Itselde, oars
Wêr't do bist makket út
- Publisearre
- Bywurke
- (oanmakke )
- Skreaun troch
- Willem L. Middelkoop
- Ûnderwerpen
- Amsterdam · Limburg · fyts · natuer · wurk
- Minsklike ferzje fan dit berjocht
- https://willem.com/fy/2023-08-23_itselde-oars/
- English
- The Same, Differently
- Nederlands
- Hetzelfde, Anders
- Deutsch
- Dasselbe, anders
- Español
- Lo Mismo, Diferente
- Français
- Pareil, mais autrement
- Italiano
- Lo stesso, ma diverso
- Português
- O mesmo, de outra maneira
- Papiamentu
- E mesun kos, diferente
- Talen
- Oerset út it Ingelske oarspronklike troch in taalmodel yn twa rûnten (oersetting en korreksje) mei in wurdlist en in staveringskontrôle; noch net lêzen troch in memmetaalsprekker.
Gearfetting
It is mear as in heal jier lyn dat ik fan de stêd nei it plattelân ferhuze. Ik reizgje geregeld tusken dy plakken foar wurk en frije tiid. As fytsentûsjast haw ik op beide plakken in fyts stean, en dat hat my wat grappichs ûntdekke litten.
Folsleine tekst
Ferline novimber bin ik nei it plattelân fan Limburg ferhuze, nei't ik in protte jierren by Amsterdam wenne hie. Ik bin noch altyd oan it wennen oan myn nije omjouwing, en ik gean as in ûntdekkingsreizger op myn fyts op paad, eksperimintearjend mei ferskillende rûtes. Elke bocht yn de wei hat de potinsje om te ferrassen, in hiel oare ûnderfining as de iensidigens fan in deistige rit nei it wurk!
Ik haw noch altyd in fyts op myn kantoar yn Amsterdam, en soms gean ik in rûntsje. Soms is in azem frisse lucht alles wat nedich is om in lestich wurkprobleem te kreakjen. Ik hâld der fan. Op beide plakken genietsje ik fan it fytsen troch de natuer, want it helpt my tinke. Wetter liket noch better te wurkjen om myn geast te stimulearjen. Dêrtroch rinne in protte fan myn leafste fytsrûtes lâns rivieren, beken of marrekanten.
Faak beskreaun as in wolkom ûntkommen oan de drokke stêd, biedt de rûte "Ronde Hoep" by Amsterdam fytsers in ûnderdompeljende ûnderfining yn de natuer. Do kinst genietsje fan panoramyske útsichten as do lâns de bochten fan de rivieren de Amstel en de Waver slingerest.
Wiidstrekt en tin befolke, fielt de "Peel" yn Limburg foar my as in ûnferkend lân op himsels. Hoewol de histoaryske winning fan turf as brânstof syn spoaren neilitten hat, hat de natuer it lân no weromwûn. Grutte stikken binne ûnoantaaste, en guon gebieten hawwe sels de status fan Nasjonaal Park krigen.
Sjoch de ferskillen mar! Fan de wei (of it ûntbrekken dêrfan), oant de strjitljochten, de bewegwizering en de gebouwen. Beide plakken wurde as "natuer" beskôge, en dochs kin it kontrast amper grutter wêze.
Konklúzje
Deselde aktiviteit belibje yn ferskillende omjouwingen makket dy bewust hoe't betsjutting ferskille kin ôfhinklik fan dyn lokaasje. Wêr't do bist makket bûtengewoan folle út. In protte minsken ferlitte har habitat nea. It makket dy tinke: hoefolle fan de problemen fan de wrâld komme fan it ûntbrekken fan ferskillen yn betsjutting fan begripen dy't wy foar fanselssprekkend nimme?