{
 "id": 37024,
 "slug": "2018-08-20_google-analytics-vs-awstats",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
 "language": "pap",
 "date": "2018-08-20",
 "published": "2018-08-20T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:22.369000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:19:13.336000+02:00",
 "title": "Google Analytics vs AWStats",
 "subtitle": "Komprondé software di estadístika di trafiko web",
 "summary": "E luna aki mi a traha riba estadístika di website, ku ta sigui trafiko ku diferente teknologia. Algun di mi klientenan ta usa Google Analytics, otro ta usa AWStats, i algun ta usa tur dos. Ken ta mihó ta wòrdu debatí hopi biaha, pero poko hende di berdat ta komprondé e diferensianan. Ta ora pa duna un poko lus riba e magia di estadístika web.",
 "topics": [
  "cloud",
  "data",
  "linux",
  "networking",
  "review",
  "server",
  "web",
  "webdesign",
  "work"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Google Analytics vs AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Google Analytics vs. AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Google Analytics vs. AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Google Analytics vs. AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Google Analytics contre AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2018-08-20_google-analytics-contre-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2018-08-20_google-analytics-contre-awstats/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Google Analytics contro AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2018-08-20_google-analytics-contro-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2018-08-20_google-analytics-contro-awstats/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Google Analytics vs AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Google Analytics vs AWStats",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/fef3c413cf12.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5395a5372a16.webp",
   "description": "Google Analytics i AWStats: software di estadístika di trafiko web",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37024_images-1.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7689fca9d1b9.webp",
   "description": "Robot ta surf riba web: trafiko di bot ku AWStats a lista",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37024_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d6ce3879461c.webp",
   "description": "Parti di un file di log di server web, kada liña ta korespondé ku un petishon di página: bo ta wak e bot?",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37024_images-3.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9fe21c623fcc.webp",
   "description": "Pida típiko di kódigo JavaScript di Google Analytics: bo por wak kla ku e ta referí na e servernan di Google ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37024_images-4.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a28ca2b50443.webp",
   "description": "Porsentahe di hende ku ta blokea Google Analytics (2016), quantable.com - Jason Packer",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37024_images-5.png"
  }
 ],
 "text": "Kompará AWStats ku Google Analytics\nBo por spera ku tur dos programa di analytics web lo raportá mes kantidat di trafiko di website, pero esei no ta e kaso. Mi lo purba splika dikon raporte di Analytics i AWStats ta diferente (i dikon mi ta pensa ku e no ta importá tantu).\nGoogle Analytics\nManera parti di e Google Marketing Platform, Google Analytics ta un di e programanan di analytics di trafiko web mas usá ku tin. Google a lansa e servisio na 2005 despues di kompra hopi kompania di software spesialisá den analytics, prinsipalmente Urchin i Adaptive Path.\nKon Google Analytics ta funshoná\nGoogle Analytics ta funshoná dor di pone un pida chikí di kódigo di programashon riba bo website (òf den bo app). Esaki ta inisiá e tracking i perfilashon ku Google ta usa pa generá estadístika web. E kódigo ta hasi bo aparato di internet konektá ku e servernan di Google, ku despues ta konta tur e konekshonnan aki pa generá estadístika di uso.\nDisponibilidat di Google Analytics\nGoogle ta ofresé Analytics gratis: ora bo usa Google Analytics bo ta aseptá di kompartí bo dato di trafiko ku Google. Esaki ta pèrmití Google kombiná dato di Analytics di diferente website pa krea perfil eksakto di hende ku ta surf riba web. Maske e perfilnan aki ta bon pa entregá anunsio personalisá, nan ta tambe un motibu di preokupashon pa privasidat. Google Analytics ta wòrdu usá riba website, den app i wega.\nAWStats\nKreá na 2000 pa e franses Laurent_Destailleur (https://www.destailleur.fr), AWStats ta un programa di server hopi usá ku ta analisá file di log di server web. E nòmber AWStats ta un abreviashon di \"Advanced Web Statistics\".\nKon AWStats ta funshoná\nE log di e server web ta kontené e rekòrdnan kompleto di trafiko di website. Den e file di log, konekshon individual entre e server web i e aparato di internet (telefòn, kompiuter, tablèt) ta wòrdu registrá. Despues di analisá e rekòrd di aktividat aki, AWStats ta duna insight detaliá den trafiko web.\nDisponibilidat di AWStats\nTur hende por usa AWStats pasobra e ta disponibel manera software liber, huntu ku su kódigo di orígen. Promé mi a skirbi tokante yuda_hende_ku_software_liber (https://willem.com/en/2018-07-20_helping-people-with-free-software/), ku ta splika e benefisionan di software liber (no ta so placa). AWStats mester tin aksesu na e filenan di log di server, loke ta wòrdu hasi hopi biaha dor di instalá AWStats riba e server mes. Pa motibu di esaki, AWStats tin un alkanse limitá. E no por sigui usuario individual riba diferente website. AWStats ta wòrdu usá pa server di web, mail, streaming i file.\nDiferensia: unidat di medida\nE diferensia mas importante entre e sistemanan probabel ta e unidat di medida. Google Analytics ta traha prinsipalmente ku \"Sessions\" miéntras AWStats ta usa bishita (úniko):\n- Sesion di Google Analytics: un serie di página ku a wòrdu wak for di e mesun browser riba un website ku no mas ku 30 minüt entre klik, eksepto na mei anochi. Wak splikashon_di_Google (https://support.google.com/analytics/answer/2731565).\n- Bishita (úniko) di AWStats: un adrès IP (úniko) ku ta haña aksesu na un serie di página riba un server web den un ora. Si e serie ta pasa e ora, e bishita ta wòrdu konta manera dos. Wak splikashon_den_e_dokumentashon_di_AWStats (https://www.awstats.org/docs/awstats_glossary.html).\nDiferensia: kaminda dato ta wòrdu kolektá\nApart di e unidat di medida, e lugá kaminda dato ta wòrdu kolektá ta diferente tambe. AWStats ta usa e server web manera lugá pa midi. Literal e software ta konta kuantu biaha e server ta risibí un petishon pa entregá un página spesífiko. E server ta kontestá bishitante umano, ma tambe petishon automátiko.\nBot\nE petishonnan automátiko aki ta wòrdu hasi pa bot, programa di kompiuter ku ta surf riba web outomátiko. Hopi biaha e bot aki tin un trabou spesífiko, manera indexá un website pa lista den motor di buska. Mayoria di bot ta wòrdu identifiká pa nan adrès IP di orígen òf e yamá UserAgent (un sorto di teksto di identifikashon ku ta indiká e orígen di e bot; manera \"GoogleBot\"). Mayoria di bot no ta inkluí den bishita di AWStats, ma ta wòrdu spesifiká den un lista apart.\nBot malu\nPor desgrasia no tur bot ta kondusí nan mes bon. Algun ta traha pa hacker pa buska debilidat potensial di siguridat. Otro, manera algun robot di indeksashon di motor di buska, ta kondusí nan mes manera hende pa prueba si e website ta mustra mes página na hende i na bot. Duna kontenido diferente dependé di e user agent ta un mal práktika ku website sin sentido ta usa pa manipulá e posishon den motor di buska.\nRekonosé bot\nAWStats ta purba rekonosé komportashon di bot dor di tene kuenta ku e sekuensia i velosidat di petishon di página (un hende normal i saludabel, por ehèmpel, no mester por lesa mas ku dos página pa sekundo). Pero esaki no por evitá ku algun bot ta logra disfrasá nan mes ku bon resultado manera hende, ku ta hasi AWStats konta nan huntu.\nJavaScript\nEn bes di kore software riba e server manera AWStats, Google Analytics ta funshoná dor di ehekutá kódigo (JavaScript) riba e aparato di e bishitante. Dependé di kon e JavaScript di Analytics ta integrá, e medishon hopi biaha ta demorá pasobra ta tuma algun tempu pa karga JavaScript. Di bes en kuando e ta kuminsá so despues ku henter e página (huntu ku imagen i letra) a kaba di karga kompletu. Hende ku sali di e página promé ku e karga kompletu, òf hende ku tin JavaScript desaktivá, ta pa e motibu ei no wòrdu midí. Pasobra Google Analytics ta rekerí JavaScript, mayoria di bot no ta wòrdu midí pasobra ta difísil pa bot simulá un browser ku JavaScript aktivá.\nBlokea Google Analytics\nPa motibu di e preokupashonnan di privasidat tokante Google Analytics, algun hende ta blokea aktivo e JavaScript ku Google Analytics ta usa. Tin plugin di browser i ad blocker ku ta hasi esaki outomátiko, sin rekerí ningun konosementu téknico di e usuario. Un otro desaroyador di web sabí a usa un konfigurashon di server hasi spesial pa haña di kuantu hende ta blokea Google Analytics. Den su eksperimento, Jason_Packer (https://www.quantable.com/analytics/how-many-users-block-google-analytics/) a haña ku mas o menos 8-11% di e usuarionan ta blokea Google Analytics.\nKonklushon\nTantu e unidat di medida ku e lugá kaminda e medishon ta wòrdu hasi ta kousa e diferensianan den estadístika di Google Analytics i AWStats. Ku bot inkluí, AWStats ta konta di mas, miéntras Google Analytics ta konta di menos pa motibu di problema ku karga i blokeo di JavaScript.\nPero na final no ta importá tantu, pasobra bo mester usa e programanan di estadístika aki prinsipalmente pa analisá rendimentu relativo. Inakurasianan konsistente den number absoluto no ta influensiá di berdat e kontestanan na preguntanan manera esakinan:\n- Mi website ta hasi mihó ku yerí, luna pasá òf aña pasá?\n- Ki página, artíkulo di blog òf produkto di webshop ta mas popular?\n- Trafiko mediu ta aumentá? Mi kampaña di anunsio ta tin algun efekto?\nSi bo di berdat ke sa ken ta bishitá bo website, bo mester di berdat considerá pidi e bishitante pa identifiká su mes. Esei ta hopi mas eksakto (i kortés!) ku konfia riba Google Analytics òf AWStats pa identifiká persona úniko. Di e manera ei bo no mester preokupá bo pa hende ku tin diferente aparato i ta haña aksesu na bo website for di diferente lugá manera trabou, kas òf riba kaminda (trein, bus).\nUsa software di estadístika pa sigui rendimentu relativo, ma considerá konosé bo bishitante dor di konektá ku nan en bes di kolektá dato for di nan. Traha relashon en bes di perfil di dato. Aki ta kaminda e balor ta.",
 "word_count": 1281,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2018-08-20_google-analytics-vs-awstats/post.md"
}