{
 "id": 36971,
 "slug": "2020-08-11_o-melhor-teclado-para-ipad",
 "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-08-11_o-melhor-teclado-para-ipad/",
 "source_url": "https://willem.com/pt/2020-08-11_o-melhor-teclado-para-ipad/",
 "language": "pt",
 "date": "2020-08-11",
 "published": "2020-08-11T00:00:00+02:00",
 "created": "2025-06-26T22:09:55.754000+02:00",
 "updated": "2026-10-20T09:22:43.230000+02:00",
 "title": "O melhor teclado para iPad",
 "subtitle": "Smart Keyboard Folio vs Magic Keyboard",
 "summary": "O tablet está na linha da frente da computação móvel e o seu formato está a evoluir. Este ano, a Apple apresentou um novo Magic Keyboard para iPad que inclui um trackpad. Toda a gente anda entusiasmada, mas eu acho que há algo a dizer a favor do Smart Keyboard Folio, “sem rato”. Lê o resto para veres algumas diferenças essenciais.",
 "topics": [
  "apple",
  "design",
  "iPad",
  "review",
  "tablet"
 ],
 "author": {
  "name": "Willem L. Middelkoop",
  "url": "https://willem.com"
 },
 "provenance": {
  "kind": "model",
  "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)",
  "date": "2026-10-20",
  "reviewed_by_native_reader": false,
  "language": "pt",
  "source_language": "en"
 },
 "translations": [
  {
   "language": "en",
   "title": "The best keyboard for iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-08-11_the-best-keyboard-for-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/en/2020-08-11_the-best-keyboard-for-ipad/"
  },
  {
   "language": "nl",
   "title": "Het beste toetsenbord voor iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-08-11_het-beste-toetsenbord-voor-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/nl/2020-08-11_het-beste-toetsenbord-voor-ipad/"
  },
  {
   "language": "de",
   "title": "Die beste Tastatur fürs iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-08-11_die-beste-tastatur-furs-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/de/2020-08-11_die-beste-tastatur-furs-ipad/"
  },
  {
   "language": "es",
   "title": "El mejor teclado para iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-08-11_el-mejor-teclado-para-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/es/2020-08-11_el-mejor-teclado-para-ipad/"
  },
  {
   "language": "fr",
   "title": "Le meilleur clavier pour iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-08-11_le-meilleur-clavier-pour-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/fr/2020-08-11_le-meilleur-clavier-pour-ipad/"
  },
  {
   "language": "it",
   "title": "La tastiera migliore per iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-08-11_la-tastiera-migliore-per-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/it/2020-08-11_la-tastiera-migliore-per-ipad/"
  },
  {
   "language": "pap",
   "title": "E mihó teklado pa iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-08-11_e-miho-teklado-pa-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/pap/2020-08-11_e-miho-teklado-pa-ipad/"
  },
  {
   "language": "fy",
   "title": "It bêste toetseboerd foar iPad",
   "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-08-11_it-beste-toetseboerd-foar-ipad/",
   "source_url": "https://willem.com/fy/2020-08-11_it-beste-toetseboerd-foar-ipad/"
  }
 ],
 "image": "https://willem.com/global/images/28b861b4f929.webp",
 "image_width": 2560,
 "images": [
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/1978a5e07319.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio (à esquerda) e o novo Magic Keyboard (à direita)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-1.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/b7c503117026.webp",
   "description": "O Smart Keyboard Folio (11 polegadas) com iPad Pro e Apple Pencil pesa 528 gramas",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-2.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/bab0cd3fe508.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio do iPad Pro visto de lado",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-3.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f4f044203d42.webp",
   "description": "O Smart Keyboard Folio (11 polegadas) com iPad Pro e Apple Pencil pesa 844 gramas (cerca de 59% mais pesado do que o Smart Keyboard Folio)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-4.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/08595e15c99a.webp",
   "description": "Magic Keyboard do iPad Pro visto de lado: é mais grosso e tem uma dobradiça de alumínio escuro a sobressair (do lado esquerdo)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-5.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/33c26818260d.webp",
   "description": "O Magic Keyboard é feito como um teclado de portátil (com teclas distintas e os respetivos mecanismos), o Smart Keyboard Folio é feito com um tecido entrelaçado de uma só peça de material",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-6.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/28666bcf13f8.webp",
   "description": "O trackpad do Magic Keyboard para iPad Pro é ótimo: o ‘cursor’ é um círculo cinzento (mesmo entre os ícones do FaceTime e do Zoom)",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-7.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/5a9c803a7d55.webp",
   "description": "Smart Keyboard Folio vs Magic Keyboard para iPad",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-8.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/9b60377a5d01.webp",
   "description": "Se queres a experiência de um portátil, porque não comprar simplesmente um MacBook?",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-9.png"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f439591cffa8.webp",
   "description": "Tocar é parte integrante da experiência do tablet: a mão pode descansar na mesa na maioria das tarefas",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-10.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/51311d90c673.webp",
   "description": "Cortar e rodar fotografias parece natural, com vários ajustes (tamanho, rotação, dimensões) num só gesto em vez de vários cliques de rato",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-11.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/2ca165ca0d14.webp",
   "description": "Ajustar controlos deslizantes com precisão e ver logo os efeitos, ampliar com um simples gesto de pinça enquanto experimentas diferentes definições. ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-12.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/deb8e8b57bad.webp",
   "description": "Compor imagens com várias camadas a arrastar, a largar, a rodar e a redimensionar em segundos. As apps de tablet otimizadas ajudam-te a alinhar com precisão através de guias e réguas. ",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-13.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/f2e07c82d729.webp",
   "description": "As palmas das mãos a descansar confortavelmente na superfície da mesa",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-14.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/e559ebdd6b82.webp",
   "description": "Vê as combinações de teclas disponíveis ao manter premida a tecla CMD em qualquer app",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-15.jpg"
  },
  {
   "url": "https://willem.com/global/images/849c5f0449a2.webp",
   "description": "Não subestimes o poder das teclas CMD / OPTION / Setas / Shift: aposto que sou mais rápido do que a maioria das pessoas com um rato",
   "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36971_images-16.jpg"
  }
 ],
 "text": "O iPad Pro como computador a sério\nSe tens acompanhado o meu blogue, sabes que sou fã de usar um tablet_como_computador_principal (http://willem.com/en/building-a-tablet-os-what-happens-when-you-reject-the-mainstream/). Usei_diferentes_tablets_com_diferentes_sistemas_operativos (https://willem.com/en/2020-04-14_talking-tablets-what-makes-a-great-tablet/) para explorar o que funciona melhor (e porquê). Um tablet é melhor pelos seus próprios méritos, por ser um tablet. Acho um erro transformá-lo num portátil ou num computador de secretária. É por isso que acho que o novo Magic Keyboard não é, de forma universal, uma melhoria em relação ao antigo Smart Keyboard Folio.\nSmart Keyboard Folio\nO Smart Keyboard Folio é o teclado original do iPad, uma capa leve que ‘abraça’ o iPad como uma capa de proteção. É feito de uma única peça de um polímero com aspeto de tecido. Podes dobrar o teclado para as costas, para usares o iPad como um tablet. As teclas estão integradas na aba de baixo, sem abertura por baixo, o que as torna resistentes à água e ao pó. A experiência de escrita é do género “ou se ama ou se odeia”, ao contrário da maioria dos teclados convencionais.\nMagic Keyboard\nO novo Magic Keyboard é o mais recente e melhor produto complementar da Apple para o iPad Pro. É um suporte dobrável avançado, reforçado com metal, que inclui um teclado e um trackpad. É extremamente robusto e, por isso, mais pesado. Não podes usar o iPad como tablet quando está ligado ao Magic Keyboard, porque o mecanismo de dobragem não permite virá-lo para trás. As teclas retroiluminadas têm um mecanismo de tesoura convencional, com 1MM de curso. A experiência de escrita é soberba, muito parecida com a de um portátil topo de gama.\nRato\nPara além do peso, do material e da experiência de escrita, a diferença mais visível é o trackpad do Magic Keyboard. A Apple introduziu o suporte de ponteiro no iPadOS 13 e cada vez mais apps o suportam. Se alguma vez tocaste num portátil da Apple, sabes que os trackpads de vidro são fantásticos. O trackpad do Magic Keyboard não é exceção: é ótimo.\nProblema: o frigorífico-torradeira\nQuando lhe perguntaram se os portáteis e os tablets iriam convergir um dia, Tim Cook (o CEO da Apple) respondeu_aos_analistas (https://www.smh.com.au/technology/apple-ceo-tim-cook-emerges-from-steve-jobs-shadow-with-toasterfridge-20120426-1xmig.html):\n“Acho que tudo pode ser forçado a convergir. O problema é que os produtos são feitos de compromissos, e começas a fazer tantos compromissos que, no fim, aquilo que te sobra não agrada a ninguém. Podes fazer convergir uma torradeira e um frigorífico, mas é provável que essas coisas não agradem ao utilizador.”\nAcho que, anos depois de Tim Cook ter dito isto, a Apple criou de facto o famoso “frigorífico-torradeira” quando acrescentou suporte de ponteiro ao iPad. Acrescentar um rato a um iPad é fazer convergir o tablet com um portátil. Perdes a flexibilidade de uma experiência de tablet completa, ganhas peso e volume, e ganhas pouco, porque o suporte de ponteiro continua a ser opcional (e parcial) no iPadOS.\nNão me interpretes mal, o Magic Keyboard está brilhantemente executado. É um design intrigante que tenta preencher o fosso entre um tablet e um portátil. O produto resultante é altamente complexo (por exemplo, se contares o número de peças, o esforço de engenharia, etc.). Mesmo assim, não consigo deixar de pensar que isto tira algo à verdadeira vantagem do tablet: a necessidade de reimaginar o teu fluxo de trabalho em vez de recriar velhos padrões.\nUm portátil a sério dá-te o melhor de um sistema operativo de secretária. Com suporte de ponteiro muito preciso, trackpads decentemente espaçosos e suporte avançado de aplicações. O MacBook Air (a partir de € 1199) é um computador fantástico que te vai custar menos do que um iPad Pro de 12 polegadas com Smart Keyboard (€ 1119 + € 399 = € 1518).\nA defesa do Smart Keyboard Folio\nSe queres mesmo um iPad e um teclado, ainda podes considerar o Smart Keyboard Folio. Como se a Apple soubesse do compromisso do seu produto mais recente, o Smart Keyboard Folio original continua disponível. Usei os dois teclados para escrever textos longos, para trabalhar e para navegar na web. Eis porque acho que o Folio não é assim tão mau:\nEm contacto com o teu conteúdo\nComo o Smart Keyboard Folio não tem trackpad, tens mesmo de usar os dedos para te moveres no iPadOS. Se pensas com os paradigmas dos portáteis, isto pode parecer trabalhoso: um desastre ergonómico e desajeitado. Mas se explorares novas formas de trabalhar com o teu conteúdo, vais reparar que os ecrãs táteis podem ser muito úteis quando:\n- rodas coisas (como uma fotografia, uma imagem, gráficos)\n- manipulas controlos deslizantes para explorar diferentes ajustes (como efeitos de fotografia, volumes, mesas de mistura, etc.)\n- redimensionas coisas\nNaturalmente, podes argumentar que tudo isto também é possível com o Magic Keyboard. É verdade, mas a presença de um trackpad convida-te a usá-lo. Se o fizeres, o ecrã tátil do tablet fica sempre um passo mais longe. Quando deres por isso, estás a usar o iPad como um portátil.\nNão te esqueças das palmas das mãos enquanto escreves\nA maioria das pessoas fala de tecla-isto e tecla-aquilo quando fala de teclados. Mas a maioria dos críticos esquece-se dos apoios para as palmas das mãos. Quando estou mesmo entusiasmado com um pedaço de código ou a escrever um artigo, as minhas mãos aquecem, às vezes até ficam um pouco suadas. Por isso, gosto de pousar as mãos na superfície da mesa. A maioria das minhas secretárias é feita de madeira natural. Gosto mesmo da sensação. Com um trackpad por baixo do teclado, ficas obrigado aos apoios de plástico do Magic Keyboard. A aresta de plástico irrita-me as palmas quando escrevo durante longos períodos. O Smart Keyboard Folio deixa as minhas palmas descansarem na superfície confortável que eu escolher para trabalhar.\nSeleção de texto, deslocamento e cliques\nOs argumentos típicos a favor de um rato envolvem texto e clicar em botões. Como é suposto selecionar texto? Mover o cursor? Clicar num botão de uma barra de ferramentas? Percorrer uma página web? A maioria das pessoas nunca dedica um minuto a aprender atalhos, mas, se o fizeres, podes poupar muito tempo a longo prazo!\nAconselho toda a gente a aprender combinações de teclas e a aprender a navegar no texto com o teclado. No iPadOS, a Apple tornou fácil aprender as combinações de teclas das ações mais comuns. Basta manter premido o botão CMD para ver uma folha de consulta de atalhos específica da app.\nNão precisas de um rato para navegar no texto, fazer seleções e copiar/colar. Experimenta isto (em qualquer app) e, quando deres por isso, estás a mover o cursor à velocidade da luz:\n- Setas (teclas): movem o cursor uma posição de cada vez\n- CMD+Setas: movem o cursor até ao fim para cima/baixo/esquerda/direita\n- OPTION+Setas: movem o cursor uma palavra de cada vez\n- SHIFT + (qualquer uma das anteriores): para selecionar texto\n- CMD+A: para selecionar todo o texto\n- CMD+C: para copiar o texto selecionado\n- CMD+V: para colar o texto selecionado\nSe não te apetece tocar no ecrã quando precisas de percorrer uma página web ou um e-mail, podes usar o teclado:\n- teclas de seta: deslocam para cima/baixo com precisão\n- barra de espaços: desloca para baixo a altura de um ecrã inteiro de cada vez\n- SHIFT + barra de espaços: desloca para cima a altura de um ecrã inteiro de cada vez\nConclusão\nDepois de usar os dois teclados no meu iPad Pro, estou convencido de que não quero transformar o meu tablet num portátil. Se quisesse um portátil, teria comprado um MacBook.\nO ponto-chave (sem trocadilho) deste artigo é que deves perguntar-te o que queres mesmo de um teclado. Só tu - caro leitor - podes responder a isso!",
 "word_count": 1283,
 "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-08-11_o-melhor-teclado-para-ipad/post.md"
}