{
 "id": 37046,
 "slug": "2017-06-30_fietselfstedentocht-2017",
 "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
 "source_url": "https://willem.com/pt/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
 "language": "pt",
 "date": "2017-06-30",
 "published": "2017-06-30T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:32.510000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:31:29.123000+02:00",
 "title": "Fietselfstedentocht 2017",
 "subtitle": "Pedalar os 235KM da volta de bicicleta pela Frísia",
 "summary": "Este mês pedalei a Fietselfstedentocht, uma volta de 235KM pela Frísia. Este percurso leva-te por várias cidades frísias, numa das províncias mais a norte dos Países Baixos. A prova foi organizada pela primeira vez em 1912 e tornou-se lendária pela sua história, pelo desafio e pela popularidade; razões de sobra para um artigo no blogue!",
 "topics": [
  "bike",
  "health",
  "heart",
  "lifestyle",
  "mobility",
  "people",
  "sensors",
  "sport",
  "travel"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pt",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Elfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-06-30_elfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2017-06-30_elfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Elfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-06-30_elfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2017-06-30_elfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Fietselfstedentocht 2017",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/5383179ea35f.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/91fcbb073bcc.webp",
   "description": "Elfstedentocht: onde os homens se tornam heróis",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/89c6653f3c5e.webp",
   "description": "Sneek, 1912: a primeira Fietselfstedentocht",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5016ebe6ea66.webp",
   "description": "O Postplaza Hotel em Leeuwarden",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/8a4112f16c04.webp",
   "description": "Falta uma coisa... a minha roda da frente!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/144f1414a202.webp",
   "description": "A bicicleta na \"werkplaats\" da loja de bicicletas local (neerlandês para oficina)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0193147e360d.webp",
   "description": "Pronto a partir: preparado para 235KM sobre duas rodas!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/a01a64c23ba9.webp",
   "description": "Ruas cheias junto aos postos de carimbo ao longo do percurso",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4d71234dea7f.webp",
   "description": "Sim, sou eu. :-)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9ccc81dd18a4.webp",
   "description": "Pelo caminho vais recolhendo carimbos das várias cidades frísias. Precisas de um cartão completo para receberes a medalha (Elfstedenkruisje)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d01e7f7b0d17.webp",
   "description": "Apoio especial: a minha querida mulher, Ellen!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c66d554a9ad9.webp",
   "description": "Apoio especial: a minha mãe e o amigo dela, Albert",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/07e1de9c50f9.webp",
   "description": "Meta! Todos os carimbos recolhidos, medalha conquistada e uma bebida para celebrar um dia fantástico!",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/c61486e7cf2a.webp",
   "description": "O percurso pela Frísia",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-13.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b78cf12dbee3.webp",
   "description": "Estatísticas do Cyclemeter Pro",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-14.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/7f6fa0a15325.webp",
   "description": null,
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4d71234dea7f.webp",
   "description": null,
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/07e1de9c50f9.webp",
   "description": null,
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37046_images-39.jpg"
  }
 ],
 "text": "História: os frísios e as suas onze cidades\nA Frísia é uma província especial dos Países Baixos, onde as pessoas têm a sua própria língua (oficialmente reconhecida) e cultura. Parte dessa cultura é a \"elfstedentocht\", uma prova de 200KM de patinagem no gelo, por canais, rios e lagos, através das onze cidades frísias no inverno. A prova de patinagem foi realizada pela primeira vez em 1890, durante um inverno longo e frio. Desde então a elfstedentocht tornou-se uma prova lendária, em que quem completa os 200KM é considerado um herói, por ter resistido com sucesso aos elementos.\nDe alguma forma, há mais de 100 anos, uns quantos frísios decidiram que se podia fazer a Elfstedentocht de bicicleta em vez de patins, no verão. Fez-se história: desde então a volta de bicicleta é organizada regularmente. A popularidade chegou aos 12.000 participantes nos anos 1970. A organização mantém um registo de quem completou a prova, e há um reconhecimento especial para quem a terminou com sucesso várias vezes.\nParticipar\nEu também queria um pouco deste heroísmo \"elfsteden\". Conseguir uma vaga na partida é difícil: todos os anos há mais gente a querer pedalar do que bilhetes disponíveis. Para conseguires o teu bilhete tens de te pré-inscrever em novembro, e os bilhetes são atribuídos através de um \"mecanismo de sorteio\". Na primeira ronda não tive sorte, mas em janeiro consegui agarrar o meu bilhete (quando voltaram a emitir os bilhetes não reclamados).\nComo a prova começa de manhã cedo, tens de chegar lá a horas. A forma mais fácil é dormir na noite anterior algures nas redondezas. Reservei um hotel em Leeuwarden, o \"Postplaza Hotel\". Outros ciclistas acampam num dos poucos parques de campismo de Bolsward, onde ficam a partida e a meta.\nO engraçado da Elfstedentocht é que a região inteira sabe dela. Por isso também no hotel há instalações especiais para a tua bicicleta e podes combinar um pequeno-almoço bem mais cedo. Servem comida saudável, perfeita para ganhar a energia extra de que precisas para a grande volta.\nOs locais fazem dela um dia especial, por todo o lado há multidões a aplaudir e a apoiar os participantes. Uns com música, outros aos gritos de incentivo, outros com cartazes, outros a dançar, outros com disfarces especiais. É realmente diferente de qualquer outra prova de bicicleta que já fiz.\nPartida\nCheguei assim à partida de manhã cedo, a 5 de junho de 2017. Foram só 20 minutos de carro desde o hotel. Estava tudo calmo, fresco, e eu sentia-me pronto para começar os 235KM. Tudo isso mudou quando abri a mala do carro....\n... se olhares para a fotografia acima vais reparar que falta uma coisa essencial: a minha roda da frente! Esqueci-me de pôr a roda da frente no carro quando saí de casa! Poucas vezes senti uma miséria tão instantânea e tão intensa...\nNão ia deixar que a minha tentativa de participar na Elfstedentocht acabasse antes de começar, por isso peguei na bicicleta (em todas as partes que tinha) e fui a pé até à cidade. Não demorou muito até as pessoas repararem em mim. \"Ei, não te estás a esquecer de nada?!\", perguntavam. Depois aproximou-se um simpático senhor local, já de idade, a perguntar se eu precisava de ajuda. Ele conhecia uma loja de bicicletas que estava aberta (ainda era muito cedo), fomos a pé até lá (por uns atalhos do centro) e agradeci-lhe.\nNa loja de bicicletas local disseram-me que não era o único, aparentemente há mais gente que faz tolices como esquecer a roda antes de uma volta de 235KM de bicicleta...\nCom uma roda da frente nova, acabada de montar, estava pronto a partir (como diziam, a propósito, os autocolantes na montra da loja: assim estava destinado).\nO desafio dos 235KM\nO que tem uma volta longa, ou gran fondo (como dizem os italianos), é que durante a prova as condições podem mudar. De certa forma nunca sabes bem o que esperar. Já fiz voltas longas antes e sei dosear o esforço para conseguir aguentar durante horas.\nDurante a manhã e o início da tarde houve bastante vento. Pedalar muitos quilómetros pelo campo aberto fez do vento um verdadeiro desafio. Felizmente não era o único participante; com um posicionamento esperto consegui juntar-me a outros ciclistas numa formação contra o vento. Pedalar num \"comboio\", atrás de outros ciclistas, pode reduzir mesmo o efeito do vento sobre ti. Mas faz questão de apanhar a tua parte do vento, porque não é justo deixar os outros fazer todo o trabalho duro.\nApoio\nHavia muita gente ao longo do percurso. Foi fantástico e ajuda de certeza a passar o dia. Neste dia tive apoiantes especiais: a minha mulher com sandes frescas e a minha mãe com uma amiga.\nMeta\nDepois de 8 horas e 41 minutos estava de volta a Bolsward e terminei a prova com uma velocidade média de 27KM/hora (nada mau, tendo em conta o vento!). Foi uma das voltas mais difíceis que já fiz, mas valeu totalmente a pena todo o esforço!\nE lá estava ela um dia depois, a minha roda da frente original, ainda na garagem lá de casa. No próximo ano levo as duas rodas para a partida. :-)",
 "word_count": 865,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-06-30_fietselfstedentocht-2017/post.md"
}