{ "id": 37000, "slug": "2019-08-18_criar-uma-bicicleta-de-estrada-minimalista", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2019-08-18_criar-uma-bicicleta-de-estrada-minimalista/", "source_url": "https://willem.com/pt/2019-08-18_criar-uma-bicicleta-de-estrada-minimalista/", "language": "pt", "date": "2019-08-18", "published": "2019-08-18T01:00:00+02:00", "created": "2025-06-26T22:10:10.809000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:30.666000+02:00", "title": "Criar uma bicicleta de estrada minimalista", "subtitle": "Recombinar e renovar peças velhas para fazer uma bicicleta nova", "summary": "Nos últimos meses trabalhei em várias bicicletas, e isso fez acumular peças sobresselentes na minha garagem. Fiquei a pensar se seria muito difícil fazer uma bicicleta nova com estas peças. Decidi aproveitar o momento para renovar algumas peças, ao retirar autocolantes em excesso, para criar uma bicicleta de estrada de aspeto minimalista.", "topics": [ "bike", "creating", "design", "howto", "minimal", "mobility", "sport" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "pt", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Creating a minimal road bike", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2019-08-18_creating-a-minimal-road-bike/", "source_url": "https://willem.com/en/2019-08-18_creating-a-minimal-road-bike/" }, { "language": "nl", "title": "Het creëren van een minimalistische racefiets", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2019-08-18_het-creeren-van-een-minimalistische-racefiets/", "source_url": "https://willem.com/nl/2019-08-18_het-creeren-van-een-minimalistische-racefiets/" }, { "language": "de", "title": "Ein minimales Rennrad bauen", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2019-08-18_ein-minimales-rennrad-bauen/", "source_url": "https://willem.com/de/2019-08-18_ein-minimales-rennrad-bauen/" }, { "language": "es", "title": "Creando una bicicleta de carretera minimalista", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2019-08-18_creando-una-bicicleta-de-carretera-minimalista/", "source_url": "https://willem.com/es/2019-08-18_creando-una-bicicleta-de-carretera-minimalista/" }, { "language": "fr", "title": "Créer un vélo de route minimaliste", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2019-08-18_creer-un-velo-de-route-minimaliste/", "source_url": "https://willem.com/fr/2019-08-18_creer-un-velo-de-route-minimaliste/" }, { "language": "it", "title": "Costruire una bici da corsa minimale", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2019-08-18_costruire-una-bici-da-corsa-minimale/", "source_url": "https://willem.com/it/2019-08-18_costruire-una-bici-da-corsa-minimale/" }, { "language": "pap", "title": "Krea un bisikleta di kareda minimalista", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2019-08-18_krea-un-bisikleta-di-kareda-minimalista/", "source_url": "https://willem.com/pap/2019-08-18_krea-un-bisikleta-di-kareda-minimalista/" }, { "language": "fy", "title": "In minimalistyske racefyts meitsje", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2019-08-18_in-minimalistyske-racefyts-meitsje/", "source_url": "https://willem.com/fy/2019-08-18_in-minimalistyske-racefyts-meitsje/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/b959632c5608.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/92c3d430876b.webp", "description": "Desviador traseiro sujo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7374910a16b5.webp", "description": "Substitui os rolamentos velhos por novos já que estás nisso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b06b79a398cd.webp", "description": "Pintar várias peças com spray para ficarem com um aspeto uniforme", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0673ddc45033.webp", "description": "Pintar o quadro da bicicleta com spray", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/76c4bcebc1f7.webp", "description": "As peças parecem novas com uma camada de tinta fresca", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d1f85924ed40.webp", "description": "Tudo pronto para juntar as peças e criar uma bicicleta!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6049ee3723e3.webp", "description": "O tubo do selim é um bom sítio para fixar a bicicleta no suporte de trabalho", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8ff61ea98e4e.webp", "description": "Aplica massa lubrificante nos rolamentos, como os do garfo da frente + caixa de direção", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/21c695eb4413.webp", "description": "Usa sempre uma boa chave dinamométrica para evitar força excessiva nos parafusos", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ce95f6d56c50.webp", "description": "A maioria das peças tem o binário escrito em Newton-metro (Nm)", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0964518f750c.webp", "description": "Instalar o pedaleiro com uma chave dinamométrica e uma ferramenta de pedaleiro: repara nas instruções escritas no pedaleiro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5dfa532828cc.webp", "description": "Pedaleiro e pedais instalados no quadro: verifica se se mexem livremente", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/583bfecd743b.webp", "description": "Instalar a cassete é fácil se a alinhares com o padrão do eixo traseiro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/68f5f4624d06.webp", "description": "Usa uma ferramenta de cassete e/ou um chicote de corrente para instalar ou tirar a cassete", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-14.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/52d598aae359.webp", "description": "Com as rodas instaladas, o monte de peças começa a parecer uma bicicleta!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-15.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/aac25d03b82b.webp", "description": "Instalar os cabos no guiador e nas manetes", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-16.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/fefa3e92a375.webp", "description": "Ligar os cabos aos desviadores", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-17.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/ad7daca27354.webp", "description": "Desviador dianteiro ligado ao cabo das mudanças", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-18.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/3fa39375c753.webp", "description": "Afinar as mudanças é mais fácil quando consegues pedalar livremente, o que permite ajustar com precisão a tensão do cabo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-19.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/d5b80c1be59d.webp", "description": "Bicicleta de estrada minimalista, feita com peças sobresselentes e muitas horas!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_37000_images-20.jpg" } ], "text": "Faz um plano\nAntes de começares a construir a tua bicicleta (nova), deves fazer um plano. Cria uma lista das peças que tens e das que faltam. No meu caso, tinha um grupo quase completo, mas faltavam-me cabos de travão/mudanças, um selim e pneus.\nLimpar é metade do trabalho\nSe trabalhas com peças velhas, limpa-as bem. Quando as peças da bicicleta são usadas, acumulam sujidade que afeta o desempenho com o tempo. Vais ficar surpreendido_com_a_beleza_das_bicicletas_e_peças_velhas_quando_as_limpas (https://willem.com/en/2016-09-03_batavus-champion-bike-from-1978/).\nA maioria das peças da bicicleta, como o desviador traseiro, pode ser desmontada com ferramentas normais, como uma chave torx ou Allen. Podes (e deves) substituir os rolamentos já que estás nisso. É fácil e a bicicleta fica como nova; a maioria dos rolamentos tem a especificação exata escrita neles.\nRenovar peças com tinta\nDepois de limpares todas as peças que pensas usar, podes ponderar renová-las com uma camada de tinta fresca. Antes, eu tirei_toda_a_tinta_de_um_quadro_de_bicicleta (https://willem.com/en/2018-06-09_removing-paint-from-a-bike-frame/), mas desta vez queria que a bicicleta nova tivesse uma pintura fresca e minimalista.\nAlgumas peças tinham sinais de desgaste, outras tinham autocolantes (em excesso). Escolhi um esquema de cores preto/branco para criar um visual uniforme e limpo. O risco de juntar peças de todo o tipo é acabares com uma criação à Frankenstein.\nPintei as peças mais pequenas com spray depois de as fixar numa tábua de madeira. A tábua permitiu levá-las facilmente para fora para aplicar camadas (finas) de tinta. Depois de pintadas, voltei a pôr a tábua inteira na garagem para secar. Repeti este processo umas três vezes.\nPara te poupares a uma dor de costas, vale a pena arranjar um suporte de trabalho para a bicicleta. Facilita muito a manutenção, porque podes ajustar o ângulo e a altura da bicicleta (e das peças). Usei o meu suporte para pintar o quadro e o garfo. Fixei o quadro ao suporte com um bocado de tubo de cobre, o que me deu acesso total a todas as partes que precisavam de uma camada nova de tinta.\nPara os melhores resultados com tinta em spray, tens mesmo (mesmo!) de ter paciência. É melhor aplicar várias camadas finas do que uma só, grossa e cheia de escorridos. Apliquei umas quatro ou cinco camadas de tinta branca e acabei com duas camadas de verniz transparente.\nMontar tudo\nDepois de teres reunido, limpado e renovado todas as peças necessárias, chega a altura de as montar. É um trabalho divertido montar a tua própria bicicleta (nova), porque ganhas uma compreensão das várias peças que é impossível igualar ao comprar uma bicicleta numa loja.\nÉ boa ideia instalar primeiro o espigão do selim, o que te permite fixar o quadro no suporte de trabalho. O tubo do selim é muitas vezes (de longe) o tubo mais forte da bicicleta, muito mais forte do que o tubo superior, que costuma ser o mais fraco!\nAplica massa lubrificante nova, porque provavelmente tiraste a que existia quando limpaste a bicicleta. A função principal da massa é manter a água longe dos rolamentos, além de evitar ruídos de chiado e estalidos.\nOutra coisa muito importante a ter em mente é que podes aplicar demasiada força nos parafusos com muita facilidade. Deves mesmo investir numa (boa) chave dinamométrica, para evitar forças excessivas em parafusos, uniões, rolamentos e tubos.\nMuitas peças de bicicleta têm o valor máximo do binário escrito em Newton-metro (Nm). Se não encontrares um valor na tua peça, procura-o online. Não adivinhes nem escolhas um valor qualquer: a tua vida depende de a bicicleta se manter inteira quando andas nela!\nInstalar a cassete é fácil com as ferramentas certas. Usa uma ferramenta de cassete e um chicote de corrente para instalar ou tirar uma cassete. Alinha bem os carretos individuais, porque têm dentes específicos que permitem mudanças suaves. É fácil, porque o eixo tem um padrão específico que só deixa instalar os carretos de uma maneira.\nDepois de instalada a cassete, podes meter as rodas no quadro. É o momento em que percebes que criaste uma bicicleta (e já não é só um monte de peças).\nUma das últimas tarefas é instalar os cabos e ligá-los aos desviadores. Dependendo do quadro, pode ser difícil passar os cabos pelas guias e furos (internos). Não te apresses, porque o alinhamento e o comprimento dos cabos afetam muito a suavidade das mudanças e da travagem.\nAlinhar os desviadores não é muito difícil, mas é boa ideia ver uns vídeos de instruções no YouTube sobre como_afinar_as_mudanças (https://m.youtube.com/watch?v=Bbk5RcH0bbQ). Mais uma vez, é mais fácil se tiveres a bicicleta fixa no suporte de trabalho, porque podes pedalar e trocar de velocidade à vontade enquanto afinas.\nConclusão\nMuitas horas depois, as peças sobresselentes tornaram-se uma bicicleta de estrada moderna e minimalista! Vais sentir orgulho na tua criação, porque é mais do que a soma das suas peças.\nConstruir a tua própria bicicleta dá-te uma compreensão incrível das suas peças. É muito gratificante andar nela!", "word_count": 812, "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2019-08-18_criar-uma-bicicleta-de-estrada-minimalista/post.md" }