---
title: "Lesa Offline"
date: 2026-01-19
language: pap
topics: ["blog", "book", "literature", "programming", "technology", "writing"]
source_url: https://willem.com/pap/2026-01-19_lesa-offline/
---
# Lesa Offline

*Eksportá artíkulo di blog di HTML pa ePub i PDF*

> Aña aki mi blog ta selebrá su di 10 aniversario. Loke a kuminsá komo eksperimento a krese pa mas di 170 storia, ku mas o menos 60 mil pageview pa luna. Resien mi a kuminsá tradusí artíkulo pa hulandes, alemán i spañó, pa yega mas leu. I awor mi ta introdusí sosten pa lesa offline, ora mi hasi tur artíkulo disponibel komo download di ePub i PDF.

![Lesa artíkulo di willem.com riba bo e-reader faborito (manera Kobo of reMarkable)](https://willem.com/global/images/4d22a1a0de33.webp)

## Pakiko Offline?
Gosa di lesa sin distrakshon riba aparato e-ink manera un Kobo of reMarkable, ku ta suave pa bo wowo. Fokus riba e artíkulo kaminda i ora bo ke, pasobra nan ta disponibel komo download ku ta traha offline i sin DRM. Tur ePub i PDF di willem.com tin imágen di kalidat haltu i tipografia bunita ku por ahustá su medida. Mi a traha un bista general práktiko di e download di ePub i PDF aki:

[action1]

## Kon e ta funshoná
E website willem.com ta kore riba e sistema di manehu di kontenido [Lemmid](https://willem.com/en/work/lemmid/), ku ta un generadó di website státiko, ku ta entregá HTML optimisá apropiá pa tráfiko haltu i distribushon internashonal. Mi a ekstendé e kòdigo NodeJS pa eksportá outomátiko pa ePub i PDF, ku HTML simplifiká komo input. Wak e fragmentonan di kòdigo di fuente abou: pa **ePub** mi ta usa e módulo [epub-gen](https://github.com/cyrilis/epub-gen); pa **PDF** mi ta usa [pandoc](https://pandoc.org/) i [LaTeX](https://www.latex-project.org). Mi a traha un task manager ku ta pone trabou di output den lista di espera pa traduksion i formato di file individual, ku ta reparti e karga komputashonal riba e backend.

## Konklushon
E reakshonnan ku mi a risibí riba mi artíkulo ta bin for di tur parti di mundu i nan ta inspirá mi pa sigui skirbi. Ku sosten pa ePub i PDF mi ta spera di yega ainda mas leu, duna mas manera pa lesa e artíkulo. Gosa!