{ "id": 36970, "slug": "2020-08-23_limpar-um-relogio-vintage", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-08-23_limpar-um-relogio-vintage/", "source_url": "https://willem.com/pt/2020-08-23_limpar-um-relogio-vintage/", "language": "pt", "date": "2020-08-23", "published": "2020-08-23T00:00:00+02:00", "created": "2025-06-26T22:09:55.141000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:22:42.993000+02:00", "title": "Limpar um relógio vintage", "subtitle": "Redescobrir a beleza antiga debaixo de camadas de sujidade", "summary": "Esta semana estava a arrumar o meu armário quando encontrei um relógio velho. Veio da casa do meu avô. Parecia ter tido uma vida aventureira, cheia de desgaste. Reconheci que tinha um movimento mecânico automático. Mal lhe peguei, voltou a trabalhar quase de imediato. Fiquei a pensar como seria fixe se o limpasse com cuidado.", "topics": [ "Circulair", "Durable", "Renewable", "howto", "lifestyle", "watch" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "pt", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Cleaning a vintage watch", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-08-23_cleaning-a-vintage-watch/", "source_url": "https://willem.com/en/2020-08-23_cleaning-a-vintage-watch/" }, { "language": "nl", "title": "Het reinigen van een vintage horloge", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-08-23_het-reinigen-van-een-vintage-horloge/", "source_url": "https://willem.com/nl/2020-08-23_het-reinigen-van-een-vintage-horloge/" }, { "language": "de", "title": "Reinigung einer Vintage-Uhr", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-08-23_reinigung-einer-vintage-uhr/", "source_url": "https://willem.com/de/2020-08-23_reinigung-einer-vintage-uhr/" }, { "language": "es", "title": "Limpieza de un reloj vintage", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-08-23_limpieza-de-un-reloj-vintage/", "source_url": "https://willem.com/es/2020-08-23_limpieza-de-un-reloj-vintage/" }, { "language": "fr", "title": "Nettoyer une montre vintage", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-08-23_nettoyer-une-montre-vintage/", "source_url": "https://willem.com/fr/2020-08-23_nettoyer-une-montre-vintage/" }, { "language": "it", "title": "Pulire un orologio vintage", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-08-23_pulire-un-orologio-vintage/", "source_url": "https://willem.com/it/2020-08-23_pulire-un-orologio-vintage/" }, { "language": "pap", "title": "Limpia un relòshi vintage", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-08-23_limpia-un-reloshi-vintage/", "source_url": "https://willem.com/pap/2020-08-23_limpia-un-reloshi-vintage/" }, { "language": "fy", "title": "In vintage horloazje skjinmeitsje", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-08-23_in-vintage-horloazje-skjinmeitsje/", "source_url": "https://willem.com/fy/2020-08-23_in-vintage-horloazje-skjinmeitsje/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/290b5b1d546c.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/e7bc9b8135b6.webp", "description": "Citizen Automatic, 21 jewels, 6000, 4-601084-Y", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/cb1eaa101432.webp", "description": "A parte de trás do relógio, com vários números e marcações", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f07c3913db68.webp", "description": "O desgaste é uma coisa ótima num relógio: conta a história de um tempo aventureiro no pulso", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7f4d18a47030.webp", "description": "Pulseira suja", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2b2938aeda50.webp", "description": "Retirar a pulseira de um relógio é mais fácil com as ferramentas certas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/59cfa439ed7e.webp", "description": "Sujidade dentro do fecho", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/4b3db8430dfe.webp", "description": "Sobretudo as partes que ficam junto à pele humana podem ir acumulando coleções interessantes de sujidade, dando origem a ecossistemas microbianos", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/1222910e2806.webp", "description": "O relógio abre-se com uma ferramenta especial", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c444b13b3213.webp", "description": "Ajusta a ferramenta aos pontos de encaixe do fundo da caixa, para o poderes rodar e abrir", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/687a24dbe12d.webp", "description": "Podes rodar o fundo da caixa e retirá-lo da caixa do relógio para ver o movimento", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/acadabbb37e1.webp", "description": "Este relógio tem um movimento automático Citizen 6000 com 21 rubis", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9239e4fceb5c.webp", "description": "Há um rotor que dá corda ao relógio quando ele se move (no pulso), um sistema engenhoso que dispensa pilhas", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/7495ca6cd1df.webp", "description": "Movimento Citizen 6000", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-13.png" }, { "url": "https://willem.com/global/images/93961ec5b2ec.webp", "description": "A pulseira depois de limpa", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-14.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/0dec1affae90.webp", "description": "A caixa do relógio depois de limpa, vista por baixo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-15.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6539dc8e72b0.webp", "description": "A caixa do relógio depois de limpa, vista de cima", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-16.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8b9c1fc917f6.webp", "description": "O relógio de volta ao pulso: limpo e a trabalhar!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-17.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/9aee5b993b81.webp", "description": "Substituir a pulseira de metal original por uma pulseira NATO de nylon", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-18.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/5536295c7413.webp", "description": "Usar o relógio com outra pulseira pode fazê-lo parecer um relógio completamente diferente", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-19.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8eecd9d7aad1.webp", "description": "Com um relógio de 50 anos no pulso, adoro!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36970_images-20.jpg" } ], "text": "Citizen Automatic, 21 jewels 6000\nDepois de o meu avô falecer, esvaziámos a casa dele. Entre os muitos objetos (antigos) estava este relógio Citizen Automatic. Eu não sabia a sua história, mas era claro que tinha passado por coisas durante o tempo que esteve no pulso.\nÉ um relógio mecânico automático dos anos 70 (a julgar pelo design e pelos números de referência na parte de trás). Naquele tempo, um relógio mecânico era uma coisa de que simplesmente precisavas: não havia smartphones nem computadores com relógios digitais por todo o lado. Foi mesmo antes da chamada ‘Crise_do_Quartzo’ (https://en.wikipedia.org/wiki/Quartz_crisis), que trouxe uma enxurrada de relógios baratos a pilhas. O relógio que encontrei era uma relíquia de outros tempos, com um coração mecânico que ainda batia! Que fixe!\nAo contrário da maioria dos smartwatches (que duram só alguns anos), a maioria dos relógios mecânicos era usada durante muitos anos. No pulso, foram ganhando os sinais do uso diário. Este relógio passou claramente por uma boa dose de pancadas.\nPelo que consegui perceber, o relógio estava em estado original, sem ter sido polido nem revisto. Isto é uma coisa boa quando se trata de relógios. Um relógio vintage pode perder todo o seu encanto quando é polido ou quando peças características, como o mostrador ou os ponteiros, são substituídas por peças de reparação. Por isso, não admira que uma peça vintage original atinja preços elevados no mercado de relógios.\nLimpar um relógio vintage\nSe pensas limpar um relógio vintage, tens de ter muito cuidado. Os relógios antigos podem ser muito frágeis. Mesmo que a caixa tenha inscrições como “waterproof” ou “water resistant”, é provável que já não esteja protegido contra a humidade. Se tiveres dúvidas, pensa em levar o teu relógio a um relojoeiro profissional para ser limpo e tratado profissionalmente.\nSe pensas fazê-lo tu mesmo, deves arranjar algumas ferramentas de relojoaria. Encontram-se na internet e permitem-te abrir e fechar o relógio sem o danificar. Com as ferramentas certas é fácil retirar a pulseira da caixa do relógio. Isto facilita a limpeza (porque a pulseira resiste melhor à água).\nEste relógio tinha imensa sujidade dentro da pulseira. É frequente a sujidade acumular-se entre os vários elos e peças. Com o tempo, as pulseiras podem tornar-se um próspero_ecossistema_microbiano (https://www.hodinkee.com/articles/in-other-news-your-wristwatch-may-harbor-a-flourishing-microbial-ecosystem), com germes, bactérias e outra vida microscópica.\nPodes usar várias coisas para limpar a pulseira e a caixa do relógio. Eu uso muitas vezes a minha escova de dentes elétrica (com uma cabeça sobressalente!) para remover facilmente a sujidade entre os elos. A pulseira também se pode limpar num banho de ultrassons. Tem cuidado com a caixa do relógio, porque é lá que está o movimento: usa água com moderação (se é que a deves usar).\nVerifiquei o movimento mecânico no interior do relógio para perceber se a caixa alguma vez esteve aberta à humidade ou ao pó. Se for o caso, deves mandar um profissional rever o movimento, para evitar que (a água / o pó) danifiquem ainda mais o movimento. Como há muitas peças de aço, a oxidação é um perigo real para um movimento mecânico. Este relógio parecia limpo por dentro, sem sinais de problemas, e o movimento automático parecia estar em bom estado!\nSe fores mesmo aventureiro, provavelmente consegues encontrar esquemas técnicos dos movimentos de relógio mais comuns. São como a planta do movimento, e permitem-te identificar as peças individuais. Felizmente, o movimento deste relógio estava bem.\nResultados\nDepois de limpar o relógio com cuidado, voltei a montá-lo. Tal como com a bicicleta_vintage_que_limpei_antes (https://willem.com/en/2016-09-03_batavus-champion-bike-from-1978/), fiquei maravilhado com a beleza que estava escondida debaixo da sujidade. Limpá-lo foi uma boa decisão!\nÉ óbvio que o vidro de acrílico está danificado, tem muitos riscos e fissuras. A boa notícia é que se pode mandar substituir com facilidade. Mas eu gosto das coisas originais e não me importei de o deixar assim. Acho que acrescenta carácter ao relógio e refrata a luz (do sol) de uma forma interessante.\nGraças às maravilhas modernas da internet, consegues encontrar muitas correias e pulseiras diferentes para o teu relógio vintage. Montá-las é fácil e muitas vezes permitem-te redescobrir o teu relógio antigo de novas maneiras!\nConclusão\nOs relógios vintage são populares pelas suas características únicas, que se foram formando durante o tempo no pulso. Cada relógio conta uma história diferente, e é isso que o torna interessante. Os colecionadores adoram o facto de um relógio precisar de tempo para ficar com o aspeto que tem hoje. Inúmeros pequenos riscos e cicatrizes ocasionais contam a história dos donos anteriores. Até podemos imaginar que herdamos um pouco do machismo de quem o usou antes.\nSe alguma vez te cruzares com um bonito relógio vintage, trata-o com respeito e cuidado. Encara os sinais de desgaste como algo bonito, e não como algo que deve ser restaurado ao estado de fábrica. Se queres um relógio novo, compra um. Os relógios vintage são as histórias de uma vida inteira: trata-os bem e talvez acrescentes um capítulo teu à história deles!", "word_count": 827, "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-08-23_limpar-um-relogio-vintage/post.md" }