{
 "id": 37013,
 "slug": "2019-01-29_nasi-ku-mcadd",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2019-01-29_nasi-ku-mcadd/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2019-01-29_nasi-ku-mcadd/",
 "language": "pap",
 "date": "2019-01-29",
 "published": "2019-01-29T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:16.994000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:24:01.519000+02:00",
 "title": "Nasí ku MCADD",
 "subtitle": "Deficiensia di acil-CoA dehidrogenase di kadena mediano",
 "summary": "Apénas algun dia despues ku nos yu hòmber a nase, nos a topa ku problema ora nos hòmber chikitu no tabata kier kome mas. Purbanan repetí pa duna dje kuminda a fayá, pasobra e tabata parse muchu kansá pa bebe di su mama. Ora nos a midi su temperatura di kurpa nos a keda spantá: apénas 33º Celsius! Loke a sigui no tabata nada menos ku un montaña rus emoshonal inkreibel!",
 "topics": [
  "Amsterdam",
  "daddy",
  "health",
  "heart",
  "lifestyle",
  "mcadd"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Born with MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2019-01-29_born-with-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2019-01-29_born-with-mcadd/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Geboren met MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2019-01-29_geboren-met-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2019-01-29_geboren-met-mcadd/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Geboren mit MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2019-01-29_geboren-mit-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2019-01-29_geboren-mit-mcadd/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Nacido con MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2019-01-29_nacido-con-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2019-01-29_nacido-con-mcadd/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Né avec le MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2019-01-29_ne-avec-le-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2019-01-29_ne-avec-le-mcadd/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Nato con MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2019-01-29_nato-con-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2019-01-29_nato-con-mcadd/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Nascido com MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2019-01-29_nascido-com-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2019-01-29_nascido-com-mcadd/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Berne mei MCADD",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2019-01-29_berne-mei-mcadd/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2019-01-29_berne-mei-mcadd/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/315ffa983d44.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/3d96decd77d1.webp",
   "description": "Salba e bida di nos yu: wak e monitor di frekuensia kardíako ku no por deteksioná aktividat di kurason (e punto di pregunta berde)...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37013_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0d060fa398d3.webp",
   "description": "E tabata sinti manera viktoria pa mira dje bebe atrobe!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37013_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/dbd919f49899.webp",
   "description": "Sala di emergensia di VU Amsterdam",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37013_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e9131def68f3.webp",
   "description": "Por lo menos e a haña un plèster kul di Garfield",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37013_images-4.jpg"
  }
 ],
 "text": "Hospitalisá\nNos no a pèrdè tempu i a disidí pa hiba nos yu ospital, PRONTO! Komo mi spos tabata ainda ta rekuperá for di e parto (i pesei e tabata ménos móvil), nos a disidí ku mi mester bai su so ku nos yu pa yega mas lihé posibel. Esaki tabata un momentu hopi konveniente pa tin eksperensia ku maneha_un_outo_mas_lihé_posibel! (https://willem.com/en/2017-05-31_beast-of-the-green-hell/)\nOra nos a yega na ospital, e dokternan tabata sa di nos yegada, ma nan no por a kere e temperatura di e bebe. Nan a pensa ku e midimentu tabata un eror, ma nan mes lekturá a konfirmá e temperatura peligroso abou di su kurpa. Promé ku nan a hasi kualkier otro kos, nan a pone dje den un inkubadó i duna dje algu di kome via un jeringa.\nMomentonan kritiko a pasa ora e monitor tabatin problema pa deteksioná e aktividat di kurason di e mucha. E tabata ainda ta rèspirá, ma su temperatura abou i su aparensia débil a kousa preokupashon serio. Ta un eksperensia bastante shokante pa mira bo yu hòmber resien nasí asina.\nRekuperashon rápido\nE kuido amoroso di e enfermeranan, e kalor paden di e inkubadó i e energia di e kuminda a hasi maravia pa e hòmber chikitu. Den apénas algun ora su temperatura di kurpa a subi i su apetit a bolbe. Mi a sinti mi hopi felis di por duna dje kuminda atrobe!\nMaske su señalnan vital a bolbe normal, niun hende (inkluí e dokternan) tabatin idea kiko a kousa e krisis di e mucha. E dokternan a sigui e prosedura estándar, tuma tèst pa buska un infekshon of kualkier señal di trauma (internal) ku por a pasa desapersibí for di su nasementu. Nan no a haña ningun: segun tur nan lekturanan i midimentunan estándar, e mucha tabata sano henter.\nPasobra nan no tabata kontentu ku e falta di un kousa kla, e dokternan a aviná pa tene nos yu bou di vigilansia ainda un tempu mas. Nos tabata bon bini pa pasa algun anochi huntu ku dje na ospital. Tres anochi mas tarde nos a haña pèrmit pa bai kas, pasobra e a sigui parse sano henter. Nos a keda insigur tokante kiko a kousa su kondishon kritiko, ma no pa hopi tempu, pasobra e respuesta lo presentá su mes (bastante literal) na nos porta...\nScreening di bebe nasí\nMientras mi tabata kontentu pa entregá e tarheta di anunsio di nasementu, mi a risibí un yamada di mi spos: e dokter ta akí, por fabor bin kas awor!\nOra nos a yega kas, e dokter a kuminsá loke parse un prosedura di buki pa 'duna malu notisia'. E a bisa nos ku e screening di bebe nasí a revelá un lekturá anómalo, ku ta indiká un malesa metaboliko genétiko rar yamá 'deficiensia di acil-CoA dehidrogenase di kadena mediano' of MCADD.\nNan a pidi nos pa bai ospital djis i presentá nos na sala di emergensia, unda un dokter espesialisá lo warda nos.\nDiagnosis di MCADD\nE dokter espesialisá a risibí nos ku amabilidat. E a splika ku nan mester konfirmá e indikashon di MCADD promé ku saka konklushon. Esaki a wòrdu hasi ku tuma mas sanger i orina di nos hòmber chikitu.\nKomo esaki tabata un otro ospital (i dokter), nan a puntra nos kon nos a eksperensiá e dianan despues di nasementu di nos yu. Nos storia di su hospitalisashon repentino no a parse spanta e dokter espesialisá di ningun manera. E dokter a tira lus nobo riba e promé dianan loko di su bida i a splika nos kiko MCADD ta.\nKiko ta MCADD?\nMCADD ta un malesa metaboliko genétiko rar ku ta afektá e kapasidat di e kurpa pa usa gras komo energia. E kurpa humano ta nesesitá tres nutriente primario pa funshoná:\n- karbohidrato: ta wòrdu dividí den glukosa\n- proteina: ta wòrdu dividí den aminoásido\n- gras: ta wòrdu dividí den ásido gras\nOra nos kome, karbohidrato ta wòrdu dividí den glukosa i esaki ta hasi nos nivel di suku den sanger subi. Esaki ta hasi ku insulina wòrdu libra den sanger, pa e glukosa por drenta nos sélulanan i distribuí e energia di e kuminda den nos kurpa.\nSi tin mas glukosa ku loke e kurpa mester, e eksesu ta wòrdu warda den un 'depósito di glukosa' (glikógeno) den lever i den sélulanan di gras. Entre kuminda, e kurpa por usa e depósito di glukosa pa energia. Ora e glikógeno ta agotá, e kurpa ta bira pa e depósitonan di gras pa energia.\nLastimá, hende ku e desorden MCADD ta falta (of tin un kantidat insufisiente di) un enzima nesesario pa kibra e gras i produsí energia. E acil-CoA dehidrogenase di kadena mediano ta un enzima ku ta nesesario pa e oksidashon di ásidonan gras di kadena mediano ku ta den gras. E inkapasidat di oksidá e ásidonan gras akí ta impidi e kurpa di usa gras komo fuente di energia. Esaki por kondusí na un akumulashon di ásidonan gras no usá, ku ta kousa daño na lever i serebro i ta kondusí na un krisis metabóliko.\nBisá simpel, ku MCADD bo ta bin den problema ora tur e energia for di kuminda a wòrdu usá. Esaki ta kondusí na sonjo, letargia, koma i na final morto.\nBiba ku MCADD\nE tèstnan adishonal di sanger i orina a konfirmá e diagnosis di MCADD i a marka e kuminsamentu di bida di nos yu ku MCADD, pasobra no tin kura disponibel (ainda).\nDurante vishitanan adishonal na ospital nos a siña ku biba ku MCADD ta hopi posibel si bo:\n- Kome hopi biaha: pa evitá di keda sin energia, ku por kousa un krisis metabóliko\n- Kome bon: pa evitá e tipo di gras ku e kurpa no por kibra, planiá un dieta haltu den karbohidrato i bahu den gras.\n- Tuma medisina: un suplemento adishonal di L-karnitina por wòrdu preskribí pa yuda e kurpa kita substansia danino.\n- Ta prepará: pa situashon ora apetit ta bahu, manera malesa of ora un ta vomitá, of ora tin nesesidat di energia ekstra (p.e. durante entrenamentu intenso i largu)\nKonklushon\nDanki na e resultado di e screening di bebe nasí, nos ta sa awor di e desorden MCADD di nos yu. Esaki ta yuda nos prevení situashonnan peligroso pa bida den futuro, manera esun ku nos a eksperensiá apénas algun dia despues di su nasementu.\nEsaki ta un manera hopi duru pa kuminsá nos paternidat, ma por a ta hopi_pió (http://minutesmatter-mcadd.org/?page_id=1222). Mi lo usa e blog akí pa kompartí nos lèshinan (futuro) den trata ku MCADD, pasobra e por yuda otro. Ku kuido apropiá, no tin motibu pakiko un hende ku MCADD no por biba un bida normal, sano i aktivo!\nLinks\n- http://minutesmatter-mcadd.org\n- http://www.mcadd.be\n- https://ghr.nlm.nih.gov/condition/medium-chain-acyl-coa-dehydrogenase-deficiency\n- https://www.nhs.uk/conditions/mcadd/\n- https://www.stofwisselingsziekten.nl (hulandes)\nBo ta bon bini pa tuma kontakto ku mi si bo kier kompartí un website of bo eksperensia ku MCADD ku mi.",
 "word_count": 1149,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2019-01-29_nasi-ku-mcadd/post.md"
}