{
 "id": 37010,
 "slug": "2019-03-20_mantenimentu-di-un-robot-aspirado",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2019-03-20_mantenimentu-di-un-robot-aspirado/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2019-03-20_mantenimentu-di-un-robot-aspirado/",
 "language": "pap",
 "date": "2019-03-20",
 "published": "2019-03-20T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:14.729000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:24:00.721000+02:00",
 "title": "Mantenimentu di un robot aspiradó",
 "subtitle": "Mi iRobot Roomba ta funshoná kaba pa 8 aña i e ta sigui!",
 "summary": "Na 2011 mi a kumpra un robot aspiradó iRobot Roomba 555 pa limpia mi apartamentu su mes. Ta un robotchi redondo ku ta rondoná i supa buraña di stòf. Den e añanan e a lucha ku balentia kontra e peliglonan di mi apartamentu... zapatunan, kabelnan, tapete i kordonnan. E a sobrevivi i e ta traha ainda perfektamente! Esaki siman tabata tempu pa un poko mantenimentu.",
 "topics": [
  "Amsterdam",
  "Durable",
  "Renewable",
  "howto",
  "office",
  "repair"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Servicing a robot vacuum cleaner",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2019-03-20_servicing-a-robot-vacuum-cleaner/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2019-03-20_servicing-a-robot-vacuum-cleaner/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Onderhoud van een robotstofzuiger",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2019-03-20_onderhoud-van-een-robotstofzuiger/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2019-03-20_onderhoud-van-een-robotstofzuiger/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Wartung eines Saugroboters",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2019-03-20_wartung-eines-saugroboters/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2019-03-20_wartung-eines-saugroboters/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Mantenimiento de un robot aspirador",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2019-03-20_mantenimiento-de-un-robot-aspirador/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2019-03-20_mantenimiento-de-un-robot-aspirador/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Entretien d'un robot aspirateur",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2019-03-20_entretien-d-un-robot-aspirateur/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2019-03-20_entretien-d-un-robot-aspirateur/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "La manutenzione di un robot aspirapolvere",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2019-03-20_la-manutenzione-di-un-robot-aspirapolvere/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2019-03-20_la-manutenzione-di-un-robot-aspirapolvere/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Manutenção de um robô aspirador",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2019-03-20_manutencao-de-um-robo-aspirador/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2019-03-20_manutencao-de-um-robo-aspirador/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Ûnderhâld fan in robotstofsûger",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2019-03-20_underhald-fan-in-robotstofsuger/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2019-03-20_underhald-fan-in-robotstofsuger/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/46f965af024c.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ada267387179.webp",
   "description": "iRobot 710 armá: no bo aspiradó komun...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4e17f21fda2c.webp",
   "description": "iRobot Roomba 555 (di 2011)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e63513fc59a6.webp",
   "description": "Mi iRobot Roomba 555 ku mester di mantenimentu",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6873ccc3deb8.webp",
   "description": "Operashonal for di 2011, e iRobot Roomba a gana su sikatrisnan di lucha. Mi ta puntra kiko e ta hasi ora mi no ta den apartamentu...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c421985b10af.webp",
   "description": "Bira e robot aspiradó di kabes pa bou: wak e stòf tur kaminda",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/aed3b4f20563.webp",
   "description": "Kita e kontenedó di stòf i e borchinan",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1a27071b8d6a.webp",
   "description": "Kita e stòf ku e otro aspiradó",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/84d0b28c4f8a.webp",
   "description": "Limpia 'e wowonan' di e robot, e bentananan di sensor banda di e rant",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/358e41089410.webp",
   "description": "Rueda di dilanti ku patron blanku i pretu",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c769e88eb9f3.webp",
   "description": "Kita stòf for di e sensor bou di e base di e rueda",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/8b545501494f.webp",
   "description": "Rueda di dilanti: limpia e lagernan",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/3841691d62fb.webp",
   "description": "Rueda di dilanti nobo ku fihamentu di tornio",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/62df7ea9e06c.webp",
   "description": "Borchinan peludo... pero no manera bo ke nan.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/af1935b9bb41.webp",
   "description": "Wak bou di e tapanan di e borchinan",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/dee70a182091.webp",
   "description": "Usa un destornijadó pa kòrta e pelonan lòs",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0678008a1089.webp",
   "description": "Voilà, limpi!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-16.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4e0eedf7a8e8.webp",
   "description": "Lòs e borchi ku ta gira",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-17.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0f543acd918f.webp",
   "description": "Muebe e borchi lòs for di su as sentral",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-18.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a60482120fa4.webp",
   "description": "Kita sushidat for di e as",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-19.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/88d41de8c9e0.webp",
   "description": "Kita e tapa di fondo pa yega na paden di e Roomba",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-20.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1391104689c7.webp",
   "description": "E tornionan ta marká kla ku un triángulo",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7794d167fd03.webp",
   "description": "Kita nan tur, tene kuidou di no pèrdè nan (of supa nan ora bo ta aspira...)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-22.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/47f24c076302.webp",
   "description": "iRobot Roomba ku e tapa di fondo kitá",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-23.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/501b8c5e72dc.webp",
   "description": "Parsé un tapete, ma esaki ta stòf akumulá paden di Roomba",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-24.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/42364c9e126a.webp",
   "description": "Kita stòf rònt kantunan i rantnan",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-25.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/81f71257b21a.webp",
   "description": "Kontrolá tambe e bases di e ruedanan pa buraña di stòf",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-26.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/468d98dc8664.webp",
   "description": "Bateria iRobot XLife ku kapasidat ekstendé",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-27.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/40fbda3ca91e.webp",
   "description": "Kita e kabes di limpiesa",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-28.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1906eae66895.webp",
   "description": "Bira dje pa yega na e motor",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-29.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1e3ccf6616ab.webp",
   "description": "Wak kuantu stòf tin rònt di e motor: ta manera un jas kayente di invièrnu...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-30.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/8fa89d85b370.webp",
   "description": "Kita e filter i kita stòf for di e kontenedó",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-31.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4815d84e2e5e.webp",
   "description": "Bo por limpia e filter ku e otro aspiradó",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-32.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/2cb89b65fd9e.webp",
   "description": "Manera nobo, ma 8 aña di edat...",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-33.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/34fbbb7d06eb.webp",
   "description": "Tur pida limpi i bèk huntu.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-34.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6df1954b55f0.webp",
   "description": "Roomba kla pa trabou!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37010_images-35.jpg"
  }
 ],
 "text": "iRobot\nNa 2002 iRobot (www.irobot.com) a lansa e robot aspiradó Roomba. E Roomba por kambia di direkshon ora e topa ku un obstákulo, e ta deteksioná lugánan sushi riba piso i e ta evitá di kai for di trapi. E kompania iRobot a wòrdu fundá na 1990 pa tres robotista ku nòmber Colin Angle, Helen Greiner i Rodney Brooks. Na prinsipio e kompania tabata dediká na traha robot pa uso militar.\nAwendia iRobot ta dediká henter su mes na robotnan_pa_konsumidó (https://arstechnica.com/gadgets/2016/02/irobot-sells-off-military-unit-will-stick-to-friendlier-consumer-robots/). Pero mi ta stima ainda e idea ku tin un poko presishon i resistensia militar den mi aspiradó.\nKansá di aspira mi mes, na 2011 mi tabata buska un poko yudansa robótiko ku e buraña di stòf. Mi tabatin suerte di haña un tenda na Amsterdam ku tabata vende un di e promé robotnan aspiradó disponibel na Hulanda: e iRobot Roomba 555.\nSupando (stòf) for di 2011\nDiferente di algun otro_produktonan_di_konsumo (https://willem.com/en/2018-01-08_lessons-from-a-takeaway-plastic-bag/), e iRobot Roomba ta un pida di tékniko resistente, si bo kuida dje. Mi ta duna dje servisio regular for di ku e a kuminsá su trabou na 2011.\nMantenimentu di e iRobot Roomba\nPa mantené e robot operashonal bo mester asigurá ku e no keda pega. Ta rekomendá pa hasi mantenimentu i limpiesa periódiko. Mi lo mustra bo kon pa hasi esaki ku instrukshon pasu pa pasu. Bo ta nesesitá:\n- un destornijadó di krus (+)\n- un destornijadó plat (-) (o un kuchú chikitu)\n- un otro aspiradó\n- un tiki tempu i pasenshi\nDisclaimer: Mi no ta responsabel pa daño na bo amigu robot, si bo purba di mantenimentu fayá. Posibel ku bo ta kansela garantia mientras bo ta hasié...\nEsaki mester ta bo mantenimentu estándar: kita e stòf for di fondo di bo robot ku e otro aspiradó. Nos lo yega na e kontenedó di stòf, e filter i e borchinan mas lat.\nE robot ta nabegá ku sensornan infrarojo. Nan ta situá tras di 'bentananan' transparente banda di e rant di e robot. Bo mester limpia nan bon pa nan funshoná na nan mihó.\nE rueda di dilanti di e robot tin un patron blanku i pretu. Loke bo kisas no sa ta ku tin un sensor situá bou di e rueda ku ta skan e patron di 'kla/skur' pa deteksioná movimentu.\nDespues di hopi ora di aspira, normal tin un poko stòf riba dje. Limpia dje, tambe e base di e rueda. Si bo kier, bo por kita e rueda i limpia su lagernan.\nDespues di e promé aña di servisio mi Roomba a kuminsá pèrdè su rueda original di dilanti ora e topa ku bultu... Su as a bira flou. Mi a remplasá dje ku un ku mi a haña riba Ebay (https://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=roomba+front+wheel) ku ta usa un tornio pa fihá.\nE próksimo pasu ta kita pelo i sushidat for di e borchinan. Wak bon tur dos kantu di kada borchi. Kita e tapanan i wak bou di nan. Usa un destornijadó (o un kuchú chikitu) pa kòrta e pelonan lòs.\nPa kita e otro borchi ku ta gira mester lòs un tornio. Usa e destornijadó chikitu pa lòs dje for di su as sentral. Bo ta sorprendé ku kuantu sushidat por skonde bou di dje...\nMientras e ta aspira, e robot ta rekohe stòf fini paden. Di bes en kuando mi ta kita e tapa di fondo pa limpia e paden bon bon. E Roomba ta un robot amigable pa mantenimentu: e tornionan nesesario pa kita e tapa di fondo ta marká kla ku un triángulo.\nOra bo a kita e tapa di fondo, bo ta haña mas stòf i sushidat. Segun kuantu tempu bo Roomba ta den servisio, esaki por ta un bela kantidat! Wak rònt kantunan i serka di e bases di e ruedanan.\nDespues di hopi aña di servisio fiel, bo por spera ku e bateria perde su kapasidat. Tarda òf temprano esaki ta hasi ku e robot keda sin kurrente hopi lihé. Ta balé la pena di sigur pa kumpra un bateria di remplasamentu. Mi a haña un original_iRobot_XLife_Extended_Life_Battery (https://store.irobot.com/default/parts-and-accessories/roomba-accessories/700-series/irobot-xlife-extended-life-battery/4636434.html).\nOtro parti ku di bes en kuando mester servisio ta e kabes di limpiesa. Bo por yega na dje si bo kita henter e karkasa ku ta kontené e borchinan. Stòf por akumulá serka di e motor i kousa posibel problema di kalor. Ora bo a kita dje, bira dje i lucha ku e buraña di stòf ku bo ta topa!\nUltimo pero no menos importante ta e kontenedó di stòf i e filter. Komo hulandes (i un tiki pichiri, alias 'ons bent zuunig') mi no ta remplasá e filter, ma mi ta limpia dje. Bo no ta kere, ma esaki ta e filter original, den servisio for di 2011. Òf anto, iRobot lo vende ku gusto_bo_filternan_di_remplasamentu (https://store.irobot.com/default/parts-and-accessories/roomba-accessories/professional-and-500-series/500-and-professional-series-replenishment-kit-for-red-and-green-cleaning-heads/82401.html) pa $40.\nPon tur kos bèk huntu i kontrolá si e ruedanan i borchinan no ta bloké. Bira e robot, i bo Roomba ta kla pa akshon atrobe!\nKonklushon\nE ta tuma algun tempu i energia, pero no ta tèlkos difísil pa hasi mantenimentu na bo robot aspiradó. Ora bo a hasié pa promé bes, ta hopi fásil pa hasié di nobo. Bo amigu robótiko lo ta agradesido!",
 "word_count": 860,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2019-03-20_mantenimentu-di-un-robot-aspirado/post.md"
}