat; digno di un blog!",
 "topics": [
  "bike",
  "health",
  "heart",
  "lifestyle",
  "mobility",
  "people",
  "sensors",
  "sport",
  "travel"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Elfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-06-30_elfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2017-06-30_elfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Elfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-06-30_elfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2017-06-30_elfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/5383179ea35f.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/91fcbb073bcc.webp",
   "description": "Elfstedentocht, kaminda hòmbernan ta bira héroe",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/89c6653f3c5e.webp",
   "description": "Sneek, 1912, e promé Fietselfstedentocht",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5016ebe6ea66.webp",
   "description": "E Postplaza Hotel na Leeuwarden",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/8a4112f16c04.webp",
   "description": "Algu ta falta... mi rod di dilanti!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/144f1414a202.webp",
   "description": "Bisikleta den e tienda di bisikleta lokal \"werkplaats\" (hulandes pa tayer)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0193147e360d.webp",
   "description": "Kla pa bai, kla pa 235KM riba dos rod!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a01a64c23ba9.webp",
   "description": "Kaya yen di hende serka e postnan di stempel di e ruta",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4d71234dea7f.webp",
   "description": "Sí, ta mi. :-)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9ccc81dd18a4.webp",
   "description": "Durante e ruta bo ta kolekta stempel di e diferente stad frisio. Bo mester un karchi kompletu pa por kolekta e medaya (Elfstedenkruisje)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d01e7f7b0d17.webp",
   "description": "Apoyo spesial: mi bunita spos, Ellen!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c66d554a9ad9.webp",
   "description": "Apoyo spesial: mi mama i su amigo Albert",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/07e1de9c50f9.webp",
   "description": "Terminá! Mi a kolekta tur e stempelnan, haña e medaya i un trago pa selebrá un dia fantástiko!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c61486e7cf2a.webp",
   "description": "E ruta pa Friesland",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-13.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b78cf12dbee3.webp",
   "description": "Estadístika di Cyclemeter Pro",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-14.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7f6fa0a15325.webp",
   "description": null,
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4d71234dea7f.webp",
   "description": null,
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/07e1de9c50f9.webp",
   "description": null,
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-39.jpg"
  }
 ],
 "text": "Historia: E Frisionan i nan diesun stad\nFriesland ta un provinsia spesial na Hulanda, kaminda e hendenan tin nan mes idioma (ofisial rekonosé) i kultura. Parti di e kultura aki ta e \"elfstedentocht\", un tur di 200KM riba skeit di glas, pa kanal, riu i lagun pa e diesun stad frisio durante invièrnu. E tur di skeit a wòrdu hasi pa promé biaha na 1890 durante un invièrnu largu i frioso. For di e tempu ei e elfstedentocht a bira un tur legendario kaminda hendenan ku a kompletá e distansia di 200KM ta wòrdu konsiderá héroe, pasobra nan a resistí e elementonan ku éksito.\nDi un manera òf otro, mas di 100 aña pasá, un par di frisionan a disidí ku hende por hasi e Elfstedentocht riba bisikleta na lugá di riba skeit, durante zomer. Historia a wòrdu skirbí: for di e tempu ei nan ta organisá e tur di bisikleta regular. E popularidat a kresé te na 12.000 partisipante den añanan 70. E organisashon ta kuida un registro di ken a kompletá e tur, i hende ku a finalisá ku éksito mas di un biaha ta haña un rekonosementu spesial.\nPartisipá\nMi tambe a ke un poko di e heroismo di \"elfsteden\" ei. Haña un bonó pa kuminsá ta difísil: kada aña tin mas hende ku ke pidal ku bonó disponibel. Pa haña bo bonó bo mester registrá promé na novèmber, kaminda e bonónan ta wòrdu repartí ku un 'mekanismo di loteria'. Mi no tabata ku suerte e promé ronda, ma mi a logra gaña mi bonó na yanüari (ora nan tabata emití di nobo e bonónan ku nunka a wòrdu reklamá).\nPasobra e tur ta kuminsá trempan mainta, bo mester yega ei na tempu di un manera òf otro. E manera mas fásil ta pa drumi e anochi promé den e vesindario. Mi a reservá un hotel na Leeuwarden, e \"Postplaza Hotel\". Otro pidalnan ta kampá riba un di e poko kampingnan na Bolsward, kaminda tantu e salida komo e yegada ta.\nLoke ta gracioso di e Elfstedentocht ta ku henter e regio ta sa di dje. Meskos pa e hotel, nan tin lugánan spesial pa bo bisikleta i bo por laga nan organisá un desayuno ekstra trempan. Nan ta sirbi kuminda saludabel, perfektu pa haña e enerhia ekstra ku bo tin mester pa e tur grandi.\nE hendenan di e lugá ta hasi dje un dia spesial, tur kaminda tin multitut di hende ta aplaudí i apoyá e partisipantenan. Algun ku musika, algun ku grito di alegria, algun ku pankart, algun ku baile, algun ku bistí spesial. E ta di bèrdat diferente di kualkier otro tur di bisikleta ku mi a pidal.\nSalida\nAsina mi a yega na e salida trempan mainta di 5 di yüni, 2017. Tabata djis un biahe di 20 minüt for di e hotel. Tur kos tabata trankilo, fresku, i mi tabata sinti mi kla pa kuminsá e ride di 235KM. Tur esei a kambia ora mi a habri e baúl di e outo....\n... si bo wak e potrèt di ariba bo ta nota ku algu esensial ta falta: mi rod di dilanti! Mi a lubidá poné mi rod di dilanti den outo ora mi a sali di kas! Mi kasi nunka a sinti un miseria asina instantáneo i intenso...\nMi no lo a laga mi intento di partisipá den e Elfstedentocht kaba promé ku e kuminsá, pa esei mi a tuma mi bisikleta (tur su pida, di tur manera) i a kamna bai sentro. No a dura hopi pa hende nota mi. \"Ei, bo no a lubidá algu?!\" hende a puntra. Anto un hòmber mayor amabel di e lugá a aserkami i puntra si mi tabata nesesitá yudansa. E tabata sa di un tienda di bisikleta ku tabata habrí (ainda tabata hopi trempan mainta), nos a kamna bai ei (pasa pa algun atahu den sentro) i mi a gradisí.\nNa e tienda di bisikleta lokal nan a bisami ku mi no tabata e úniko, ta parse mas hende ta hasi kos tonto manera lubidá nan rod ora nan ta bai pa un ride di bisikleta di 235KM...\nKu un rod di dilanti fresku i nobo montá mi tabata kla pa bai (manera e stickers riba e bentana di e tienda a bisa, apropiá: asina e mester a ta).\nE reto di 235KM\nLoke ta di un ride largu, òf gran fondo (manera e italianonan ta bisa), ta ku durante e ride e kondishonnan por kambia. Asina ku, den un sentido, bo nunka sa di sigur kiko pa spera. Mi a pidal ride largu promé i mi sa kon pa dosifiká mi esfuerso pa por sigui pa ora largu.\nTabatin hopi biento durante mainta i e promé parti di atardi. Pidal hopi kilòmetro pa e kampo habrí, e biento a pone mi na prueba di bèrdat. Danki Dios mi no tabata e úniko partisipante; ku un bon posishonamentu mi a logra uni ku algun otro pidalnan den un formashon kontra e biento. Pidal den un 'trein', patras di otro pidalnan por redusí hopi e efekto ku e biento tin riba bo. Ma, asegurá di tuma bo parti di e biento, pasobra no ta hustu pa laga otronan hasi tur e trabou duro.\nApoyo\nTabatin hopi hende banda di e ruta. E tabata fantástiko i sigur e ta yuda bo pasa e dia. Mi tabatin algun apoyadó spesial e dia ei: mi spos ku algun sándwich fresku i mi mama ku su amiga.\nYegada\nDespues di 8 ora i 41 minüt mi tabata bèk na Bolsward i a terminá e ride ku un velosidat promedio di 27KM/ora (no ta malu, konsiderá e biento!). Tabata un di e rides mas retador ku mi a hasi, ma tabata bale la pena tur e esfuerso!\nEi e tabata un dia despues, mi rod di dilanti original, ainda den garashi na kas. Aña ku ta bini mi lo yega na e salida ku tur dos rod. :-)",
 "word_count": 990,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/post.md"
}