{
 "id": 36935,
 "slug": "2022-04-18_highscores-di-snake-97",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2022-04-18_highscores-di-snake-97/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2022-04-18_highscores-di-snake-97/",
 "language": "pap",
 "date": "2022-04-18",
 "published": "2022-04-18T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:09:27.668000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:22:50.719000+02:00",
 "title": "Highscores di Snake '97",
 "subtitle": "Arte inspirá pa un wega, di Zena Van den Block",
 "summary": "Siman pasá mi a risibí un invitashon masha amabel di un artista belga, pa bishitá su ekspo di arte na Antwerpen. E obranan ku tabata ekspuesto tabata trata di e wega Snake '97 ku mi a kreá. Ku mi lenga trabá pa haña e palabranan korekto i yen di emoshon, mi a aseptá e invitashon ku goso!",
 "topics": [
  "art",
  "creating",
  "game",
  "people",
  "retro",
  "snake",
  "work"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Snake '97 High Scores",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2022-04-18_snake-97-high-scores/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2022-04-18_snake-97-high-scores/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Snake '97 Highscores",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2022-04-18_snake-97-highscores/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2022-04-18_snake-97-highscores/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Snake '97 Highscores",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2022-04-18_snake-97-highscores/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2022-04-18_snake-97-highscores/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Puntuaciones altas de Snake '97",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2022-04-18_puntuaciones-altas-de-snake-97/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2022-04-18_puntuaciones-altas-de-snake-97/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "High Scores de Snake '97",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2022-04-18_high-scores-de-snake-97/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2022-04-18_high-scores-de-snake-97/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Snake '97 High Scores",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2022-04-18_snake-97-high-scores/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2022-04-18_snake-97-high-scores/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Pontuações máximas do Snake '97",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2022-04-18_pontuacoes-maximas-do-snake-97/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2022-04-18_pontuacoes-maximas-do-snake-97/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Snake '97 Highscores",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2022-04-18_snake-97-highscores/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2022-04-18_snake-97-highscores/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/d53233ab69bb.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/ead2fd53cae7.webp",
   "description": "Snake '97: bo dosis di nostalgia di wega retro ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/3fd210797619.webp",
   "description": "Obra di Zena Van den Block (orígen: zenavandenblock.com)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0eb1e4ab051c.webp",
   "description": "Obranan di arte ku Snake na SECONDroom Antwerpen: \"High Scores\" di Zena Van den Block",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b71d3e7bd7fb.webp",
   "description": "E obranan di arte ta resplandesé den skuridat",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/107dfd912670.webp",
   "description": "Topa ku Zena Van den Block: e karakter íntimo di SECONDroom ta duna hopi espasio pa konektá",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/cd7e20bbdb90.webp",
   "description": "Gráfikonan di wega elevá na obranan di arte genuino",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/75d5e0fdfce5.webp",
   "description": "Detaye asombroso: lienso berde di dot-matrix, pinselada ku man i un superfisie lustroso manera plastik ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d6a3bdaa5b45.webp",
   "description": "Mira, mama: mi ta para banda di arte di Snake! WOW!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36935_images-8.jpg"
  }
 ],
 "text": "Snake 97: wega retro pa telefòn\nTa hopi probabel ku bo a tende of mira e wega ku mi a kreá: Snake_97 (https://snake97.com). E gráfikonan di dot-matrix i e sonidonan monótono ta laga miyones di fan haña un dosis di nostalgia den wega retro di telefòn. Aunke mi a kreá e_wega_pa_aksidente (https://willem.com/en/2018-02-21_updating-snake-97/), su impakto no ta stop di sorprendé mi.\nZena Van den Block\nEntre e fannan di e wega tin Zena Van den Block (1995), un artista belga ku ta inspirá dor di krea arte visual na maneranan inesperá. Hopi biaha dor di wega i kasualidat, e ta buska traduksion di patronnan ku e ta deskubrí rondó di hábitunan ku ta repití, ku imágennan di kultura popular. Dor di krea kontekst of dor di inverti dje ku propósito, su obra ta hasi bo repensa e imágennan ku bo (ta kere bo) konosé.\nPa su obra ku Snake e a koleksioná ku hopi kuidou su pantaya di fin di wega. E ta usa e arreglo final di e Snake, hopi biaha den kurvanan kasi imposibel, komo bloke di konstrukshon riba su lienso.\nApart di e liñanan di dot-matrix riba e lienso, e berde funky di old school ta resplandesé den skuridat. E a tuma luna pa haña e mesklá korekto i pa perfeksioná su téknika di aplikashon. E obranan \"High Score\" ta wòrdu terminá ku un superfisie manera plastik, ku ta kompletá e sentimentu retro di e pantayanan di telefòn selular di antes.\nSECONDroom Antwerpen\nYamá segun e sala original di eksposhon den apartamentu di e fundador, SECONDroom (https://secondroom.org/) ta organisá eksposhonnan ku un vernissage di kòrta duura, ku ta duna e eksposhonnan un karakter íntimo. E ambiente aki ta laga bo konektá ku e artista i ku otro bishitantenan.\nKomo kreador di Snake_97 (https://snake97.com) mi a mira e gráfikonan di e wega un miyón di biaha. Ma eksperensiá e gráfikonan komo arte genuino ta sinti total diferente. Ku humildat i ku mi lenga trabá pa haña e palabranan korekto, mi a wak e obranan di arte aki.\nKonklushon\nMi por pensa riba un palabra so pa deskribí mi eksperensia di mira Snake ekspuesto komo arte: WOW! Hende ta puntra mi hopi biaha kiko e wega Snake a gana pa mi... Bon, mi ta haña difísil pa pensa riba algu mas balioso ku e privilegio di topa hende fantástiko manera Zena. E slogan konosí di Nokia \"Connecting People\" ta parse mas i mas aplikabel na Snake. Mi ta masha masha agradesido!\n- Website di Zena Van den Block (https://zenavandenblock.com) i Instagram (https://www.instagram.com/zenavandenblock/)\n- SECONDroom_Antwerpen (https://secondroom.org)\n- Wega_Snake_97 (https://snake97.com)",
 "word_count": 428,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2022-04-18_highscores-di-snake-97/post.md"
}