{ "id": 36961, "slug": "2020-11-22_substituir-um-cabo-de-mudancas-shimano", "url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-11-22_substituir-um-cabo-de-mudancas-shimano/", "source_url": "https://willem.com/pt/2020-11-22_substituir-um-cabo-de-mudancas-shimano/", "language": "pt", "date": "2020-11-22", "published": "2020-11-22T00:00:00+01:00", "created": "2025-06-26T22:09:43.730000+02:00", "updated": "2026-10-20T09:26:55.246000+02:00", "title": "Substituir um cabo de mudanças Shimano", "subtitle": "Arranjar a bicicleta de carga depois de uma caça aos ursos", "summary": "Na semana passada, eu e o meu filho andámos à procura de ursos no parque aqui perto... a fantasia de uma criança não tem preço! Infelizmente, durante um passeio todo-o-terreno com a nossa bicicleta de carga, um dos cabos ficou preso num ramo robusto! A nossa bicicleta de carga ferida precisava de reparação!", "topics": [ "Durable", "Renewable", "bike", "daddy", "howto", "nature", "repair" ], "author": { "name": "Willem L. Middelkoop", "url": "https://willem.com" }, "provenance": { "kind": "model", "method": "Claude Sonnet, two passes (translation, then proofreading) against a glossary and hunspell (pt_PT)", "date": "2026-10-20", "reviewed_by_native_reader": false, "language": "pt", "source_language": "en" }, "translations": [ { "language": "en", "title": "Replacing a Shimano shift cable", "url": "https://agents.willem.com/en/posts/2020-11-22_replacing-a-shimano-shift-cable/", "source_url": "https://willem.com/en/2020-11-22_replacing-a-shimano-shift-cable/" }, { "language": "nl", "title": "Shimano schakelkabel vervangen", "url": "https://agents.willem.com/nl/posts/2020-11-22_shimano-schakelkabel-vervangen/", "source_url": "https://willem.com/nl/2020-11-22_shimano-schakelkabel-vervangen/" }, { "language": "de", "title": "Shimano Schaltzug wechseln", "url": "https://agents.willem.com/de/posts/2020-11-22_shimano-schaltzug-wechseln/", "source_url": "https://willem.com/de/2020-11-22_shimano-schaltzug-wechseln/" }, { "language": "es", "title": "Reemplazo de un cable de cambio Shimano", "url": "https://agents.willem.com/es/posts/2020-11-22_reemplazo-de-un-cable-de-cambio-shimano/", "source_url": "https://willem.com/es/2020-11-22_reemplazo-de-un-cable-de-cambio-shimano/" }, { "language": "fr", "title": "Remplacer un câble de vitesses Shimano", "url": "https://agents.willem.com/fr/posts/2020-11-22_remplacer-un-cable-de-vitesses-shimano/", "source_url": "https://willem.com/fr/2020-11-22_remplacer-un-cable-de-vitesses-shimano/" }, { "language": "it", "title": "Sostituire un cavo del cambio Shimano", "url": "https://agents.willem.com/it/posts/2020-11-22_sostituire-un-cavo-del-cambio-shimano/", "source_url": "https://willem.com/it/2020-11-22_sostituire-un-cavo-del-cambio-shimano/" }, { "language": "pap", "title": "Reemplasá un kable di kambio Shimano", "url": "https://agents.willem.com/pap/posts/2020-11-22_reemplasa-un-kable-di-kambio-shimano/", "source_url": "https://willem.com/pap/2020-11-22_reemplasa-un-kable-di-kambio-shimano/" }, { "language": "fy", "title": "Shimano-skeakelkabel ferfange", "url": "https://agents.willem.com/fy/posts/2020-11-22_shimano-skeakelkabel-ferfange/", "source_url": "https://willem.com/fy/2020-11-22_shimano-skeakelkabel-ferfange/" } ], "image": "https://willem.com/global/images/9a0826778be5.webp", "image_width": 2560, "images": [ { "url": "https://willem.com/global/images/14701bce2442.webp", "description": "À procura de ursos... no parque aqui perto: uma aventura sem preço!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-1.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/6cec290ce7de.webp", "description": "A nossa máquina de aventuras: a bicicleta de carga Babboe Big", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-2.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/709aad539c10.webp", "description": "O meu pequeno colega a inspecionar os danos na bicicleta de carga", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-3.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2e0235d40364.webp", "description": "O cabo das mudanças por baixo da bicicleta de carga foi arrancado por um ramo...", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-4.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/179b3a671c8b.webp", "description": "Ups... isto não está certo!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-5.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c48d5ebf3aea.webp", "description": "O cubo Shimano Nexus de 7 velocidades: o cabo está preso por um parafuso, dentro do círculo vermelho", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-6.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/2993f11ce454.webp", "description": "O parafuso que prende o cabo das mudanças saiu do suporte no cubo", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-7.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c8b1618b281b.webp", "description": "Soltar o parafuso faz-se facilmente com dois alicates", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-8.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/37a9182a24b4.webp", "description": "A ponta tem uma peça de metal fixa, por isso só se consegue puxar numa direção", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-9.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/e2fb5fee2592.webp", "description": "Puxa o cabo danificado para fora, até ao fim", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-10.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/c102442c70d7.webp", "description": "Cabo interior e revestimento exterior novos para as mudanças", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-11.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/03baf5e21f6a.webp", "description": "As bicicletas de carga e os tandems precisam de cabos mais compridos! Se a tua loja de bicicletas local não os vender, encontras na Amazon", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-12.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/09989dc79f7d.webp", "description": "Instala o novo cabo das mudanças a partir do guiador", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-13.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/95082c8e5318.webp", "description": "Certifica-te de que incluis e instalas todas as tampas finais, porque impedem a entrada de humidade e sujidade no revestimento exterior", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-14.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/b13a07126ced.webp", "description": "Se correr tudo bem, o cabo interior sai do revestimento exterior no cubo traseiro", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-15.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/8953b0eb5b15.webp", "description": "Tensiona corretamente o cubo Nexus de 7 velocidades alinhando as duas linhas amarelas quando selecionas a quarta mudança", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-16.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/f94472545d61.webp", "description": "Não te esqueças de pôr uma tampa final no cabo para evitar que se desfie ", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-17.jpg" }, { "url": "https://willem.com/global/images/153ebf8d45eb.webp", "description": "Novo cabo de mudanças instalado e pronto para novas aventuras!", "manager_file": "148-bf2d6faf6057f115dc72e82d984e71359f16b48d8c42b4b41c2ee918cf46b556_ContentAsPost_36961_images-18.jpg" } ], "text": "À procura de ursos\nUma coisa que adoro no ciclismo (https://willem.com/en/cycling-as-craft-building-riding-and-repairing-bikes/) é que experimentas o mundo à tua volta de forma muito intensa. Sentes o cheiro da natureza, ouves os pássaros e vês muito mais coisas à tua volta. Não é por acaso que gosto de ir à aventura com o meu filho na nossa bicicleta_de_carga (https://willem.com/en/2019-06-25_assembling-a-cargo-bike/).\nUma das coisas giras que eu e o meu filho fazemos de vez em quando é andar com a bicicleta de carga fora de estrada... Passar por lama e arbustos aumenta a aventura! Desta vez os arbustos contra-atacaram! Um ramo robusto ficou preso mesmo no cabo das mudanças, por baixo do quadro da bicicleta de carga! Arrancou o cabo todo do quadro e fê-lo rebentar!\nSubstituir o cabo das mudanças\nFelizmente, reuni todas as ferramentas necessárias para reparar bicicletas eu mesmo. É ótimo investir em boas ferramentas e aprender a usá-las. A bicicleta de carga está equipada com um cubo de 7 velocidades Shimano Nexus, que é relativamente fácil de reparar.\nPara retirar o cabo das mudanças (danificado), deves colocar o manípulo na primeira mudança, aliviando a tensão no cabo. Depois podes usar o dedo (ou uma chave de fendas) para empurrar o suporte do cabo no cubo de volta. Isto permite-te tirar o parafuso que prende o cabo.\nRetira o parafuso da ponta do cabo e guarda-o num sítio seguro (porque vais precisar dele mais tarde!). Para retirar o cabo, tens de abrir o punho do manípulo. O manípulo integrado no guiador da Shimano fecha com dois parafusos minúsculos. Se os retirares, deves conseguir tirar a placa de cobertura. Isto permite-te ver (e soltar) a outra ponta do cabo.\nArranjar um cabo novo não é difícil, a maioria das lojas de bicicletas (locais) tem-nos em stock. Mas atenção: se estás a trabalhar numa bicicleta de carga ou num tandem, vais precisar de um cabo mais comprido do que o normal! É boa ideia medir o comprimento exato do cabo usando o cabo antigo.\nO primeiro passo é medir e instalar o novo revestimento exterior. Garante que deixas folga suficiente à volta do guiador. Se o cabo ficar demasiado tenso, vai interferir com a direção! Depois de instalares o revestimento exterior, podes instalar o cabo interior. Começa no guiador e vai passando por todos os pequenos orifícios e tampas do cabo.\nNão cortes o cabo logo. Primeiro tenta instalá-lo e vê se tudo funciona. Depois de instalares o parafuso e de o fixares ao suporte do cubo traseiro, procura uma marca amarela. A marca amarela é uma forma fácil de ver se o cabo das mudanças está bem tensionado. As duas partes amarelas da marca devem ficar alinhadas quando selecionas a quarta mudança no manípulo.\nA minha estratégia é acertar 'mais ou menos' com o parafuso e afinar o alinhamento com o parafuso de alinhamento especial junto ao manípulo, no guiador. Quando tiveres a certeza de que está bem alinhado, dá uma pequena volta de teste. Se tudo correr bem, já podes cortar o cabo e colocar a tampa final, que impede o cabo de se desfiar em fios individuais.\nConclusão\nÀs vezes a aventura cobra o seu preço ao equipamento... a nossa bicicleta de carga sofreu alguns danos no cabo das mudanças Shimano. Felizmente, reparar a bicicleta não foi difícil com as ferramentas e as peças certas.\nInvestir em ferramentas adequadas (e aprender a usá-las) é uma boa ideia. Consegui reparar a bicicleta de carga por apenas € 12. Saber fazer pequenas reparações sozinho é mesmo uma grande mais-valia para todas as aventuras!", "word_count": 591, "markdown_url": "https://agents.willem.com/pt/posts/2020-11-22_substituir-um-cabo-de-mudancas-shimano/post.md" }