{
 "id": 37041,
 "slug": "2017-10-23_da-arvore-a-mesa",
 "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/",
 "source_url": "https://willem.com/pt/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/",
 "language": "pt",
 "date": "2017-10-23",
 "published": "2017-10-23T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:10:30.288000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:20:33.065000+02:00",
 "title": "Da árvore à mesa",
 "subtitle": "Desenhar e fazer uma mesa de cabeceira",
 "summary": "Mesmo ao lado da casa onde nasci havia uma castanheira que, infelizmente, morreu há ano e meio. Quando foi abatida, o meu irmão guardou-me uma prancha de madeira. Queria fazer algo com ela, uma bela aventura de bricolage, digna de um artigo no blogue!",
 "topics": [
  "Circulair",
  "creating",
  "creativity",
  "design",
  "environment",
  "hacking",
  "howto",
  "lifestyle",
  "nature"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pt",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "From tree to table",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2017-10-23_from-tree-to-table/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2017-10-23_from-tree-to-table/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Van boom tot tafel",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2017-10-23_van-boom-tot-tafel/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2017-10-23_van-boom-tot-tafel/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Vom Baum zum Tisch",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2017-10-23_vom-baum-zum-tisch/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2017-10-23_vom-baum-zum-tisch/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "Del árbol a la mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2017-10-23_del-arbol-a-la-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2017-10-23_del-arbol-a-la-mesa/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "De l'arbre à la table",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2017-10-23_de-l-arbre-a-la-table/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "Dall'albero al tavolo",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2017-10-23_dall-albero-al-tavolo/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "Di palu pa mesa",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2017-10-23_di-palu-pa-mesa/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2017-10-23_di-palu-pa-mesa/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "Fan beam oant tafel",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2017-10-23_fan-beam-oant-tafel/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2017-10-23_fan-beam-oant-tafel/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/13574d1e4d40.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/27b64214cde5.webp",
   "description": "A prancha de castanheira em cima da bancada",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1f59c6785b48.webp",
   "description": "Mesa de cabeceira \"Willem.com\", desenhada no iPad",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-2.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e717b7957e3b.webp",
   "description": "A serrar as arestas ásperas",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/571618703c8f.webp",
   "description": "A lixar a prancha de madeira",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/69f61bc1fa8e.webp",
   "description": "A serrar com a multitool",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0a6a2955391b.webp",
   "description": "Peças serradas na bancada de trabalho",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/d17ba6ef1c90.webp",
   "description": "A testar o conceito do desenho",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/841d47337036.webp",
   "description": "A fazer furos para as cavilhas de madeira",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-8.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4e53b2582eae.webp",
   "description": "A colar",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-9.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b00da7d1d6bb.webp",
   "description": "Primeiras ligações feitas",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b711a61aa3d6.webp",
   "description": "Duas peças na bancada, pintadas.",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b12b6b9e06eb.webp",
   "description": "A lixar outra vez",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/4429473db95e.webp",
   "description": "Verniz fresco... outra vez",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/29080dd62f67.webp",
   "description": "... e outra vez",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6e6f489021b3.webp",
   "description": "Resultado (desenho totalmente visível)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/93c1840d0aaf.webp",
   "description": "Pormenor da superfície lisa",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-16.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/df8a7e7a22b8.webp",
   "description": "As veias da madeira bem visíveis através do verniz transparente",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-17.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/68d8c3068a60.webp",
   "description": "A fazer furos para as rodas",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-18.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/6a12ba6c62e8.webp",
   "description": "Roda com anel",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-19.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/0150624dde31.webp",
   "description": "Resultado na mesa de jardim",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-20.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/45dbefa83acf.webp",
   "description": "O acabamento em verniz é fantástico",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-21.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/40c78fa52cc6.webp",
   "description": "Mesa de cabeceira ao lado da cama",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37041_images-22.jpg"
  }
 ],
 "text": "Desenhar uma mesa de cabeceira\nQueria fazer com a árvore algo que usasse com frequência. Acabou por ser uma mesa de cabeceira, uma mesinha ao lado da cama. Para tornar as coisas interessantes, defini alguns objetivos de design:\n- usar a prancha de madeira inteira\n- não usar parafusos nem metal na estrutura\n- a \"árvore\" deve ficar visível no resultado final\n- cerca de 50 centímetros de altura\nAntes de fazer fosse o que fosse, medi a prancha de madeira. Com as medidas, concebi um desenho que aproveitava a forma circular da prancha para chegar à altura certa.\nA prancha tinha uma grande fenda que tive de contornar. Basicamente, o desenho corta a prancha em quatro peças (mesmo ao longo da fenda). As peças são coladas entre si para criar um \"desenho de prancha dobrada\". Se fosse bem feito, a ideia era que não precisaria de peças de metal para sustentar a estrutura...\nAlisar a prancha\nO meu irmão usou uma motosserra para me tirar esta prancha de castanheira. A motosserra deixou muitas marcas na madeira que tive de alisar.\nUsei uma Bosch Multitool para serrar e lixar a superfície. Após algumas horas de trabalho, os dois lados da madeira estavam suficientemente lisos para serrar a prancha nas peças definidas pelo desenho.\nColar tudo\nDe acordo com o desenho, queria ligar as peças sem qualquer meio visível, sem parafusos nem peças de metal.\nFiz furos e usei cavilhas de madeira para obter resistência suficiente (em combinação com cola).\nDepois de colar as duas peças inclinadas, deixei-as a secar ao sol da tarde.\nVerniz transparente\nComo produto da natureza, a madeira tem uma textura interessante por causa das suas veias. Nesta árvore em particular, viam-se os \"anéis de crescimento\" na madeira. Devido às mudanças das estações e do tempo, a velocidade a que a madeira cresce varia de vez em quando. Queria manter estas linhas de vida e escolhi um verniz transparente.\nUma e outra vez\nDepois de aplicar o verniz, lixei a superfície uma e outra vez. De cada vez usei uma lixa mais fina; comecei com 60 e fui até 400.\nResultado\nMuitas horas depois, o resultado é uma mesa de cabeceira com uma superfície muito lisa e um design original.\nMontei três rodas para a mover com facilidade (e para ganhar um pouco de altura). Escolhi três para evitar que a mesa abane. Usei anéis de metal para poder afinar os ângulos (porque a prancha de madeira não é perfeitamente plana).\nFoi uma experiência interessante fazer design de madeira em modo bricolage. Basta teres calma e não te apressares. Diverti-me imenso e recomendo a qualquer pessoa. Na verdade, diverti-me tanto que provavelmente vou fazer outra!",
 "word_count": 448,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2017-10-23_da-arvore-a-mesa/post.md"
}