{ "id": 37048, "slug": "2017-04-30_smartwatches-vs-relogios-mecanicos", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-04-30_smartwatches-vs-relogios-mecanicos/", "source_url": "https://willem.com/pt/2017-04-30_smartwatches-vs-relogios-mecanicos/", "language": "pt", "date": "2017-04-30", "published": "2017-04-30T00:00:00+02:00", "created": "2025-06-26T22:10:34.494000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:31:29.637000+02:00", "title": "Smartwatches vs relógios mecânicos", "subtitle": "Porque continuo a usar um mecânico e porque é que os smartwatches têm potencial", "summary": "A tecnologia percorreu um longo caminho desde o primeiro computador. Os smartwatches de hoje são sobretudo uma conquista da miniaturização. Usei recentemente um Apple Watch Series 2 para descobrir se a tecnologia já avançou o suficiente para substituir o meu relógio mecânico, e hoje partilho contigo as minhas conclusões.", "topics": [ "apple", "data", "experiment", "health", "lifestyle", "retro", "review", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "pt", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Smartwatches vs Mechanical watches", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-04-30_smartwatches-vs-mechanical-watches/", "source_url": "https://willem.com/en/2017-04-30_smartwatches-vs-mechanical-watches/" }, { "language": "nl", "title": "Smartwatches vs Mechanische horloges", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-04-30_smartwatches-vs-mechanische-horloges/", "source_url": "https://willem.com/nl/2017-04-30_smartwatches-vs-mechanische-horloges/" }, { "language": "de", "title": "Smartwatches vs. Mechanische Uhren", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-04-30_smartwatches-vs-mechanische-uhren/", "source_url": "https://willem.com/de/2017-04-30_smartwatches-vs-mechanische-uhren/" }, { "language": "es", "title": "Smartwatches vs Relojes mecánicos", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-04-30_smartwatches-vs-relojes-mecanicos/", "source_url": "https://willem.com/es/2017-04-30_smartwatches-vs-relojes-mecanicos/" }, { "language": "fr", "title": "Montres connectées contre montres mécaniques", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-04-30_montres-connectees-contre-montres-mecaniques/", "source_url": "https://willem.com/fr/2017-04-30_montres-connectees-contre-montres-mecaniques/" }, { "language": "it", "title": "Smartwatch contro orologi meccanici", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-04-30_smartwatch-contro-orologi-meccanici/", "source_url": "https://willem.com/it/2017-04-30_smartwatch-contro-orologi-meccanici/" }, { "language": "pap", "title": "Smartwatch kontra relòshi mekániko", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-04-30_smartwatch-kontra-reloshi-mekaniko/", "source_url": "https://willem.com/pap/2017-04-30_smartwatch-kontra-reloshi-mekaniko/" }, { "language": "fy", "title": "Smartwatches tsjin meganyske horloazjes", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-04-30_smartwatches-tsjin-meganyske-horloazjes/", "source_url": "https://willem.com/fy/2017-04-30_smartwatches-tsjin-meganyske-horloazjes/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/716a7377a27d.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/a65adb8a6d81.webp", "description": "O Pebble original de 2012", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-1.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8984e4eba983.webp", "description": "O LG G Watch com Android Wear", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/42b888a67500.webp", "description": "O Apple Watch de 2014", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a818beda4c5d.webp", "description": "O Apple Watch Series 2", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2dc8ad4313e5.webp", "description": "Estilos diferentes graças às várias opções de bracelete", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a0ee9a8a3284.webp", "description": "Apple Watch no pulso a mostrar a temperatura atual, a hora, a frequência cardíaca e o acesso ao correio, às mensagens e à música", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6a36a0c648d4.webp", "description": "Comparação de dados de análises do sono (duas noites com um padrão claramente diferente)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-7.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c7f6984c025b.webp", "description": "Análise de dados desportivos de uma volta de bicicleta", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-8.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/a4abad8d2ea4.webp", "description": "A base de carregamento magnética é uma solução elegante para um problema irritante: a necessidade constante de carregar o smartwatch", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/41600782da9e.webp", "description": "Um relógio mecânico: Christiaan van der Klaauw", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d61b587b12f3.webp", "description": "O rotor de corda e o movimento do relógio mecânico, visíveis através do fundo de safira", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1aa571e7cd0c.webp", "description": "O meu relógio mecânico em ação (Milgauss 116400GV zBlue)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37048_images-13.jpg" } ], "text": "História do smartwatch\nEm 2012 a Pebble lançou no Kickstarter o smartwatch com o mesmo nome. Prometia seguir o smartphone e trazer apps que fazem coisas úteis, mas desta vez mesmo no pulso. Os principais argumentos de venda eram as notificações silenciosas, o acesso ao email e à internet e a personalização infinita através de diferentes mostradores.\nEmbora o Pebble não tenha sido o primeiro relógio digital (Pulsar/Seiko) nem o primeiro relógio ligado à internet (Timex Datalink, Fossil WristPDA, Microsoft Spot), foi o primeiro smartwatch moderno, porque se ligava ao smartphone para permitir conectividade bidirecional à internet. Tornou-se a campanha de maior sucesso de sempre no Kickstarter. Fui um dos apoiantes originais do Pebble no Kickstarter, em 2012.\nO burburinho em torno do Pebble estimulou certamente os gigantes dos smartphones, Apple e Google, a responder. Em 2014 a Google lançou o Android Wear com o LG G Watch. O Android Wear acrescentou mais opções de entrada e saída à experiência de smartwatch tal como o Pebble a definiu originalmente, à custa da duração da bateria.\nA Apple apresentou o Apple Watch em 2014, mas só em 2015 o produto ficou disponível para os clientes. O Apple Watch introduziu um sensor de frequência cardíaca integrado, a possibilidade de trocar facilmente de bracelete e a possibilidade de usar o Apple Pay para pagar nas lojas.\nHoje o Pebble já não existe e parece que, tal como nos smartphones, a Apple e a Google dominam o mercado dos smartwatches. Como uso sobretudo um iPhone, o Apple Watch pareceu a escolha mais lógica para o meu teste\nApple Watch (Series 2)\nO modelo atual do Apple Watch é o Series 2. É em grande parte uma versão melhorada do Apple Watch original apresentado em 2014, com avanços na duração da bateria, GPS incluído, maior velocidade de processamento e resistência à água. Muitos críticos defendem que é a melhor experiência de smartwatch atualmente disponível (pelo menos se tiveres um iPhone da Apple..).\nTestei o Apple Watch Series 2 (em aço, com ecrã de safira) durante três meses, a usá-lo sempre, exceto quando precisava de carregar. Numa semana normal vou trabalhar, faço ciclismo por desporto, saio para jantar e beber copos, visito clientes e relaxo em casa no sofá. Testei o smartwatch em todas estas situações. Uso também o relógio à noite (para a monitorização do sono e o despertador silencioso) e no duche (para o limpar depois de suar a fazer desporto).\nDesign e qualidade de construção\nGostar ou não do design do Apple Watch é obviamente algo pessoal, mas, a julgar pela minha experiência com relógios mecânicos suíços, posso atestar que o Apple Watch é bem construído. A atenção ao detalhe, o toque e o peso são, na minha opinião, prova de que os designers do Apple Watch percebem de verdade de design de relógios.\nO tamanho e o aspeto permitem que a tecnologia \"desapareça\". O hardware sai da frente do software; com o ecrã preto a fundir-se com as bordas, sentes o software e o hardware a agir como um só.\nAs braceletes dão mesmo personalidade ao relógio; são muito fáceis de trocar (sem ferramentas). Há muitas braceletes diferentes disponíveis. Para carregar o relógio tens de o tirar e ligá-lo a um cabo de carregamento magnético especial. É fácil e o carregamento é rápido (cerca de um % por minuto). No dia a dia, o design e a qualidade do relógio chegam bem para desafiar a maioria dos relógios que existem.\nVantagens do smartwatch\nFiltragem de distrações\nAdoro mesmo poder usar o smartphone para filtrar chamadas, emails e mensagens recebidos e encaminhar para o pulso só o que considero importante. Demora algum tempo a configurar bem, mas quando funciona dá-te a possibilidade de ficares mais afastado do telemóvel (continuando disponível para quem consideras importante, como a família próxima).\nEnquanto usava o smartwatch, usei o smartphone com menos frequência. Muitas vezes podia responder rapidamente a mensagens diretamente do pulso, com textos predefinidos ou a ditar as respostas. Em casa costumo pôr o telemóvel na base de carregamento e deixá-lo lá a noite toda.\nComparado com o smartphone, achei o smartwatch menos distrativo, sobretudo pelo conjunto limitado de funcionalidades e pelo ecrã mais pequeno. Gostei disso sempre que estava a fazer outra coisa, como ler, ver televisão ou ir para a cama.\nExtrair dados dos teus movimentos diários\nSão interessantes as opções que o smartwatch oferece para quantificar cada movimento teu. Pensa no número de passos, de escadas, nos quilómetros, nas horas de sono, nas horas de pé, nas calorias e na frequência cardíaca. Se dedicares tempo e usares as apps certas para analisar os dados, podes obter informações interessantes sobre ti próprio.\nPor exemplo, descobri que, quando bebia álcool, a minha frequência cardíaca média à noite era mais alta, até 30%. Além disso, vi que podiam passar vários dias depois de uma longa noite de festa até as minhas métricas físicas voltarem ao normal. E, tal como o álcool, via claramente o stress do trabalho a contribuir para frequências cardíacas mais altas e noites agitadas.\nAo longo de um período mais longo, os dados recolhidos por um smartwatch podem dar informações realmente úteis e surpreendentes.\nCompanheiro de desporto no ciclismo de estrada\nUsei também o smartwatch quando fazia desporto (ciclismo de estrada). O relógio pode funcionar em conjunto com o smartphone (e sensores Bluetooth) para recolher dados de velocidade, cadência, frequência cardíaca e distância. Podes combinar e comparar estes dados com treinos anteriores, o que dá uma visão clara da evolução e da forma física.\nAntes do smartwatch usava um ciclocomputador Garmin dedicado, com um sensor de frequência cardíaca de pulso. A principal vantagem sobre um sistema desportivo dedicado é que o smartwatch continuou a recolher dados depois do treino. Mostrou que podiam passar várias horas até o meu corpo voltar às métricas normais.\nAs falhas do smartwatch\nMais um aparelho que precisa de carregar\nO Apple Watch dura cerca de 1,5 dias com uma carga de bateria. Ou seja, tens de o carregar todos os dias. Há quem carregue o Apple Watch à noite, mas eu usava-o para analisar o sono e por isso não o podia carregar de noite. Costumava carregá-lo quando estava no duche ou a tomar o pequeno-almoço ou o jantar. Mas exigia sempre algum planeamento de quando carregar o relógio, o que é irritante. Talvez fizesse sentido um segundo smartwatch, para alternares entre eles e limitares o \"tempo de inatividade do relógio\"...\nEcrã desajeitado\nNa nossa cultura ocidental, consultar o pulso de forma evidente é um sinal social que diz algo como \"preciso de ir\". Tens mesmo de ter isto em conta quando usas um smartwatch; notificações que chamam a atenção para o teu pulso podem ser interpretadas como má educação.\nO ecrã do Apple Watch só acende quando inclinas o pulso ou tocas num botão. Isto torna muito mais difícil ver as horas de forma discreta. É de notar que existem outros smartwatches com ecrãs sempre ligados.\nSoftware do smartwatch\nDurante os três meses de teste tive de atualizar o relógio algumas vezes, resolver alguns problemas de sincronização do email, reiniciá-lo e gerir a instalação e as atualizações das apps do relógio. O software não é perfeito e exige a tua atenção de vez em quando.\nOutra desvantagem do software do smartwatch é que o conjunto de funcionalidades fica atrás do dos equivalentes para smartphone, obrigando-te regularmente a usar o smartphone para despachar as coisas. Não consigo deixar de pensar quanto mais útil seria o smartwatch se pudesse fazer tudo o que o smartphone faz.\nA concorrência mecânica\nA alternativa ao smartwatch é o relógio mecânico. Existe há muito tempo e vem em diferentes formas e acabamentos. Embora contar a história completa do relógio mecânico esteja fora do âmbito deste artigo, vale a pena focar algumas vantagens do relógio mecânico sobre o smartwatch.\nSem necessidade de pilhas\nUm relógio mecânico automático recolhe energia através de um peso mecânico (o rotor) que se move dentro do relógio sempre que mexes o pulso. O rotor liga-se, por engrenagens e eixos, a uma mola espiral que armazena a energia. Através do regulador, essa energia armazenada é libertada no movimento do relógio, para que ele continue a marcar o tempo. A beleza desta engenharia mecânica é que não precisas de pilha nem de carregamento elétrico.\nEngenharia e design extasiantes\nOs relógios mecânicos são por vezes concebidos para resistir a condições físicas extremas (como as profundezas do oceano, o espaço, campos magnéticos), ou desenhados como uma obra de arte, com uma atenção incrível ao detalhe e ao acabamento. Este vasto leque de opções faz da escolha do relógio que usamos algo muito mais pessoal. O relógio que escolhes usar diz algo sobre ti e é uma mensagem em si mesmo.\nConclusão\nDepois de testar o smartwatch, achei os relógios mecânicos melhores relógios (sem necessidade de carregar) e o smartphone um melhor computador móvel (mais funcionalidades).\nA única vantagem verdadeira do smartwatch é a extração de dados (atividade, frequência cardíaca, análises do sono, etc.). Infelizmente esta vantagem é limitada pela duração da bateria e pela necessidade frequente de tirar o relógio para carregar (interrompendo assim a recolha de dados).\nEspero que o futuro traga dispositivos_focados_na_recolha_de_dados_de_saúde (https://willem.com/en/2017-11-15_collecting-health-data-with-biostrap/), sensores vestíveis concebidos para serem usados por períodos mais longos, sem interrupções. Estes dispositivos serão pequenos, discretos e possivelmente integrados em joalharia clássica (como relógios mecânicos, braceletes, pulseiras e anéis).\nEstes dados de saúde serão extremamente valiosos, para os indivíduos mas também para investigação e usos comerciais. Espero que seja o futuro, mas por agora continuo feliz com o meu relógio mecânico.", "word_count": 1594, "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-04-30_smartwatches-vs-relogios-mecanicos/post.md" }