{
 "id": 37778,
 "slug": "2026-01-19_lesa-offline",
 "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-19_lesa-offline/",
 "source_url": "https://willem.com/pap/2026-01-19_lesa-offline/",
 "language": "pap",
 "date": "2026-01-19",
 "published": "2026-01-19T00:00:00+01:00",
 "created": "2026-01-19T11:08:41.552000+01:00",
 "updated": "2026-10-20T09:32:33.924000+02:00",
 "title": "Lesa Offline",
 "subtitle": "Eksportá artíkulo di blog di HTML pa ePub i PDF",
 "summary": "Aña aki mi blog ta selebrá su di 10 aniversario. Loke a kuminsá komo eksperimento a krese pa mas di 170 storia, ku mas o menos 60 mil pageview pa luna. Resien mi a kuminsá tradusí artíkulo pa hulandes, alemán i spañó, pa yega mas leu. I awor mi ta introdusí sosten pa lesa offline, ora mi hasi tur artíkulo disponibel komo download di ePub i PDF.",
 "topics": [
  "blog",
  "book",
  "literature",
  "programming",
  "technology",
  "writing"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary; Curaçao/Bonaire (FPI) spelling, no dictionary available",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pap",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Offline Reading",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2026-01-19_offline-reading/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2026-01-19_offline-reading/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Offline Lezen",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2026-01-19_offline-lezen/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2026-01-19_offline-lezen/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Offline-Lesen",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2026-01-19_offline-lesen/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2026-01-19_offline-lesen/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Lectura offline",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2026-01-19_lectura-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2026-01-19_lectura-offline/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Lecture hors ligne",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2026-01-19_lecture-hors-ligne/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2026-01-19_lecture-hors-ligne/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Lettura offline",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2026-01-19_lettura-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2026-01-19_lettura-offline/"
  },
  {
   "language": "pt",
   "title": "Leitura offline",
   "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2026-01-19_leitura-offline/",
   "source_url": "https://willem.com/pt/2026-01-19_leitura-offline/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Offline lêzen",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2026-01-19_offline-lezen/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2026-01-19_offline-lezen/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/68eda178e767.webp",
 "image_width": 2560,
 "manuscript_pdf": "https://willem.com/global/manuscript/7b833a3c1412.pdf",
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4d22a1a0de33.webp",
   "description": "Lesa artíkulo di willem.com riba bo e-reader faborito (manera Kobo of reMarkable)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37778_images-1.jpg"
  }
 ],
 "text": "Pakiko Offline?\nGosa di lesa sin distrakshon riba aparato e-ink manera un Kobo of reMarkable, ku ta suave pa bo wowo. Fokus riba e artíkulo kaminda i ora bo ke, pasobra nan ta disponibel komo download ku ta traha offline i sin DRM. Tur ePub i PDF di willem.com tin imágen di kalidat haltu i tipografia bunita ku por ahustá su medida. Mi a traha un bista general práktiko di e download di ePub i PDF aki:\nKon e ta funshoná\nE website willem.com ta kore riba e sistema di manehu di kontenido Lemmid, ku ta un generadó di website státiko, ku ta entregá HTML optimisá apropiá pa tráfiko haltu i distribushon internashonal. Mi a ekstendé e kòdigo NodeJS pa eksportá outomátiko pa ePub i PDF, ku HTML simplifiká komo input. Wak e fragmentonan di kòdigo di fuente abou: pa ePub mi ta usa e módulo epub-gen; pa PDF mi ta usa pandoc i LaTeX. Mi a traha un task manager ku ta pone trabou di output den lista di espera pa traduksion i formato di file individual, ku ta reparti e karga komputashonal riba e backend.\nKonklushon\nE reakshonnan ku mi a risibí riba mi artíkulo ta bin for di tur parti di mundu i nan ta inspirá mi pa sigui skirbi. Ku sosten pa ePub i PDF mi ta spera di yega ainda mas leu, duna mas manera pa lesa e artíkulo. Gosa!",
 "word_count": 235,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2026-01-19_lesa-offline/post.md"
}