{
 "id": 36951,
 "slug": "2021-02-28_bisti-dos-reloshi",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2021-02-28_bisti-dos-reloshi/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2021-02-28_bisti-dos-reloshi/",
 "language": "pap",
 "date": "2021-02-28",
 "published": "2021-02-28T00:00:00+01:00",
 "created": "2025-06-26T22:09:37.551000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:21:05.934000+02:00",
 "title": "Bisti dos relòshi",
 "subtitle": "Tantu un mekániko komo un smartwatch",
 "summary": "Durante e último simannan mi ta bisti dos relòshi, i mi ta bisa bo, esaki ta algu! Mi ta stima mi relòshi mekániko, pero mi tabatin mester di e konektividat moderno di un smartwatch. Mi no a por skohe entre nan, pesei mi a disidí di bisti tur dos. E no ta tan malu ku bo ta pensa; laga mi kompartí algun pensamentu tokante mi eksperiensia.",
 "topics": [
  "art",
  "lifestyle",
  "people",
  "watch"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Wearing two watches",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2021-02-28_wearing-two-watches/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2021-02-28_wearing-two-watches/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Het dragen van twee horloges",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2021-02-28_het-dragen-van-twee-horloges/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2021-02-28_het-dragen-van-twee-horloges/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Zwei Uhren tragen",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2021-02-28_zwei-uhren-tragen/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2021-02-28_zwei-uhren-tragen/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Llevar dos relojes",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2021-02-28_llevar-dos-relojes/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2021-02-28_llevar-dos-relojes/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Porter deux montres",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2021-02-28_porter-deux-montres/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2021-02-28_porter-deux-montres/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Portare due orologi",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2021-02-28_portare-due-orologi/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2021-02-28_portare-due-orologi/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Usar dois relógios",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2021-02-28_usar-dois-relogios/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2021-02-28_usar-dois-relogios/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Twa horloazjes drage",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2021-02-28_twa-horloazjes-drage/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2021-02-28_twa-horloazjes-drage/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/4df0a8c73014.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/921434406009.webp",
   "description": "Mi ta bisti mi relòshi mekániko pasobra mi ta stima dje",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ced0cc310480.webp",
   "description": "Mi ta bisti un Apple Watch Series 6 pasobra e ta útil",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/474b0f66ec77.webp",
   "description": "Dos relòshi riba pulsu: bisti dos relòshi na mes tempu",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/19c652569268.webp",
   "description": "Relòshi mekániko i Apple Watch",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1cdce86c5e47.webp",
   "description": "Bo ta bisti tur dos riba pulsu, pero nan ta kos masha diferente!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/24ecc12d975c.webp",
   "description": "E kurason i alma di e relòshinan ta masha diferente: nan ta krea i alimentá di manera diferente",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/08693ca263c3.webp",
   "description": "E Wardia di Anochi (De Nachtwacht), Rembrandt van Rijn, 1642 - oli riba lienso, haltura 379,5cm × ancho 453,5cm - rijksmuseum.nl",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36951_images-7.png"
  }
 ],
 "text": "Relòshinan mekániko\nSi bo ta sigui e blog, bo sa ku mi ta gusta relòshi (https://willem.com/en/watches-and-time-a-decade-of-horology-technology-and-craft/). Nan semper a fasiná mi, i esei ta pasa kualkier rason rasional. E admirashon aki ta emoshonal, intangibel i personal (https://willem.com/en/2020-11-30_designing-my-own-watch/). Mi no ta (https://www.ablogtowatch.com) so (https://www.hodinkee.com): relòshinan mekániko ta popular, apesar di e subida di wearablenan moderno manera smartwatchnan.\nSmartwatchnan\nNa parti pa motibu di mi background profeshonal den teknologia, mi ta stima gadget. Mi ta stima kon teknologia a evolushoná ku e añanan i kon kompiuternan a bira mas i mas chikí. Ta impresionante loke bo por hasi ku aparatonan mòbil manera tablèt (https://willem.com/en/building-a-tablet-os-what-happens-when-you-reject-the-mainstream/), smartphone (https://willem.com/en/inside-and-outside-apple-using-questioning-and-escaping-the-ecosystem/) i smartwatch (https://willem.com/en/inside-and-outside-apple-using-questioning-and-escaping-the-ecosystem/). Mi a puntra mi mes si_e_smartwatch_ta_e_toolwatch_moderno (https://willem.com/en/2018-11-02_is-the-apple-watch-the-modern-tool-watch/).\nDos relòshi riba pulsu\nDespues di alterná entre un relòshi mekániko i un smartwatch, mi a yega na e konklushon ku skohe entre nan ta masha difísil pa mi. Mi ta realisá ku si esaki ta e tipo di problema ku bo tin, un hende por alegá ku bo ta eksperiensiá \"problemanan di promé mundu\". Pero mi ta kere di verdat ku tin algu mas fundamental, mas humano, ku ta alimentá mi indesishon.\nPintura kontra TV\nDurante e último simannan ku mi a alterná entre diferente \"konfigurashon di pulsu\", mi a realisá masha bon ku mi tabata purba skohe entre un pintura i un televishon. Tur dos por okupá e mesun espasio físiko (riba un paré òf riba un pulsu), pero nan ta kos masha diferente. Tur ta trata di kon nos ta mira nan, kon nos ta pega signifikashon na nan, i kiko nos ta konsiderá di balor.\nE smartwatch moderno ta ofresé konektividat ku por salba (https://willem.com/en/2021-02-02_realtime-service-uptime-monitoring/) bo, mes literal (https://duckduckgo.com/?q=apple+watch+saved+life)! E ta pèrmití kontrol i seguimentu (https://willem.com/en/2018-09-27_swimming-and-cycling-with-apple-watch/) di tur loke bo ta hasi, huntu ku un bon planifikashon_i_afinashon (https://willem.com/en/2021-02-22_the-value-of-notifications/) por spar bo hopi tempu. Un relòshi mekániko, na otro banda, por ta algu ku por pasa_di_generashon_pa_generashon (https://willem.com/en/2020-08-23_cleaning-a-vintage-watch/), haña_patina_i_karakter (https://willem.com/en/2018-01-21_something-the-smartwatch-will-never-have-patina/) ku tempu. Mayoria di su balor no ta bini di su kapasidatnan tékniko. Talbes esaki ta pakiko hende ta kolekshoná relòshi di mesun manera ku nan ta kolekshoná   arte (https://www.sothebys.com/en/departments/watches). Un por imaginá un relòshi mekániko komo un obra di arte wearable.\nMinimalismo i ekspreshon humano\nHende ta diferente, pero mi no ta un hende ku ta gusta bisti un mont di adorno, joya i kosnan di sobra. Mi ta prefer minimalismo (/en/digital-minimalism-doing-more-with-less-technology/ism/) den mi bida di tur dia, pero mi ta apresiá e maravianan di kon hende ta ekspresá nan mes. Mi ta stima múzika_live (https://willem.com/en/2018-07-10_enjoy-a-festival-without-alcohol/), di bes en kuando mi ta krea_algu_inútil (https://willem.com/en/2017-10-23_from-tree-to-table/), mi_ta_stima_perdé_mi_den_un_wega (https://willem.com/en/2017-03-26_repairing-a-nintendo-gameboy-advance-sp/) òf sinti_adrenalina_kemando_goma_sin_nesesidat_riba_un_sirkuito (https://willem.com/en/2017-05-31_beast-of-the-green-hell/).\nKonklushon\nSi bo no por skohe entre un relòshi mekániko òf un smartwatch, e ora ei no skohe: purba tur dos! No ta tan strañu si bo tuma un minüt (e wega di palabra ta ku intenshon) pa konsiderá pakiko bo tin e \"problema\" aki na promé lugá.\nNos ta kriatura ku ta pega balor emoshonal na kosnan ku sin esei no tin balor. Òf bo tabata pensa ku adorá un_lienso_di_379x453cm_ku_poko_oli_bieu_riba_dje_tabatin_sentido (https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/SK-C-5)? Natural ku no! Pero ta bon asina, pasobra ta parti di ser humano ta ser irashonal. Awor bisti bo dos relòshi i gosa di ta loko!",
 "word_count": 524,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2021-02-28_bisti-dos-reloshi/post.md"
}