{
 "id": 36971,
 "slug": "2020-08-11_e-miho-teklado-pa-ipad",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-08-11_e-miho-teklado-pa-ipad/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2020-08-11_e-miho-teklado-pa-ipad/",
 "language": "pap",
 "date": "2020-08-11",
 "published": "2020-08-11T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:09:55.754000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:22:43.230000+02:00",
 "title": "E mihó teklado pa iPad",
 "subtitle": "Smart Keyboard Folio kontra Magic Keyboard",
 "summary": "E tablèt ta na e frontera di komputashon mòbil i su forma di hardware ta evolushoná. Aña aki Apple a presentá un Magic Keyboard nobo pa iPad ku ta inkluí un trackpad. Tur hende ta kanta su alabansa, pero mi ta kere ku tin algu pa bisa pa e Smart Keyboard Folio “sin mouse”. Sigui lesa pa e diferensianan prinsipal.",
 "topics": [
  "apple",
  "design",
  "iPad",
  "review",
  "tablet"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "The best keyboard for iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-08-11_the-best-keyboard-for-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2020-08-11_the-best-keyboard-for-ipad/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Het beste toetsenbord voor iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-08-11_het-beste-toetsenbord-voor-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2020-08-11_het-beste-toetsenbord-voor-ipad/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Die beste Tastatur fürs iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-08-11_die-beste-tastatur-furs-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2020-08-11_die-beste-tastatur-furs-ipad/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "El mejor teclado para iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-08-11_el-mejor-teclado-para-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2020-08-11_el-mejor-teclado-para-ipad/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Le meilleur clavier pour iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-08-11_le-meilleur-clavier-pour-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2020-08-11_le-meilleur-clavier-pour-ipad/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "La tastiera migliore per iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-08-11_la-tastiera-migliore-per-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2020-08-11_la-tastiera-migliore-per-ipad/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "O melhor teclado para iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-08-11_o-melhor-teclado-para-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2020-08-11_o-melhor-teclado-para-ipad/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "It bêste toetseboerd foar iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-08-11_it-beste-toetseboerd-foar-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2020-08-11_it-beste-toetseboerd-foar-ipad/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/28b861b4f929.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1978a5e07319.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio (robes) i e Magic Keyboard nobo (drechi)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b7c503117026.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio (11 inch) ku iPad Pro i Apple Pencil ta pisa 528 gram",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/bab0cd3fe508.webp",
   "description": "iPad Pro Smart Keyboard Folio wak for di banda",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f4f044203d42.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio (11 inch) ku iPad Pro i Apple Pencil ta pisa 844 gram (esei ta mas o menos 59% mas pisá ku e Smart Keyboard Folio)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/08595e15c99a.webp",
   "description": "iPad Pro Magic Keyboard wak for di banda; e ta mas spès i e tin un skarnier skuro di aluminio ku ta sobresali (na banda robes)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/33c26818260d.webp",
   "description": "E Magic Keyboard ta traha manera un teklado di laptop (ku tek distinto i mekanismo parecido) - e Smart Keyboard Folio ta traha ku un tela tehí di un solo pida di material",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/28666bcf13f8.webp",
   "description": "E trackpad riba e Magic Keyboard pa iPad Pro ta ekselente - bo por wak e 'kursor' ta un sirkulo gris (djis entre e ikononan di FaceTime i Zoom)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5a9c803a7d55.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio kontra Magic Keyboard pa iPad",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-8.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9b60377a5d01.webp",
   "description": "Si bo ke eksperensia di laptop, pakiko no kompra un MacBook?",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-9.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f439591cffa8.webp",
   "description": "Toka ta un parti integral di e eksperensia di tablèt - bo man por sosegá riba mesa pa mayoria di tarea",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/51311d90c673.webp",
   "description": "Korta i gira potrèt ta sinti natural, ku varios ahustamentu (grandesa, rotashon, dimenshon) ku un gesto na lugá di varios klik di mouse",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/2ca165ca0d14.webp",
   "description": "Ahustá slider ku presishon i wak e efektonan mesora, zoom in ku un gesto simpel di pinchá miéntras bo ta purba diferente konfigurashon. ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/deb8e8b57bad.webp",
   "description": "Kompon imágen di varios kapa dor di drag, drop, gira, kambia grandesa den sekòndu. Apps optimisá pa tablèt ta yuda bo logra presishon di alineashon ku liña di gia i regla. ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f2e07c82d729.webp",
   "description": "Palma di man sosegá kómodo riba e superfisie di mesa",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e559ebdd6b82.webp",
   "description": "Mustra e kombinashon di tek disponibel dor di primi largu riba e tek CMD den kualkier app",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/849c5f0449a2.webp",
   "description": "No tuma poko e poder di e teknan CMD / OPTION / Flecha / Shift: mi ta apostá ku mi ta mas lihé ku mayoria hende ku ta usa mouse",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-16.jpg"
  }
 ],
 "text": "iPad Pro komo kompiuter serio\nSi bo ta sigui mi blog, bo sa ku mi ta fan di usa un tablèt_komo_kompiuter_prinsipal (http://willem.com/en/building-a-tablet-os-what-happens-when-you-reject-the-mainstream/). Mi a usa tablèt_diferente_ku_sistema_operativo_diferente (https://willem.com/en/2020-04-14_talking-tablets-what-makes-a-great-tablet/) pa eksplorá kiko ta traha mihó (i pakiko). Un tablèt ta mihó pa su mérito mes, ta un tablèt. Mi ta kere ku ta un eror pa bira dje un laptop òf un kompiuter di desktop. P'esei mi ta kere ku e Magic Keyboard nobo no ta un mehoramentu universal kompará ku e Smart Keyboard Folio mas bieu.\nSmart Keyboard Folio\nE Smart Keyboard Folio ta e teklado original pa iPad; e ta un folio liviano ku ta 'tapa rondó' e iPad manera un kover protektor. E ta traha di un solo pida di polímero parse tela. Bo por dobla e teklado pa tras, pa usa e iPad manera un tablèt. E tekanan ta integrá den e tapa di abou, sin ningun apertura bou di nan, i esaki ta hasi nan resistente na awa i stòf. E eksperensia di tipa ta manera un asuntu di “stima òf odia”, diferente di mayoria teklado konvenshonal.\nMagic Keyboard\nE Magic Keyboard nobo ta e ultimo i mihó produkto kompañero di Apple pa iPad Pro. E ta un stand avansá ku por dobla, reforsá ku metal, ku ta inkluí un teklado i trackpad. E ta masha robusto, i p'esei e ta mas pisá. Bo no por usa e iPad manera tablèt ora e ta konektá na e Magic Keyboard, pasobra su mekanismo di dobla no ta pèrmití dobla rondó. E tekanan ku lus di tras tin un mekanismo konvenshonal di skèr (scissor), ku ta duna 1MM di kurso pa tek. E eksperensia di tipa ta superb, masha parse ku un laptop di alta kalidat.\nMouse\nApart di pisu, material i eksperensia di tipa, e diferensia mas visibel ta e trackpad riba e Magic Keyboard. Apple a introdusí apoyo pa pointer na iPadOS 13 i mas i mas app ta apoyá dje. Si bo a toka un laptop di Apple bo sa ku nan trackpad di glas ta fantástiko. E trackpad riba e Magic Keyboard no ta eksepshon: e ta masha bon.\nProblema: e Toaster Fridge\nOra a puntra Tim Cook (CEO di Apple) si laptop i tablèt lo konvergé algun dia, e a kontestá_analistanan (https://www.smh.com.au/technology/apple-ceo-tim-cook-emerges-from-steve-jobs-shadow-with-toasterfridge-20120426-1xmig.html):\n\"Mi ta kere ku por forsa kualkier kos pa konvergé. E problema ta ku produkto ta trata di kompromiso, i bo ta kuminsá hasi kompromiso te na e punto ku loke bo tin sobrá na final di dia no ta plas nigun hende. Bo por konvergé un tostadó ku un frigidèr, pero ta probabel ku e kosnan ei no lo plas e usuario.\"\nMi ta kere ku aña despues ku Tim Cook a bisa esaki, Apple a krea di fakto e “Toaster Fridge” proverbial ora e a agregá apoyo pa pointer na iPad. Agregá un mouse na un iPad ta konvergé e tablèt ku un laptop. Bo ta pèrdè e fleksibilidat di un eksperensia kompleto di tablèt, ya bo ta agregá pisu i bulto, miéntras bo ta gana poko pasobra apoyo pa pointer ta keda opshonal (i parsial) den iPadOS.\nNo tuma mi mal: e Magic Keyboard ta ehekutá di forma briljante. E ta un desèño intrigante ku ta purba pa trese e tablèt i e laptop mas serka di otro. E produkto resultante ta masha kompleho (por ehèmpel si bo konta e kantidat di parti, esfuersu di inhenieria, etc.). Tòg, mi no por evitá di pensa ku esaki ta kita algu di e bentaha real di un tablèt: e nesesidat di imaginá bo manera di traha di nobo, na lugá di rekrea patronnan bieu.\nUn laptop real ta duna bo e mihó di un sistema operativo di desktop. Ku apoyo masha presis pa pointer, trackpad ku bon espasio i apoyo avansá pa aplikashon. E MacBook Air (for di € 1199) ta un kompiuter fantástiko ku lo kosta bo menos ku un iPad Pro di 12 inch ku Smart Keyboard (€ 1119 + € 399 = € 1518).\nUn argumento pa e Smart Keyboard Folio\nSi bo di bèrdat ke un iPad i un teklado, bo por konsiderá e Smart Keyboard Folio ainda. Manera si Apple sa tokante e kompromiso den nan produkto mas nobo, e Smart Keyboard Folio original ainda ta disponibel. Mi a usa tur dos teklado pa skirbi teksto largu, pa traha i pa navegá riba internet. Aki ta pakiko mi ta kere ku e Folio no ta asina malu:\nDen kontakto ku bo kontenido\nKomo no tin trackpad riba e Smart Keyboard Folio, bo di bèrdat mester usa bo dede pa move rondó den iPadOS. Si bo ta pensa den paradigma di laptop, esaki por tuma manera algu inkomodo: un desastre ergonómiko i torpe. Pero si bo eksplorá maneranan nobo pa traha ku bo kontenido, bo ta nota ku pantaya tàktil por ta masha útil ora:\n- bo ta gira kosnan (manera un potrèt, imágen, gráfiko)\n- bo ta manipulá slider pa eksplorá diferente manipulashon (manera efekto di potrèt, volumen, mixer, etc.)\n- bo ta kambia e grandesa di kosnan\nNatural, bo por argumentá ku tur loke ta riba aki ta posibel ku e Magic Keyboard. Mientras ku esei ta bèrdat, e presensia di un trackpad ta invitá bo pa usa dje. Si bo hasi esei, e pantaya tàktil di e tablèt semper lo ta un pasu mas leu. Promé ku bo sa, bo ta usa e iPad manera un laptop.\nNo lubidá bo palma di man miéntras bo ta tipa\nMayoria hende ta papia di tek-esaki i tek-ei ora nan ta papia di teklado. Tòg, mayoria revisadó ta lubidá di e apoyo pa palma di man. Ora mi ta di bèrdat den un pida kòdigo di programashon òf ta skirbi un artíkulo, mi manan ta bira kayente, di biaha asta un tiki sudá. Pa esei mi ta gusta pa mi manan sosegá riba e superfisie di mesa. Mayoria di mi mesa ta traha di pida natural di palu. Mi ta gusta e sentimentu di esaki hopi. Ku un trackpad bou di e teklado, bo ta wòrdu forsá riba e apoyonan di plástik pa palma di man di e Magic Keyboard. Nan kant di plástik ta irità mi palma di man ora mi ta tipa pa periodo largu. E Smart Keyboard Folio ta laga mi palma di man sosegá riba kualkier superfisie komfortabel ku mi skohe pa traha.\nSelekshon di teksto, scroll i klik\nArgumentonan típiko pa un mouse ta trata di teksto i klik riba boton. Kon bo mester selektá teksto? Move e kursor? Klik riba e boton ei den un toolbar? Scroll un pagina web? Mayoria hende nunka ta tuma un minüt pa siña shortcut, pero si bo hasi esei, bo por spar bo mes hopi tempu den tempu largu!\nMi lo aconseha tur hende pa siña kombinashon di tek i pa siña navegá rondó den teksto ku e teklado. Den iPadOS, Apple a hasi fásil pa siña kombinashon di tek pa aksionnan komun. Djis primi largu riba e tek CMD pa mustra un cheat-sheet di shortcut spesífiko pa e app.\nBo no tin mester di un mouse pa navegá den teksto, hasi selekshon i kopia/pega rondó. Purba esaki (den kualkier app) i promé ku bo sa, bo ta move e kursor na velosidat di lus:\n- Flecha (teknan): move e kursor un posishon na biaha\n- CMD+Flecha: move e kursor tur e kaminda ariba/abou/pa robes/pa drechi\n- OPTION+Flecha: move e kursor un palabra na biaha\n- SHIFT + (kualkier di e di ariba): pa selektá teksto\n- CMD+A: pa selektá tur teksto\n- CMD+C: pa kopia teksto selektá\n- CMD+V: pa pega teksto selektá\nSi bo no ke toka e pantaya ora bo mester scroll un pagina web òf email, bo por usa e teklado:\n- teknan di flecha: scroll ariba/abou ku presishon\n- spacebar: scroll abou tur e altura di pantaya na biaha\n- SHIFT + spacebar: scroll ariba tur e altura di pantaya na biaha\nKonklushon\nDespues di a usa tur dos teklado riba mi iPad Pro, mi ta konvensí ku mi no ke bira mi tablèt un laptop. Si mi tabata ke un laptop, mi lo a kompra un MacBook.\nE kos klave (e wega di palabra ta intenshonal) pa tuma ku bo for di e artíkulo aki ta ku bo mester puntra bo mes kiko bo di bèrdat ke di e teklado? Ta bo so - lektor stimá - por kontestá esei!",
 "word_count": 1401,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-08-11_e-miho-teklado-pa-ipad/post.md"
}